Salvatore Adamo - Incha Allah

Incha Allah
Salvatore Adamo
J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché
Ne vois-tu pas Humble Chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de Feu Danger Frontière
Mais voici qu'après tant de haine
Fils d'Ismaël et fils d'Israël
Libèrent d'une main sereine
Une colombe dans le ciel
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
Et l'olivier retrouve son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui reposait sur les décombres
Prisonnière en terre ennemie
Et par dessus les barbelés
Le papillon vole vers la rose
Hier on l'aurait répudié
Mais aujourd'hui, enfin il ose
Requiem pour les millions d'âmes
De ces enfants, ces femmes, ces hommes
Tombés des deux côtés du drame
Assez de sang, Salam, Shalom
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
--
English version:
I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song
But when I saw Jerusalem
Just like a red rose in the sand
I heard a silent requiem
When I held it in my hand
I found a chapel, I tried a prayer
But that's when the nightmare began
Even the birds flew away with fear
When they heard the sound of guns
And I could feel the weight of hatred
With Cries on both sides of the street
Oh Lord of love weren't you born here?
It's you I had just come to meet
Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!
The olive tree wept for its shadow
Its tender love, tender wife
Who was lying on the ruins
On the other side of life
Trembling on the barbed wire
A butterfly was watching a flower
Thinking "People are so mad"
They'd kill me if I cross the border
Children of Ismaël and Israël
Before your whole land turns to hell
Why don't you try some steps together
Guided by a white dove in the sky
Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!
Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
As we struggle for redemption
Washing blood away with tears
Oh yes I saw Jerusalem
Like a red rose in the sand
I always hear that requiem
Each time I hold it in my hand
Requiem for millions of souls
Of people lying in nameless tombs
In heaven there's room for them all
Now enough blood, Salam! Shalom!

[@fanaoa9361]

Monsieur Salvatore Adamo immense artiste, mérite le prix Nobel de la paix !!!!!

[@florenceneri8240]

Paix sur laterre aux homme de homme quil aime amen

[@victorinelagoutte6782]

Cher Adamo!!! Adorable. Comme toute cette génération. Et quel bel écrivain.. 🦋🦋🦋🦋💐💐💐💐🌼🌷⚘️🌷💐🌼🪴🪴🌹🌹🌷🌾🌾🌼🌵🌵🌲🌲🌲🍁🪴🌹🪴🍀🍀🍀🌹🌹🌹🌹

[@aomarhammouche6925]

Adamo ! Pourquoi tu nous fais pleurer encore et encore 😪

[@MartinePlantinEspinasse-ys3vt]

❤message de paix cette chanson❤ Merci cher Salvatore. Extrait de l Olympia 2001

[@Steprc]

Comment ne pas aimer cette chanson...

[@sylvianechouitah4131]

*MERVEILLEUSE INTERPRETATION INCH' ALLAH, merci cher SALVATORE ADAMO pour ce très beau chant 💓 véritable hymne à la paix et à la tolérance. Rêvons un peu, quand la colombe symbole de la paix viendra pour supprimer les conflits & l'injustice ?* _Requiem pour toutes les âmes; De ces enfants Ces femmes Ces hommes _*_Tombés des 2 côtés du drame_*_ Assez de sang! Salam Shalom._ 😰

[@fanaoa9361]

Ce parolier a eu l'intelligence, la gentillesse, la modestie et l'audace (non, c'est pas contradictoire ! ) de modifier les paroles de sa chanson. De réécrire sa chanson. Mais quelque soient les paroles, sa création reste un chef d'oeuvre... ne serait-ce que pour la musique, dont il est le compositeur... aussi ! Et puis, il y a cette voix (un peu comme Aznavour) sa voix si particulière... ... Emotions garanties à chaque écoute !!!!

[@marijeanne41]

bravo pour vos paroles que de la sagesse si tout les humains pensaient comme vous il n'y aurait plus de guerre.

[@lilianethomas6631]

hélas cette chanson n'a pu guérir la schizophrénie qui règne en terre sainte; les mures hideux de la haine sont toujours debout et la folie des hommes continue d'en ériger;incha allah pour tous ceux qui en meurent puisse le soleil se lever un beau matin sur une Jérusalem réconciliée découvrant l'amour et la paix qu'il procure

[@vald.2297]

que de l'amour envers votre personne votre grande qualité de chanteur qui perdure de tout coeur avec vous

[@carmindaferreira3856]

Toujours Jolie cette chanson Merci Adamo par yes belles chansons

[@MsScabiosa]

Merci pour le post - Souhaitons que cette chanson trop longtemps ignorée ou considérée comme l une chansonnette de variété soit considérée comme chant de paix par les instances internationales - Salvatore Adamo qui l'a créée il y a quarante ans est une personnalité hors norme dans le show business - A noter comme il vieillit bien, le fruit d'une bonne hygiène de vie sans nul doute - On souhaiterait voir des personnalités comme lui plus souvent - Amitiés à tous,

[@tadek48481]

Merci beaucoup, monsieur Adamo...

