Sabaton - Defence Of Moscow - Русский Перевод

#Sabaton #DefenceOfMoscow

[@tolikbegyn9999]

Русский перевод английского перевода русской песни

[@Baibak1]

Ещё пару раз прогнать перевод с русского на английский и обратно и получится Спарта. Или Рорк-Дрифт.

[@МишаКорнев-ж4р]

Сабатон немного переделали текст.

[@duxast428]

@@МишаКорнев-ж4р и? Каверы крайне редко на ориг переводят

[@duxast428]

@@МишаКорнев-ж4р тапок тоже переделывает

[@rnc1918]

Как так 😨?

[@Ytver]

Спасибо товарищу Сталину и Жукову,что смогли привести советский народ к великой победой над нацизмом

[@sinister2474]

сабатон красавцы так держать тапку отдельный респект

[@alenap161]

Аж шерсть дыбом встала на загривке!!! Здорово!

[@linklink539]

Самое забавное что буржуи которые обсуждают эту песню думают что ее написал Сабатон. И там комментарии в стиле "вот это место типичный Сабатон"....

[@Giganikitsus]

Тапок и пытался написать её в стиле сабатон

[@onlychaos8193]

ничего скоро слухи расползутся

[@ДенисАндреев-г6и]

так сабатон под видео сами так и не написали, что песня не их, а кавер))сами так сказать закинули гавно на вентилятор

[@АндрейШмонин-к4х]

Главное песня неплохая)

[@MasterPro0O]

Эта песня была изначально написана радио тапком на русском языке, а сабатон её закаверили

[@МишаКорнев-ж4р]

Так сабатон ещё текст подправили и соло поставили.

[@yuriynedyorkin1163]

@@МишаКорнев-ж4р Сабатону не слабо было добавить в песню Сталина и гимн СССР, которых не было у Тапка 🙂

[@rnc1918]

Реально 😧? Черт, а я не знал...

[@don_bacujluo3431]

@@yuriynedyorkin1163 у сабатона есть средства на то чтобы поставить Сталина в песню. А у тапка... Он тапок. Да и видеоряд из этого ролика - не клип сабатона. У сабатона он свой, тут сам человек, сделавший субтитры, поработал

[@АлексейОрфеев-ц1ф]

@@don_bacujluo3431 он не тапок

[@salizardsalizard4268]

респект! на века! на дворе 1.09.2022

[@vladislavivanov6058]

Шедевр👍👍👍

[@Говнейи]

Оперативно. Хотя можно было бы видеоряд поразнообразнее сделать. Историческая хроника,например. Но все равно круто.

[@danyaLunatic]

Молодец, отлично постарался. Ценю больше всего перевод, он очень качественный и без огрехов

[@MikeChirov]

Не трудно переводить, когда почти весь текст тут оригинал на русском)

[@rnc1918]

@@MikeChirov не совсем) Мне в некоторых строках пришлось самому переделывать текст, чтобы получилось патриотично!

[@polyak2143]

А мне оба варианта нравятся! Иногда и на аглицком звучит так что мураши по коже бегают... особенно когда понятно что они поют...

[@ИгорьШестакоа]

Автор клипа и перевода - нет слов - ну ХОРОШ. Именно этот вариант себе в плейлист. Сабатоны с таких вариантов видео и начинали, ностальгия. Подписался, жду следующего.

[@rnc1918]

Чел харош

[@Psikrieg]

Эта песьня изначально на русском, от радио тапка:)

[@rnc1918]

@@Psikrieg Ёклмн, все и так знают что это песня Олега. Заманали, честное слово

[@Psikrieg]

@@rnc1918 дык правда же:)

[@senyasv1983]

Лучшее твоё видео 2021 года

[@senatesithguard8944]

Шикарно. На 9 мая самое то,как по мне.

[@Xydownik1]

Да норм видеоряд, хотя можешь оригинал глянуть, вбей радио тапок оборона москвы

[@Panzekampf]

На 9 мая Altero Dominatus больше подходит

[@rnc1918]

@@Panzekampf согласен, но переводы этой песни уже есть, а я не хочу под копирку всё делать (копирка получится в любом случае из-за видеоряда)

[@alexkurdyukov1911]

Русский перевод - это хорошо, вам осталось только Шекспира перевести с русского на английский

[@ActionAndMartialArts]

Вы вообще сравнивали тексты Тапка и Сабатона?

[@vovaloktionov8630]

Или спеть гимн СССР

[@rnc1918]

Слушай, а это идея

[@rnc1918]

@@vovaloktionov8630 не, я лучше спою гимн Гондураса

[@Scalavius]

@@rnc1918 чел рофлит, потому как Тапок написал, а Сабатон кавернул. Поэтому чел предлагает тебе Шекспира с русского на английский перевести

[@NikaLezginseva]

Отлично! 2:52 👍 👍👍 . Добавляю в плейлист.

[@Pohititel_nasvayu]

Решил по приколу страницу обновить, а тут видос

[@faircheck4555]

Не, ну гений, чё сказать

[@ЗахарГорбунов-п3р]

Хороший перевод версии сабатона

[@maximdeschner899]

я плачу и пою

[@АртурМ-й5в]

ответочка Тапку за марш мёртвых )

[@rnc1918]

А почему не марш живых🤨?

