Sailor Moon R: The Movie Introduction [Moonlight Fandubs, 1997]

[@bluekinopio9390]

Hey guys! I was actually the producer and director of this fandub - not Mark Sprague. I made this around 1997-1999 and worked super hard on an old windows 98 computer with a micro 30 SD Capture card. Hope you guys enjoyed it as it was a very tedious project back then for a teenager lol. Edit: you can watch my full project here archive.org/details/sailor-moon-r-movie-fandub-1997-98

[@Emily-cw7tj]

Do you have like a voice cast list?

[@bluekinopio9390]

@@Emily-cw7tj yea check the link I provided. The cast list is at the end.

[@Emily-cw7tj]

@@bluekinopio9390 dub! Oh course it's at the end! 😂😂 I feel like such a blonde right now! 😂🤣

[@Emily-cw7tj]

@@bluekinopio9390 sorry to keep bothering you like this but I thought that I had been part of your (maybe even Mark's) cast.

[@Emily-cw7tj]

@@bluekinopio9390 yup I was credited as Allison Rose

[@ArseneTheDragon]

No way on earth there was a fan dub THIS early of an anime, the fact that they did better than handful of official dubs

[@midoled]

But it's true, and indeed the voice acting is beating the official dubs. The only thing that gives away it's a fandub is the poor microphone quality and the editing mistakes, but it's good enough and still pretty impressive for what a group of fans did back then.

[@ArseneTheDragon]

@@midoled I'd love if I had my fan dub documented similar to an official dub lol

[@bluekinopio9390]

Wasn’t easy!! But it was a labor of love! The r movie title took a few days to render.

[@arenjtumastens]

I had no idea this even existed 25 years ago! Looks rather interesting.

[@Takimeko]

That 3D title card has me in stitches. But at the same time it's kinda amazing for some 90s fandub.

[@bluekinopio9390]

lol it took almost a day to render. Ahhh the 90s

[@CaesarNeptuneStudios]

Love this! Also great you added subs! I can’t believe fandubs were made in 1997. It’s so cool.

[@biggs2560]

Thank you! Would you also happen to have the Sprague dub for Episode 94. It was briefly on KZbin before it got taken down, and I would love to find it again.

[@midoled]

I wish I had it too, but I don't unfortunately. :/ I ended up finding a torrent containing 4 episodes of the S series with that dub, but it was dead sadly.

[@biggs2560]

@@midoled I actually have that torrent! All the episodes are saved on my HD.

[@midoled]

@@biggs2560 Ohh, that's awesome! Can you upload those eps on some drive?

[@biggs2560]

@@midoled Sure! I'll try to do that soon.

[@midoled]

@@biggs2560 Thanks so much!

[@TheMagix4000]

Честно казано не съм си мислел, че е имало толкова стар фен дублаж. Не съм си мислел, че са съществували фен дублажи от самото начало на 21 век 😳🤩 Много ми харесва!

[@midoled]

И аз бях толкова впечатлен от това! Все пак по онова време да имаш компютър е било чудо, пък и хубави микрофони, а за аудио и видео източници да не говоря :Д Жалко обаче, че Сейлър Муун не е толкова популяризиран тук. Само един епизод има записан, като даже вече имам съмнение, че е с друг дублаж, а не с този на Нова. Тоест е съвсем възможно да има две български версии.

[@TheMagix4000]

@@midoled Ако трябва да съм честен аз за първи път разбирам, че са го давали по Нова Телевизия. Досега ви аги си мислех, че са го давали по телевизия Здраве. Наистина е много гадно, че нямаме останалите епизоди, но ако има начин да се свържим със звукозаписното студио и да ги питаме ако още си пазят архивите от 2004 година дали ще могат по някакъв начин да ни се дадат.

[@midoled]

@@TheMagix4000 Ами според уикипедия са го излъчвали през 2004-2005 по Нова и после до 2006 г. по кабелни и регионални телевизии (каквато е и ТВ Здраве), но аз имам съмнение, че въпросните кабеларки са си поръчали евтин дублаж, колкото да продължат популяризирането на сериала в България, а самата Нова телевизия да са го излъчвали с по-скъп и качествен дублаж. При всички случаи до този момент няма никакви записи нито от Нова, нито от някоя друга кабеларка. :/

[@bluekinopio9390]

Thank you !

[@azaharia10]

Impressive

[@fandub7017]

Хей случайно да имаш някакви записи от Пиксел Пинки?

[@midoled]

За жалост не. Дори не знаех че са го давали по БНТ.

[@fandub7017]

@@midoled ще може ли в дискорд да ми кажеш на кои неща имаш записи, ако е удобно?