[@yacoubatraore9673]

J'ai pleuré de chaudes larmes jusqu'à sanglots les premières fois que j'ai écouté cette chanson. Aujourd'hui encore je larmoie quand je l'écoute attentivement. Très belle chason Incha Allah

[@louloulalgerienne3665]

Adamo tu es le bonheur des annees nostalgies

[@solangemorissette2786]

BOUNES NOORELHOUD

[@hildaschoenmaker2567]

Héérlijk!

[@joyhouriyasambadeh]

Une des plus belles chansons au Monde.Merci, Salvatore Adamo.

[@rokyifethi1299]

Like adamo

[@sofiecherie]

Une chanson pour la paix, on en a très besoin juste maintenant en janvier 2015

[@moniqueschoene3307]

toujours de tres belles chansons que de bon souvenir et une tres belle epoque adamo on t'aime

[@thierrybalanche1294]

La 1ere version décrivait la réalité celle là et juste pour la doxa de la bienpensance pas de vague !

[@MariaJose-zr2vg]

Qué gran voz.A la altura del mejor poeta..Adamo. Hermosa canción 🎵 ✍️

[@ocadine]

"Ne vois tu pas humble chapelle toi qui murmure paix sur la terre"...

[@PierreRhodanTarrisse]

Merci, Monsieur.

[@NAROALOVE]

DIVINO ESCUCHARLO 🏆 2023❤️👈 LA VIDA, ES UN PLACER LA VEJEZ, ES UN PRIVILEGIO LA SABIDURIA, SE APRENDE EL EXITO, SE LUCHA LA HUMILDAD, SE NACE EL AMOR, SE SIENTE EL RESPECTO, SE GANA EL ODIO, TE ENFERMA EL DESEO, TE FORTALECE EL CASTIGO, TE HUMILLA LA ALEGRIA, TE REJUVENECE LA FELICIDAD, TE AMAS LAS BENDICIONES, TE PROTEGEN LA GRATITUD, SON BENDICIONES (yza)

[@laurencelatulippe7920]

Même si cette chanson n'est pas jeune les paroles sont très belles et malheureusement très véritables puisque dans plusieurs pays il y a encore des guerres et celles -ci n'ont pas de place nul part peu importe le pays,la religion ou les croyances d'un peuple,les guerres ne servent qu'a faire des victimes la plus part du temps innocentes! Peu importe notre nationalité au près de de Dieu nous sommes tous frères et soeurs! Cette chanson qui surement fait le tour du monde apportera la paix je le souhaite même si ce souhait est utopique ! C'es t le mal qui fait naitre les guerres et les conflits ,donnons nous la main pour combattre ce mal afin que nous vivions tous heureux ,heureuses avec la paix dans le coeur! Adamo a écrit cette chanson après avoir visité le moyen orient car les gens là bas sont très touchés par la guerre et malheureusement je crois qu'a l'époque il avaient interdit dans leu pays la chanson d'Adamo dommage car ils auraient compris beaucoup de choses sur la paix ! Bravo a Adamo pour cette belle chanson ! Je temine en vous disant a tous Incha Allah ! Que la paix soit avec vous ,faites la paix et non la guerre ! Bye.

[@renechevrot2274]

oui Laurence je le souhaite également de tout coeur

[@marieclaudegaudet3764]

Laurence Latulippe la misère, la pauvreté

[@1806ANGE]

***** Ce qu'il y a de bien avec les abrutis de votre espèce est qu'ils sont non pas catalogués dans bio diversité mais la bio débilité. En fait, ils se reproduisent entre eux et c'est un avantage car il disparaîtront rapidement. Il est tout de fois regrettable que le médiateur de youtube puisse laisser des xénophobes, racistes, déballer en toute impunité leurs immondices.

