سحر الشرق قصيدة رباعيات الخيام قصيدة واغنية لم تسمع من قبلHD

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

اعداد وتقديم الدكتور فريد الجراح شكلت الطبعات المتوالية لترجمة رباعيات الخيام, منذ الستينيات في القرن التاسع عشر, انقلاباً واضحاً في الثقافة الأوروبية والعالمية, وتجاوزت تأثيراتها الحياة الثقافية إلى الحياة الاجتماعية العامة, وانتقلت من اللغة الانجليزية إلى اللغات الاخرى بشكل لم يسبق له مثيل, وقيل ان الاعداد الخيالية للنسخ المطبوعة تجاوزت كل نسخ الكتب الاكثر شهرة باستثناء الانجيل, وليس غريباً ان تترك تأثيراً على حركة التجديد في الشعر الاوروبي عامة, وفي الشعر الانجليزي المكبل بالقيود الكلاسيكية وتقاليد العصر الفيكتوري, وفاضت شهرة الخيام لترفع اسم مترجم الرباعيات ادوارد فيتزجيرالد إلى الصف الأول بين اعلام الادب الانجليزي. والسبب الأول في هذه (المعجزة) هو ما تحمله هذه الرباعيات ولهذا اقبل على قراءتها حتى اولئك الذين لاتربطهم بالقراءة اية علاقة, واذا كان الخيام قد اخذ لقب الحكيم في الثقافتين الفارسية والعربية, فان الأوروبيين اعطوه لقب (ملك الحكمة), واختطف الاضواء من شيكسبير لفترة طويلة, ولكن اعادة اكتشافه في الثقافتين الفارسية والعربية, اللتين ينتمي اليهما الخيام, تأخرت اكثر من نصف قرن عن اكتشافه في أوروبا والعالم, وعسى ان يكون نصف القرن, هذا, هو الفرق الزمني الحضاري بين الغرب والشرق, وليس أكثر؟ يرى أحمد رامي أن الأدباء احتاروا في فهم شخصية عمر الخيام فمنهم من اعتبره مستهترا ، ومنهم من أنزله منزلة الصالحين ، ويظهر من خلال رباعياته الشك في أمر الحياة والموت ولكنه مؤمن بالله ، ويرى آخرون أنه غير واضح الاتجاه متناقض مع نفسه ، والحقيقة أنه كان شاعرا يقول بلسانه ما ليس بقلبه .. وقد نالت هذه الرباعيات شهرة في الأدب العالمي وترجمت للإنجليزية والفرنسية والألمانية والعربية ، وقيل أن عددها 464رباعية .. جو النص : بدأ رامي ترجمة الرباعيات بعد عام واحد من سفره لباريس ، وقد استمد من وفاة أخيه محمود القوة في تصوير آلام الخيام ، وتعد هذه الترجمة أبرع الترجمات العربية أسلوبا وأرقها لفظا ، وقد أشاد بها رجاء النقاش ، ونقدها المازني نقدا لاذعا بمنظار سوداوي .؟ يجمع معظم النقاد على أن ترجمة أحمد رامي لرباعيات الخيام هي أشهرها في اللغة العربية وأبدعها أسلوباً وأرقها لفظاً ، وفي الحقيقة على الرغم من بعض العيوب فيها إلا أنها تعد أرقى ترجمة عربية للرباعيات .؟ ارق تحياتي د\فريد الجراح

[@عليعلي-ه3ي2ث]

ياسلام روعة الجمال والصدر قد ضاقة والقلب اخفق 🌷🌷فما اطال النوم عمرا 🌷🌷وشكرا لحضرتك الدكتور جراح 💐💐💐

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

تحية وتقدير الى شخصكم الكريم

[@عليعلي-ه3ي2ث]

@@دكتورفريدالجراح-س6ب شكرا

[@classiclmpala82]

قد أبكيتني يارعاك الله

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

تحياتي وتقديري الى رقي جمال ذوقك

[@moniamohamed9352]

صباح الخير والسعادة والأمل بالله العلي العظيم في منتهى الرؤؤؤؤعه تسلم ايدك دكتور فريد 👌

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

اجمل صباح على شخصك الرائع الجميل

[@mohamadaldalky1435]

