Samba Delle Benedizioni (Samba da Bênção) - Vinicius de Moraes [Completo]

Samba Delle Benedizioni (Samba da Bênção)
Album: La vita, amico, è l'arte dell'incontro (1969)
Autores: Baden Powell & Vinicius de Moraes
Tradução Para Italiano: Vinicius de Moraes & Sergio Bardotti
Estou Colocando aqui a letra Certa, toda em italiano, pois nesta versão ele canta uma pequena parte ao fim em Português.
Letra Original em Italiano:
(Cantando)
Meglio essere allegro che esser triste
Allegria è la miglior cosa che esiste
E' così come un sole dentro il cuore
Ma se vuoi dare a un samba la bellezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Se, non è bello un samba, no
(Falando)
Se no, è come amare una donna solo bella e beh!
Una donna deve avere qualche cosa in più della bellezza.
Qualche cosa che piange, qualche cosa che ha malinconia
un'aria di amore tribolato; una bellezza che viene dalla
tristezza di sapersi donna fatta per amare, per soffrire
d'amore e per essere solo perdono
(Cantando)
Fare un samba non è una barzelletta
Chi fa un samba così non è poeta
Il samba è preghiera, se lo vuoi
Samba è la tristezza fatta danza
Tristezza che ha sempre la speranza
Tristezza che ha sempre la speranza
Di non essere triste prima o poi.
(Falando)
Prendi tutti quelli che vanno in giro e scherzano con la
via. Attento, amico! La vita è una cosa seria e non ti
sbagliare, eh? Ce n'è una sola!
Due, che sarebbe meglio, nessuno mi convincerà che ci
sono senza provarmelo con prove definitive, cioé:
certificato rilasciato dal Notaio del Cielo e sottoscritto:
Dio (e con la firma autenticata).
La vita, amico, è l'arte dell'incontro, malgrado ci siano
tanti disaccordi nella vita. C'è sempre per te una donna
in attesa, gli occhi pieni d'amore, le mani piene di
perdono: metti un poco d'amore nella tua vita,
come nel tuo samba
(Cantando)
Metti un poco d'amore dentro un ritmo
E vedrai che nessuno al mondo vince
La bellezza che c'é in un samba, no
Perché il samba è venuto da Bahia
E se è bianco di pelle in poesia
E se è bianco di pelle in poesia
E' nero nell'anima e nel cuore.
(Falando)
Io, per esempio, il Capitano delle Indie Vinicius de
Moraes, poeta e diplomati.
il bianco più negro del Brasile, diretto
discendente del re Xangò
Saravà, cioé salve!
Benedizioni, grandi sambisti del mio Brasile bianco, nero,
mulatto, bello e liscio come la pelle della dea Oxum
Benedizione Antonio Carlos Jobim, compagno di canzoni
e caro amico che tanti samba hai viaggiato con me e
ancora tanto viaggerai!
Benedizione, Baden Powell, compagno nuovo amico
nuovo che hai fatto questo samba come me: benedizione a te!
Benedizione, Chico Buarque de Hollanda
Tu che non chiedi, comandi
Tu che hai nel cuore una banda
Tu che appena parti, già sei arrivato!
Il samba ti guardi, compare mio.
E ora, tornando al portoghese, la mia
lingua, voglio salutare i grandi amici del samba, in Italia, gli
uomini che hanno portato il samba in Italia, gli
uomini e le donne che amano il samba in Italia
Benedizione, Endrigo, tu che sei e sei stato tanto amico e
canti questo disco con me: benedizione, amico!
Benedizione ai bambini che hanno inciso questo disco
con me, io li benedico!
Benedizione, Ungaretti, che quando ti penso
M'illumino d'immenso
Tu che sei immenso, tu che sei denso, tu che sei intenso,
Benedizione, Ungaretti, mio paparino e fratello!
Benedizione, Ungaretti, che sto partendo
E devo dirti addio.
(Cantando)
Perché il samba è venuto da Bahia
E se è bianco di pelle in poesia
E' negro nell'anima e nel cuore.

[@arkadij12]

Ogni volta che la ascolto questa poesia in musica mi commuovo per come sa prendermi e trasformare la tristezza in danza interiore. Grazie

[@paolounreal4101]

Pochi sanno in Italia quanto Sergio Endrigo fosse stimato in Brasile. Un grande dimenticato dai più. Saravah, Endrigo ! Benedizioni a te!

[@rosannarosanova3828]

I tempi dell'università quando ci divertivano e ci emozionavano i testi...🙄

[@mimmoantonica7242]

...... every time I feel sad I hear this wonderful song and ... joy returns;)

[@lucienefranca6319]

Fantástico!! Saudade do poeta, ele conhecia as mulheres.

[@therockabillie]

Perché il samba è venuto da Bahia.

[@wilneysaipp2150]

per la influenzi culturali de le esclavi en Bahia nel nord Brasilie

[@lolsushi1996]

Listening to this in Rio and feeling really saudagi

[@FernandaBELSTMRIO]

Molto bello. ❤️

[@airplanemoodmusic]

Bellezza pura, sincera

[@oroinvest]

Bellissima❤

[@fabricecollazuol9096]

Magnifique chanson!

[@bundolo48]

la vita amico è l’arte dell’incontro 👍

[@lucasss1935]

che meraviglioso! Eu gostaria, se possível, da aprovação para fazer um cover desta música em italiano também. Grazie tante, Vinicius de Moraes. Tu sei benvenuto in Bahia!

[@RaphaelTomaz]

Lucas Ss pode fazer, poste no youtube e me marque!

[@diariodiunseduttore]

Grazie Rodomonte per avermela fatta conoscere

[@DSnumber001]

che bella!

[@paololombardo2369]

Vinicius de Moraes stupendo

[@lucabastieri7291]

Un godimento!!!

[@filippotebaldi3470]

Hala Madrid, hala jesus😺

[@DamianSeguaceDiDamia]

Veramente bella :D

[@felipeamorim4301]

Belíssima!❤❤

[@aesculapiuss]

Immenso.

[@federicadigiovanni1553]

laccio da silva falcao

[@gmomartinez]

O Brigado! Can somebody help, adding the part in Portuguese. I'd like to learn the way Vinicious sings it in his mother tongue. Muchas Gracias, Amo la musica de Brasil.

[@edoardodesimone3686]

meglio pino daniele....

[@6soleluna9]

EDOARDO DE SIMONE che centra Pino Daniele? Stai confondendo le mele con le pere... E poi questa canzone va ascoltato nella sua lingua originale per giudicarla: kzbin.info/www/bejne/gXakqYOVd5eqma8

[@luigischiralli308]

senza i sudamericani non sarebbe esistita la metà della produzione di Pino...

[@viniciusfreitas7241]

Porco dio esplodi

[@edoardodesimone3686]

eppoi che palle questi sudamericani...

[@6soleluna9]

EDOARDO DE SIMONE non giudicare ciò che non conosci...

[@mariuspoppFM]

Ignorante come la merda