[@1806ANGE]

Discours oh combien connu du FN qui oublie que l'Occident est responsable de cette situation qui dépasse les frontières de notre chère France qui par cupidité à fermé les yeux sur la vente de ses armes et leurs destinataires. On parle ici d'esclave moderne. J'ai fait de ma vie l'humanitaire et crois moi, voir des femmes, des enfants et des hommes mourir tous les jours à cause de notre irresponsabilité à faire face à ce que nous avons créé est indescriptible. Alors, oui je clame haut et fort que nous devrions nous regarder dans le miroir de notre propre médiocrité. Le crétin te salue bien bas. Discussion close car tu es bien incapable de comprendre tout cela et l'aveugle c'est toi.

[@marieclaudegaudet3764]

ERIC PORCHERET je suis tout a fait d'accord. Je n'en r'ajoute pas, car se serait long a dire. Se sont nos gouvernements qui sont responsables. Pas le peuple tout de même

[@florenceneri8240]

Très belle chanson emouvente

[@mariacristinabernigola1535]

MAGNIFICO SALVATORE ADAMO!!!!!!💝💝

[@emmalaparisienne4752]

Très belle chanson

[@olechrista4232]

Pour moi, il a toujours la même sensibilité car il a chanté Incha Allah pendant des années et depuis 1 an,, il change cette dernière phrase en "Salam, Shalom = ASSEZ DE SANG" et je trouve cela tellement beau de sa part. C'est un homme à l'âme extrêmement sensible qui aime TOUT LE MONDE et ose le dire et le chanter.

[@fraelian8495]

ça fait depuis 1993 que la chanson est réécrite.

[@davidhassine1627]

Hier c était slalom ,aujourd'hui Salam salom , Demain se sera Salam !!!!

[@sandrapalma132]

Que Canciónes mas maravillosas ❤👌👌😘😘😘

[@odilebams]

Paroles J'ai vu l'orient dans son écrin avec la lune pour bannière Et je comptais en un quatrain chanter au monde sa lumière Mais quand j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher J'ai entendu un requiem quand, quand sur lui, je me suis penché. Ne vois-tu pas, humble chapelle, toi qui murmures "paix sur la terre" Que les oiseaux cachent de leurs ailes Ces lettres de feu "Danger frontière!" Le chemin mène à la fontaine. Tu voudrais bien remplir ton seau. Arrête-toi, Marie-Madeleine, pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau. Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah Et l'olivier pleure son ombre, sa tendre épouse, son amie Qui repose sous les décombres prisonnières en terre ennemie. Sur une épine de barbelés, le papillon guette la rose. Les gens sont si écervelés qu'ils me répudieront si j'ose. Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel, toi qui te trouves ou bon te semble Sur cette terre d'Israël, il y a des enfants qui tremblent. Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah Les femmes tombent sous l'orage. Demain, le sang sera lavé. La route est faite de courage: une femme pour un pavé Mais oui : j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher. J'entends toujours ce requiem lorsque, sur lui, je suis penché Requiem pour 6 millions d'âmes qui n'ont pas leur mausolée de marbre Et qui, malgré le sable infâme, ont fait pousser 6 millions d'arbres. Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah

[@erozados]

Magistral actuacion de Adamo. "Incha Allah" - que Dios quiera - pueda continuar delectandonos con sus interpretacines incomparables.

Pour tous les enfants qui souffrent de la guerre ! J'ai vu l'orient dans son écrin avec la lune pour bannière Et je comptais en un quatrain chanter au monde sa lumière Mais quand j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher... J'ai entendu un requiem quand, quand sur lui, je me suis penché. Ne vois-tu pas, humble chapelle, toi qui murmures "paix sur la terre" Que les oiseaux cachent de leurs ailes Ces lettres de feu "Danger frontière!" Le chemin mène à la fontaine. Tu voudrais bien remplir ton seau. Arrête-toi, Marie-Madeleine, pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau. Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah Et l'olivier pleure son ombre, sa tendre épouse, son amie Qui repose sous les décombres prisonnières en terre ennemie. Sur une épine de barbelés, le papillon guette la rose. Les gens sont si écervelés qu'ils me répudieront si j'ose. Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel, toi qui te trouves ou bon te semble Sur cette terre d'Israël, il y a des enfants qui tremblent. Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah Les femmes tombent sous l'orage. Demain, le sang sera lavé. La route est faite de courage: une femme pour un pavé Mais oui: j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher. J'entends toujours ce requiem lorsque, sur lui, je suis penché Requiem pour 6 millions d'âmes qui n'ont pas leur mausolée de marbre Et qui, malgré le sable infâme, ont fait pousser 6 millions d'arbres. Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah

[@jean-jacqueslamy1861]

Evelyne Arramy la

[@regispatrick7634]

Evelyne Arramy n

[@robertomagnani8091]

Evelyne Arramy, the lyrics you posted belongs to the former version of Inch'allha, the one that Adamo refused to sing. In the video above, the lyrics is different... a little different.