ما اروعك

[@عليعباسالاحمد-ع9س]

اسعد الله صباحك بكل خير تحياتي دكتور وكل عام وانت وعائلتك بالف خير يا رب

[@Aymansayedwahba]

جميله جدا..سلمت يداك دكتور لهذا النشر الرائع

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

كل الود والتقدير الى شخصكم الرائع الجميل

[@nonaalobady6831]

القلبُ قد أضْناه عِشْق الجَمال والصَدرُ قد ضاقَ بما لا يُقال يا ربِ هل يُرْضيكَ هذا الظَمأ والماءُ يَنْسابُ أمامي الزُلال - عمر الخيام تحياتي لذوقك الرائع

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

ارق تحياتي الى شخصكم الكريم

[@ASZaki-ik1vl]

إلقاء رائع يا دكتور وهادئ ومرهف يذكرني بصوت الإذاعي الكبير جلال معوض الذي كان يقدم حفلات كوكب الشرق ويستهلها بإلقائه كلمات الأغنية.. لكنني لم أطرب إطلاقا بالصوت الذي أدى الأغنية، خاصة للذين أستمعوا طويلا وعاشوها فنا خالدا من درة الشرق وكوكبه السيد أم كلثوم.. إن تفصلِ القطرةُ من بحرها .. ففي مداه منتهى أمرها تَقَاربتْ يا ربُّ ما بيننا .. مسَافةُ البُعدِ على قَْدرِهَا

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

تحياتي وتقديري اخي الكريم الناس اذواق اسعدني مرورك العطر وكل عام وانت وكل احبابك في الف الف خير

[@ASZaki-ik1vl]

@@دكتورفريدالجراح-س6ب نعم صحيح.. ولتسعد أنت وأحبابك بالعيد السعيد، أعاده الله عليك وعلى محبيك وأحبابك بالخير واليمن والبركات

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

@@ASZaki-ik1vl تحية وتقدير الى شخصكم النبيل

[@ziziahmedgamal3874]

كل سنة وحضرتك طيب يا دكتور وكل المشتركين في قناة حضرتك بالف خير وسلام عيد سعيد علي الجميع ياااارب 🎆🎈🎆🎈🎆🎈🎆🎈🎆🎈🎆🎈🎆🎈🎆🎈🎆🎈

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

كل سنة وانتى وكل احبابك في الف الف الف خير سيدتي الراقية الجميلة

[@guest7501]

كل سنة وانتم طيبين ليلة سعيدة مباركة عيد فطر سيعد عليكم وعلى الامة الاسلامية بالخير واليمن والبركات 💐🤝💎🤲🏻😊

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

كل عام وانتى وكل احبابك في الف الف خير ربي يحفظك سيدتي الغالية الراقية

[@guest7501]

@@دكتورفريدالجراح-س6ب تسلم يا رب عيد سعيد عليك كلك ذوق تحياتي 💎👍

[@عائلتيسرسعادتي-د6ث]

جزيل الشكر دكتور لشرحك الممتع الرائع .. الحقيقة استمتعت بالقراءة ... جميلة وهي مترجمه فكيف يكون جمالها قبل ذلك .. تحياتي وكل عام وانتم بخير

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

كلك رقي وذوق وسحر وجمال ربي يحفظك سيدتي الغالية وكل عام وانتى بخير

[@حتىآخرالعمر-ذ6د]

روعات

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

الف تحية وتقدير الى شخصكم الكريم وكل عام وانتم بخير

[@شريففيروز-ك7م]

روووعه تسلم دكتور نا الغالي👍🌹

[@حاتمسويدان-ط3ج]

الله الله الله عالجمال ولابداع تحياتي 🌹 الك استاذنا الكريم وكل عام وأنت بألف خير عيد مبارك عليكم

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

استاذ حاتم شرفني مرورك العطر وكل عام وانت وكل احبابك في الف الف خير

[@حاتمسويدان-ط3ج]

أسعد الله مساءك 🌙 دكتور فريد المحترم اريد أن اسأل عن الطرب الذي غنى هذه الأغنية إذا ممكن فضلا وليس امرا تحياتي 🌹 الك اخي الغالي