САМЫЕ НЕУДАЧНЫЕ сериальные адаптации

[@alekssa_lekssa]

В комментариях вы вспомнили много адаптаций, которые я не включила в подборку! Ну походу будет вторая часть... 💅

[@danikimakura]

@@alekssa_lekssa на всякий случай. 1. В Москве всегда солнечно (адаптация "В Филадельфии всегда солнечно"). 2. Родина (адаптация "Родина"). 3. Луна (адаптация "Полнолуние"). 4. Красные Браслеты (адаптация "Красные Браслеты"). 5. Барс (адаптация "Касл"). 6. Бесстыдники (адаптация "Бесстыжие").

[@alekssa_lekssa]

Спасибо!

[@НикСмит-у4т]

@@alekssa_lekssa Только сделай следующее видео по развернутее . Имена актеров.режисеров что решились на такое . А то как то быстро получилось. Ну и на третье видео адаптации других стран типо турецкой адаптации хорошего доктора японской адаптации достучатся до небес, и конечно индийской,аргентинской,американской адаптации 1+1.

[@ii-mp1sp]

А правда что есть русский Касл ?

[@danikimakura]

@@ii-mp1sp там трудно назвать это прям адаптацией. Все же там более для России сделали. Но по сути это адаптация "Касл")

[@mel0man_0]

Ну теперь нужно видео про самые удачные адаптации

[@personaOne]

"Счастливы вместе", "Маргоша", "Моя прекрасная няня", "Кухня", "Универ", "Саша и Маша", "Закрытая школа", "След"

[@user-pe6pg5km1c]

Мне кажется,что часто проблема в самих сюжетах адаптаций,а не в качестве исполнения или полном копировании оригинала.Есть сюжеты,которые сложно перенести на нашу почву.Например, «Счастливы вместе » сначала полностью копировали оригинал,шутки повторялись один в один,и декорации были простенькие,но это не помешало успеху данной адаптации,а всё дело в том,что сюжет оказался близок российскому менталитету.Адаптации Побега и Доктора Хауса провались потому,что российские тюремные и больничные реалии сильно отличаются от западных,да и типажи персонажей в этих сериалах тоже сложно представить в нашей стране.А вот адаптация аргентинского мыла «Лалола»,в нашей версии «Маргоша»,получилась лучше оригинала даже,поскольку история про превращение мужчины в женщину -это универсальный сюжет.По остальным примерам,пожалуй,соглашусь.Есть действительно просто плохие адаптации.

[@superperchik1]

А ещё российские адаптации очень страдали от нехватки бюджетов. Если в оригинальных сериалах видны и хорошие декорации и съемка, то наши же адаптации отдают дешевизной с самого начала. Я конечно понимаю, что активный процесс адаптаций пришелся на 00-10 года, но если в ситкомах это ещё не смотрится так явно, то в адаптациях "Менталиста" и "Хауса" сразу бросается в глаза вайб сериалов про ментов с НТВ, снятых за 3 доширака. Я думаю наверное поэтому со временем телеканалы стали не переснимать, а просто покупать и дублировать оригиналы, собственно менталиста года так с 2018 крутили постоянно на ТВ3

[@lehaleha-cg5dt]

Снять дёшево картинка ужасная .

[@АлисаКаприелова]

Если бы "Менталиста" не упомянули, я бы напомнила. Люблю этот сериал (оригинал) ❤

[@mediel3391]

Да нет, дело всегда именно в исполнении. Типа, если всё дело в близости к зрителю, то почему наше кино так хейтят и смотрят западное? Я уж молчу о том, что не существовало бы большей части фильмов, а то и целых жанров. Счастливы вместе отличный пример, только вывод не тот. Только ленивый не пошутил про бедную российскую семью с двух этажной квартирой минимум с 3 отдельными комнатами и огромной гостинной. Просто актёры оказались харизматичные и яркие. Я как-то за границей в отеле смотрел телевизор и наткнулся на Женатые с детьми (тогда и узнал что наш сериал лишь адаптация) на серию про супермаркет, где был какой-то конкурс типа за отведённое время бери что хочешь и был спор кто выиграл. Опять же, это ведь вообще не наша тема, когда в американских фильмах и сериалах подобного полно. Про хауса ничего не скажу, разве что помню в какой-то версии типа местный аналог Кадди в виде буфетчицы из школьной столовой. А вот побег провалился объективно из-за очень хренового кастинга и отыгрыша на фоне оригинала. В целом соглашусь что различия окружающего мира в разных странах вносит свою лепту, но провалы ремейков в первую очередь происходят из-за реализации в плане персонажей и атмосферы. Теоретики ещё к примеру, двое учёных живут вместе и напротив поселяется красивая соседка, в которую влюбляется один из парней. Сюжет явно не привязан к какому-то региону, но исполнение было отвратительным.