[@temarmatos7156]

Merci, Adamo. J'adore cette chanson.

[@cerabenavides772]

sus canciones son bellisimos por siempre

[@edenfleur4226]

C'est une merveilleuse chanson que Salvatore Adamo chante, à chacun de ses concerts, devant un public toujours aussi sensible à la beauté du texte et à la mélodie. La voix de ce grand chanteur fait le reste... Adamo est un homme de paix, un grand monsieur !

[@albertolozano1503]

Mi canción favorita

[@nathaliebartochik9133]

Bonjour, si dieu le veut, je chanterai, je ne suis pas de ta génération, mais j'aime tes chansons, je les écoutais petite chez mes parents. Alors écoute ma chanson. TAP Bartochik Nathalie sur le le titre c'est : je Sens le soleil. Je suis de bar le Duc dans la Meuse

[@jahlove33550]

pourquoi toute cette haine nous sommes tous freres donnons nous la main pour un avenir meilleur ne vous laisser pas dicter vos choix par tout ces dirigeants !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@florenceneri8240]

Requiemme pour toute les ames ❤

[@123quebec1]

Merci j'adore

[@murernadine2446]

cette chanson est toujours d actualite

[@carlospantoja2344]

Adamo la novela

[@jolicoeur3168]

Il faut rendre toute la terre qu palestiniennes. Pour que la justice s instale au monde

[@louloulalgerienne3665]

Adamo tu es le bonheur des annees nostagies

[@mariedenisedorsainvil6839]

Beau chanteur belle chanson🙏🙏🙏

[@louisebailly-richerme928]

MAGNIFIQUE CHANSON INOUBLIABLE ET TRAVERSANT TOUS LES TEMPS.

[@louisebailly-richerme928]

***** GROS BISOUS ET MES AMITIES.

[@louisebailly-richerme928]

MERCI SOLEIL D'ORIENT AVEC TOUTES MES AMITIES

[@louisebailly-richerme928]

MERCI MAURICETTE AVEC DE GROS BISOUS

[@louisebailly-richerme928]

MERCI JEAN AVEC DE GROS BISOUS

[@louisebailly-richerme928]

Merci Francine Lejeune avec mes amities.

[@wcochuyt]

een van de mooiste liedjes van Adamo

[@DennisCambly]

Inch'Allah If God Wills I saw the Orient and its treasures With the moon as a banner And I intended in a few verses To put its splendor into a song But when I saw Jerusalem A lonely poppy on the rock I heard a sound of requiem When I held it in my hand Oh little chapel, don't you see When you whisper "Peace on earth" The little birds fly away with fear When the hear the shout of gun The road will lead you to the fountain Where you would like to fill your jug You better stop Marie Magdalena For them your body ain't worth water... Inch'Allah!, God willing, ... The olive tree is crying for its shadow Its tender friend, tender wife Who is lying in the ruins Captive on the enemy side On the phone, on the wire The butterfly was seeking a rose Saying to himself people are so mad They will kill me if I ever dare Lord of heaven lord of hell You are where you like to be But don't you see the hungry people Don't you hear the children cry... Inch'Allah, God willing ... Is our life a crucifixion? Must we suffer through the years? Just an endless genuflection Washing blood away with tears Yes I saw Jerusalem A lonely poppy on the rock I always hear that requiem Seeing in my troubled mind Requiem for six millions souls Who don't have their marble grave And weather groomed sands They are now six millions trees... Inch'Allah, God willing ...

[@courbierandre580]

cette paix est bien reelle dans le coeur de nos freres palestiniens ou de nos freres de confession juive ce sont les hommes qui un jour disent oui d accord et le lendemain c est non mais un jour une belle colombe blanche viendras les reconcilier pour toujours

[@sabriflower6342]

j adord Adamo l Orient incha allah.

[@nathaliesauvage3153]

J'adore cette chanson! Que la PAIX soit partout dans le monde entier et l'acceptation totale des différences qui nous enrichissent! MERCI à Adamo!

[@florenceneri8240]

Ont est tousse les enfant ses enfant de dieux

[@Wilmon61]

Paix Sur la terre de Israel! Inch'Allah!

[@joseluizoliveira5486]

MERCI

[@mariamodrzewska397]

Merci

[@mustaphahaciane7418]

400000ans après nous étions mon amour et moi en 1976...1977..(1979; août 28 29 )Et C.est La TRAHISON..la fin la déchirure le coma .........la mort de mon à m o u r.mon pauvre amour.

