SAKÎNA & HUSSEIN ZAHAWY // BÊRÎVAN // album "DERI / BEHIND THE DOORS"

SAKÎNA & HUSSEIN ZAHAWY // BÊRÎVAN // album "DERI / BEHIND THE DOORS"
iTunes Store : itunes.apple.c...
Music Video by Diaspora Film / Özgün Yarar
/ trio.mara.pr. .
Production: Ahenk Müzik Yapım
Project Management: John Tobisch-Haupt
Sound Engineering, Mix and Mastering: Roland Lücke
Studio: Rudolf-Oetker-Halle / Bielefeld, Germany
Arrangement: Nazê Işxan, Nurê Dilovanî, Erdem Beyazgül(Track 4)
Vocals: Sakîna
Piano: Nazê Îşxan
Violin: Nurê Dilovanî
Arbane (tambourine): Hussein Zahawy
Backvocals: Sebahat Erdem (Track 6.), Nazê Îşxan, Nurê Dilovanî
Photography: Özgün Yarar, Matthias Drobeck
Graphic Art: Zafer Başaran
English Translation: Adaro
Turkish Translation: Sakîna
Kurdish Editing: Roşan Lezgîn
***
www.sakinateyna...
www.ozgunyarar....
www.diaspora-fi...
/ diasporafilms
/ teynasakina
BÊRÎVAN
Qese û Qeydê: Hazırali
Dela meşo Berîvanê Aşîrê şitê to kanî Kupê naylonî veciyê Bêrîvanî aşîr nêzanê
Raya bêriya ma duriya Bêrîvana mi pêya şiya Germa amnanî kêwta qiyamê Bêrîvanam çixa qefeliya
Raya bêriya toz û dumana Bêrîvanam xo ta dana Germa amnanî kêwta qiyamê Bêrîvana mi araq dana
***
BÊRÎVAN* (Sheep-milking woman)
Lyrics & Music: Hazirali
Wait for me Bêrîvan! Which one is your aşîr**? Bêrîvans no longer recognise their aşîrs Since plastic containers were made
It’s a long way to Bêrî My Bêrîvan has to walk there Summer heat is like hell My Bêrîvan is so tired
The Bêrî path is rough and muddy My Bêrîvan is swinging to Bêrî Summer heat is like hell My Bêrîvan is exhausted
*Bêrî : The place where a shepherd gathers a sheep herd to be milked Bêrîvan : a young woman who milks the sheep at Bêrî ** Aşîr : A traditional soft container made of sheep leather, used for collecting milk
***
BÊRÎVAN (SÜT SAĞAN KADIN)
Söz-Müzik: Hazırali
Hele gitme Berivanım Senin aşirin nerededir Naylon bidonlar çıktı çıkalı Berivanlar artık aşiri bilmiyorlar
Berimizin yolu uzaktır Berivanım yaya gider Yaz sıcağı kıyamet gibi Berivanım ne kadar da yorulmuş
Berimizin yolu toz dumandır Berivanım salınarak gidiyor Yaz sıcağı kıyamet gibi Berivanım ne kadar da terlemiş
Bêrî: Süt sağmak üzere koyunların toplandığı yer. Bêrîvan: Süt sağan kadın Aşîr: Koyun derisinden yapılan ve içine süt sağılan tulum.