[@slamandomus2438]

Слава России

[@motherland8529]

Резервы со Средней Азии подсчёты которых бояться рассекретить до сих пор! Сколько кинули на оборону,они и сохранили Москву !

[@verafaith5961]

Кдры из вартандер конечто обалденно на музыку легли, как влитые

[@чёрныйснайпер-ъ5л]

Ну её даже переводить не стоило. У тапка есть ролик "Битва за Москву".

[@MasterPro0O]

Это кавер от сабатона на тапка

[@selenusstraik9984]

Это песня Тапка

[@KniazRus]

Ничего что текст сабатонов нехило отличается от текста тапка?

[@TarGravitel]

@@KniazRus может потому что при переводе на английский произошли лирические несходняки и они подправили, что бы все в рифму было

[@KniazRus]

@@TarGravitel не хило так подправили Магадан и Казахстан появились)

[@niklogin96]

Измельчавшие праправнуки Победителей, боясь имени Сталина, перевели текст на язык бывшего/настоящего/будущего врага.

[@котейкатв50]

Музыка вне политики!Да и как на западе истину узнают!

[@redplanet9488]

Че там, еще про Брестскую крепость и Невский пятачок. И можно завершать про Восточный фронт.

[@redplanet9488]

@Алексей Калныш ну так, Невский пятачок разве не по Ленинграду? А вообще, я бы песню хотел... точно, бой за "Приют 11-ти", там сам бой уникальный просто. 28 сентября 1942, отдельный отряд бойцов 897-го горнострелкового полка (102 человека) под командованием лейтенанта Гурена Григорьянца (на высоте 4000 м.). Из доклада начальника штаба 242 горнострелковой дивизии Вермахта следует, что бойцы Григорьянца, несмотря на превосходство врага в численности и технике, продолжали продвигаться вперёд. Они не сдавались, даже когда в живых осталось около трети отряда. «Остатки бойцов залегли и вели бой до 14.00 28.09.42 г. Пользуясь превосходством в живой силе и большой насыщенности огня, противнику удалось окружить остатки отряда. Из отряда вышел только один раненый комиссар (политрук Елисеев) и три раненых бойца. Высланный на помощь отряд был встречен огнём противника на пути и не смог оказать помощи группе лейтенанта Григорьянца».

[@salizardsalizard4268]

14.01.23 клип живет)

[@МихаилНиколаев-й3у]

Слава Сталину! Слава СССР!

[@abraKadabra-u8n]

Нафига читать субтитры на кавер от Сабатона, если можно послушать оригинал на русском от Тапка?? Вот извращение))))

[@Hecker-c6o]

Перевод не правильный если что группа sadaton получила разрешение от группы Radio tapok написать их песню на ихнем языке

[@Hecker-c6o]

Плюс по чему-то на экране показана курская битва.

[@feanor2795]

Какие абчихбы поставили дизлайки?

[@rnc1918]

Обэмки с их сникерсами

[@laraorazova3579]

Какой ценой все это досталось.

[@ghostplay567]

Кавер на кавер?

[@МеталлистВантузъархив]

Нет, радио Тапок написал эту песню самостоятельно, а сабатоны кавернули

[@Анонимныйинформаторвиктор-б8о]

Пх, это итак русская песня, зачем её переводить на русский?

[@frok444]

Может быть, потому что, она не на русском.

[@MasterPro0O]

@@frok444 это песня была написана радио тапком на русском, а саботон её закаверили

[@frok444]

@@MasterPro0O извините, не знала, спасибо, что сказали

[@litromobil51]

Так и тапок когда переводит свои каверы - не дословный перевод, надо ведь, чтоб ещё в рифму получилось

[@gorbach917]

@Hren Hrenovich мне одинаково они нравятся)

[@Mr.Hizenberg]

Осталось дождаться нового кавера от какой-нибудь англоязычной группы и по новой перевод запилить

[@imrenagy7221]

Movie name?

[@genadijosokin2593]

Германия и rossia молодци навеки вместе..... спасибо горбачеву ето мое мнение .......

[@МаксПростоМакс-к5ф]

У сабатон получилось поэпичнее чем у тапка поэтому я думаю ее стояло перевести

[@maximdeschner899]

STOP ES

[@ЮрийХватов-ъ9й]

Сабатон в историю не очень,везде Россия в тексте. А тогда не было такой страны.

[@TheGalaxarD]

Россия была, есть и будет. Чего ты цепляешься к названиям? Китай вообще только в 20 веке стал называться "Китай", до этого были династия Цзинь, и многие другие. Но это же не значит что Китаю 100 лет?

[@konstantinzhuravlev5450]

Шиз чтоль?

[@vigill2908]

Хах это ты как раз не очень в историю, Россия всегда была, только в Великой Отечественной она была частью СССР ну Республикой была, а в первой мировой Российская империя была

[@СтарыйСолдат-й7к]

Оргриммар наполним кровью