Salamanca: Villa de Ledesma.

Рет қаралды 1,210

Күн бұрын

Los vestigios más antiguos son del siglo VII a.C.: el Cerro de San Martín, la parte más alta del Casco Histórico, cobija bajo el hormigón los restos del antiguo castro vetón junto con varias de sus viviendas. De esta época es su nombre original, Bletisama, 'la llana en un alto' en la lengua prerromana; (Bletisma=Letisma=Letesma=Ledesma).
Tras esta época llega la romanización, y Ledesma queda incrustada dentro de Lusitania después de una ardua lucha entre las legiones romanas y las tropas y guerrillas lusitanas, ejemplo el caso de Viriato, pastor lusitano de procedencia entre Salamanca y Zamora.
En esta época Plutarco habla de los bletonenses, los habitantes de Bletisa (Ledesma), y les prohíbe que realicen sacrificios de personas y caballos para firmar sus pactos y adivinar el futuro.
=============================
The oldest vestiges are from the 7th century BC: the Cerro de San Martín, the highest part of the Historic Quarter, shelters under the concrete the remains of the old Vetón fort along with several of its homes. From this time is its original name, Bletisama, 'the plain on a halt' in the pre-Roman language; (Bletisma= Letisma= Letesma= Ledesma).
After this time came the Romanization, and Ledesma was embedded within Lusitania after an arduous fight between the Roman legions and the Lusitanian troops and guerrillas, for example the case of Viriato, a Lusitanian shepherd from Salamanca and Zamora. At this time, Plutarco speaks of the Bletonenses, the inhabitants of Bletisa (Ledesma), and forbids them to make sacrifices of people and horses to sign their pacts and guess the future.
=============================
Le vestigia più antiche risalgono al VII secolo a.C.: il Cerro de San Martín, la parte più alta del Quartiere Storico, ripara sotto il cemento i resti dell'antico forte di Vetón insieme a molte delle sue case. Da questo momento deriva il suo nome originale, Bletisama, "la pianura in sosta" in lingua preromana; (Bletisma= Letisma= Letesma= Ledesma).
Dopo questo periodo arrivò la romanizzazione, e Ledesma fu inglobata in Lusitania dopo un'ardua lotta tra le legioni romane e le truppe e guerriglie lusitane, ad esempio il caso di Viriato, un pastore lusitano di Salamanca e Zamora. In questo momento, Plutarco parla dei Bletonenses, gli abitanti di Bletisa (Ledesma), e vieta loro di fare sacrifici a persone e cavalli per firmare i loro patti e indovinare il futuro.
=============================
Os vestígios mais antigos são do século VII aC: o Cerro de San Martín, a parte mais alta do Bairro Histórico, abriga sob o concreto os restos do antigo forte Vetón junto com várias de suas casas. Dessa época é seu nome original, Bletisama, 'a planície em uma parada' na língua pré-romana; (Bletisma= Letisma= Letesma=Ledesma).
Depois desta época veio a romanização e Ledesma foi incorporado na Lusitânia após uma luta árdua entre as legiões romanas e as tropas e guerrilheiros lusitanos, por exemplo o caso de Viriato, um pastor lusitano de Salamanca e Zamora. Nessa época, Plutarco fala dos Bletonenses, habitantes de Bletisa (Ledesma), e os proíbe de fazer sacrifícios de pessoas e cavalos para assinar seus pactos e adivinhar o futuro.
=============================
Les vestiges les plus anciens datent du 7ème siècle avant JC: le Cerro de San Martín, la partie la plus élevée du quartier historique, abrite sous le béton les vestiges de l'ancien fort de Vetón ainsi que plusieurs de ses maisons. De cette époque est son nom d'origine, Bletisama, «la plaine à l'arrêt» dans la langue pré-romaine; (Bletisma= Letisma= Letesma=Ledesma).
Après ce temps, vint la romanisation, et Ledesma fut intégré dans la Lusitanie après un combat ardu entre les légions romaines et les troupes et guérillas lusitaniennes, par exemple le cas de Viriato, un berger lusitanien de Salamanque et Zamora. A cette époque, Plutarco parle des Bletonenses, les habitants de Bletisa (Ledesma), et leur interdit de faire des sacrifices de personnes et de chevaux pour signer leurs pactes et deviner l'avenir.