Sabreen - On Man عن انسان - فرقة صابرين

عن انسان
وضعوا على فمه السلاسل
ربطوا يديه بصخرة الموتى
وقالوا انت قاتل
اخذوا طعامه والملابس والبيارق
ورموه في زنزانة الموتى
وقالوا انت سارق
طردوه من كل المرافئ
اخذوا حبيبته الصغيرة
وقالوا انت لاجئ
يا دامي العينين والكفين
ان الليل زائل
لا غرفة التوقيف باقية
ولا زرد السلاسل
نيرون مات ولم تمت روما
بعينيها تقاتل
وحبوب سنبلة تموت
ستملأ الوادي سنابل
Smoke Of The Volcanoes
1984
Composition : Said Murad
Lead Singer : Kamilya Jubran
Contrabass, Vocals : Odeh Turjman
Guitar : Issa Freij
Buzuq : Jamal Moghrabi
Oud, Percussion : Said Murad
Qanoon : Kamilya Jubran
دخان البراكين
١٩٨٤
الحان : سعيد مراد
غناء : كميليا جبران
كونتراباص و غناء : عودة ترجمان
جيتار : عيسى فريج
بزق : جمال مغربي
عود وايقاع : سعيد مراد
قانون : كميليا جبران

[@haikuboxer]

This song mad eme cry the first time I heard it thirty years ago and still does today. Love it.

[@fatenk.lahlouh6142]

الله عليك يا محمود درويش .. الله يرحمك .. قصيدة تفوق الوصف

[@becadatortuga1298]

WONDERFUL SONG¡ VIVA PALESTINA LIBRE Y LA HUMANISDAD, LA LIBRE CIRCULACIÓN DE PEROSNAS, LA INTERCULTURALIDAD, SOERANÍA ALIMENTARIA, AMOR , ALEGRÍA Y HUMANIDAD Y LA NATURALEZA¡ ABRAZOS Y BESOS AMIG@S¡ UBUTU AND HURRIYA¡ FELIZ DÍA Y LARGA VIDA CON SALUD Y ALEGRÍA¡

[@bunnysayshello]

this song makes me feel like my heart is being lifted out of my chest. such a gift in these heavy times (and so timeless!)

[@osamcoo]

قوة صوت وكلمات وموسيقى...قمة الابداع...والله تشعر بالالم والوجع...حكام عرب مجرمين وللاسف شعوب مغيبة الوعي نتاج إرث ديني متخلف وحكومات حالية ظالمة

[@MINA78SH]

Although I don't understand Arabic, this lyrics sounds great in my ears. LOVE IT!

[@eugeniamartinodeconde3119]

Gulalai Shetab it is a poem by Mahmoud Darwish, one of the greatest poets of the Resistance. You can find it in a book called ‘The Music of Human Flesh’ and this poem is ‘On Man’. They gagged his mouth, Bound his hands to the rock of the dead and said, Murderer! They took his food, clothes, and banners, Cast him not the cell of the condemned, And said: Thief! They drove him from every port took his young sweetheart, then said: Refugee! O you with bloodshot eyes and bloody hands, Night is short- lived! The chamber of detention does not endure forever, Nor do the links of chains. Nero died. Rome did not. With her very eyes she fights! And seeds from a withered ear With wheat shall fill the valley!

[@xKoreyx]

​@@eugeniamartinodeconde3119 Hi, I love this poem so much but I don't love this translation so much. I know a little arabic, so I tried to improve the translation to convey the meaning a little better.

[@xKoreyx]

They chained his mouth shut Bound him to a rock to die And they called him a murderer. They took his food, his clothes, his nation. They condemned him to death, And they called him a thief. They denied him at every port. They took his young love away Then called him a refugee. You, with bloodshot eyes and bloodstained hands; The night is short. No holding cell holds forever. Chains do not long remain! Nero died but Rome lived on... In her eyes the battle rages! The grains of a battered plant Shall fill the valley with wheat.

[@ranorano3278]

@@xKoreyx thank you.

[@becadatortuga1298]

@@xKoreyx SHUKRAN¡

[@user-me8ej7pz3i]

نيرون مات ولم تمت روما..بعينيهاا تقاتل..

[@nothinghappens4141]

I don't understand Arabic but I love this song

[@zeinasalloum8433]

You have to see the translation of this song.. And tell me then if you won't cry your eyes out It's so damn heart touching

[@osamcoo]

ما اجمل الصوت والكلمة والغناء.

[@user-ec6zm8zf1u]

مـن آجمـل مـآسـمـعت آذنآي 🌹❤️

[@eugeniamartinodeconde3119]

Sabreen always has been one of the most powerful voices for Palestine

[@ahmadabed1164]

اخذو حبيبتهو الصغيرة وقالو انت (لاجئ)

[@kamalaqel8376]

روعه كميليا جبران

[@mohammedayoub6081]

اكتر منر رائعه والله

[@ibrahimalabdallah7228]

عندما كان درويش محمود

[@TheMidoasd]

جامده

[@trapz_modz5649]

I’m sabreen

[@eugeniamartinodeconde3119]

I can give the Arabic from the actual album. Korey did give a better translation than the collected work of Darwish. Actually it will not allow me to post a photograph. I have to transcribe by hand when I have time.

[@ranorano3278]

Thank you!

[@trapz_modz5649]

I like talking to me

[@trapz_modz5649]

Are you

[@ismailjamal9883]

أكيد اللي عامل ديسلايك ده اسرائيلي أو من الجيش لأن همابرضو زي اسرائيليين

[@trapz_modz5649]

I’m sabreen