[@catherinepugiauger6710]

Génial

[@samiaalbey3159]

La chanson de paix! Un chef-d'oeuvre !

[@Pascaux17]

ETERNELLE...........

[@penguen2007]

adamo as excellent as ever promoting peace and friendship greetings from turkey...

[@laurentgolliot3823]

Écoute ça Jean Marie !

[@zabethspindler5945]

Touchante chanson

[@celinelesueur3966]

Toujours d'actualité et merci maman de m'avoir fait découvrir cette magnifique hymne a la PAIX

[@eliaselias6011]

SHALOOOOMMMMM

[@coolkeepcool4009]

un jour viendra ou l’on pourra chanté ensemble... Mais aujourd’hui, les sionistes sont là et la paix n’a pas de place... La politique fachiste a pris le pas.. Le jour ou le monde prendra conscience..... 🤲🇵🇸

[@monikarolfes1726]

It is great.

[@helenaabreu-frade1439]

j'adore..

[@cabinetscity]

Super...

[@MyAshl3y]

me encanta esta cancionnnnnnn

[@chlpacclaude8396]

Très très bonne chanson bino

[@ghislainebarcelo9359]

Encore et toujours d'actualités hélas. Superbe chanson

[@FABIEKE54]

fantastisch !!!!!!!!!!!!!!

[@MUNCHILITO]

Tres jolie

[@ceeswillemsen7700]

zeer mooi

[@KURDinEXILE]

A magnificent song by a magnificent man. Inch'Allah peace will prevail

[@lalia8765]

Chuuuuuuuut ecoutez

[@raymondsong6808]

Adamo is a great singer and a great peacemaker, merci Adamo

[@titipetitpage]

merçi

[@patriciayeste]

InchAllah et pas incha Allah

[@HISBILEH]

Fiat Lux incha allah pas InchAllah parce que en arabe c'est insha (si il le veut ) allah (dieu)

[@gilberttrichet]

La paix ! enfin ! pour toujours ? Ce serait trop beau !!

[@nanette5057]

merci d'avoir rmodifié les paroles. Paix Pour les 2 peuples.

[@FabienneRime]

Bravo Salvatore Adamo, j'aime beaucoup tes chansons!!!

[@rokyifethi1299]

Set chanson pour la vie

[@antoinettemucinoni8330]

La paix a tous. Merci Salvatore Adamo car chaque fois que j'ecoute ta musique ca m'encourage dans ma vie que a accepter a continuer a se battre pour vivre le present. J'aimerai un jour participe a un de te concert.

[@deruniversalsammler]

Chapeau Monsieur Adamo ! Un grand tube des années 60.

[@tittelkamilla]

40 eve kovetem Adamo dalait,dalszovegeit es mindeg Fejet hajtok a muveszete elott.Tiszta erzelmek,beke,emberszerete arad belole. Isten eltess.

[@MegaSilva53]

sempre bellissima

[@anmaze96]

Nous sommes tous des frères devant Dieu ! Inch Allah ! Mon Dieu tu es le Père et je crois en ton fils Jésus

[@KakiSainteAnne]

Mon émotion est toujours aussi vivre lorsque j'entends cette magnifique chanson

[@Ladymariki]

superbe chanson .... si tous les hommes chantaient cette chanson .... Inch'Allah !

[@mitsoucouture]

Merci Adamo , je l'écouté déjà à 8 ans , je l'écoute et espère tjrs ....

[@lysianebailleule9132]

Je ne sais pas pourquoi cette chanson fait pleurer mon mari et le 22juillet j ai vu adamo à Maubeuge c était magnifique tjrs aussi parfait soirée inoubliable

[@gabriellasan]

Merci a vous, Adamo...

[@norrisbr1]

ON TAIME ADAMO

[@JONYSSE]

c'est l'heure des pleurs...

[@ltorossyan]

A fine song & very impresing performance! Thank you, chaoticloir.

[@hermesrojas342]

idolo de siempre te amoooooooooo

[@anarosaromerocuevas4011]

MIJJJIIIIIIITO RIIIIICOOOOOOO

[@marieantoinette1194]

pour la paix dans ce monde de violence de haine si les gens pouvaient se donner la main au lieu de sortir les kallachs !!!!!

[@palestinemoncoeur]

et je crains de toujours , :(

[@cosnuricoskundere3609]

Turkiye taime toujour🎉adamo...