[@danikimakura]

Про адаптация "Постучись в мою дверь" могу сказать одно. Главный герой, просто бревно, который не выражает не каких эмоций. На его фоне Кристен Стюарт в "Сумерки", на Оскар потянет😄

[@Houston_we_have_no_one_problem]

Да на фоне серГея, Белоончик просто феерит эмоциональными искрами

[@danikimakura]

@@Houston_we_have_no_one_problem 😄😄😄

[@Yulyashka117]

Причем в тех же «трудных подростках» этот актер хорошо играл, а в «постучись в мою дверь» вообще безэмоциональный

[@danikimakura]

@@Yulyashka117 Справедливо. Такое бывает. Тут скорее всего дело в режиссёре. Он мог сыграть нормально, но ему сказали сделать так и он сделал. Как актер, он неплохой) Возможно все(и я в том числе) его хейтят, а на самом деле он охиренно отыграл безэмоциональное бревно)

[@Yulyashka117]

@@danikimakura он видимо недопонятый гений)

[@angel-et3jv7vc6u]

"Остров ненужных людей" мне очень понравился и концовка закрученная.

[@folzy8427]

Я думаю самый главный минус всех этих адаптаций - вы можете скопировать сюжет, манеру съёмки, диалоги, но актёров и их харизму скопировать не удаётся)))

[@mirra758]

Ужасный кастинг никто не подходит

[@personaOne]

А ещё - менталитет другой ☝️

[@valeriis183]

Остров ненужных людей мне безумно понравился, возможно, потому что не смотрела Лост, но Остров качественно сделали, как по мне, хороший актерский состав, хорошая игра и съемка, интересно сделана линия сюжета о взаимоотношениях на острове и жизнях персонажей до крушения, а саундтрек вообще в моем плейлисте навсегда

[@RRReideco]

Да, мне тоже "Остров ненужных людей" понравился. И по сюжету он вообще никакого отношения к "Лост" не имеет. Разве что необитаемый остров

[@АртемУрбан-ж8э]

@@RRReideco У нас есть сериал Башня который намного больше похож на Лост хоть и без острова.

[@ze11ena]

Остров ненужных людей-шикарный сериал и общего с лостом у него только место действия, т.е. остров.

[@Никита-д2щ9р]

Ещё вспомнил адаптацию сериала "Бесстыжие", которая называлась "Бесстыдники". Сериал показывали на НТВ и был всего 1 сезон.

[@AlfiushaRusAtiny]

скорее Ольга адаптация просто сравните и увидите параллель

[@shamininel]

О, да. Это просто вынос мозга. В то время, когда вышла адаптация, я как раз ужасно фанатела по оригиналу. И как же сильно меня выбесила адаптация, просто ужас.

[@adamwestliahimniboks7479]

​@@AlfiushaRusAtiny ольга как раз таки не адаптация, а калька а.к.а. слизание.

[@adamwestliahimniboks7479]

Вообще-то в наших Бестыдниках 2 сезона оригинала запихали в один и всё равно вышло овном

[@василийтёркин-г7ъ]

Я специально не стал смотреть. Принципиально. Ни оригинал ни нашу адаптацию. Чикагские Галлагеры это космос.

[@nukashine]

Вы ведь знаете, от чего зависит, полностью ли скопируется ситком, кадр в кадр (за исключением имен, дат и названий) или только общий сюжет? Это зависит от % выкупаемых прав. Многие тогдашние компании не имели бюджета на выкуп всех прав, и выкупали лишь 10-15%, которые подразумевали, что они могут менять только названия городов, имена персонажей и даты, чтобы адаптировать сериал под реалии нашей страны и времени. Все остальное, согласно договору, компания ОБЯЗАНА скопировать, кадр в кадр, слово в слово. Это не отсутствие фантазии или попытка срубить бабки за "такое же, только русское". Это правила киноиндустрии.

[@JonSonMus]

ну и макаки они и/или попугаи, всё равно. Лучше вообще не снимать, чем вляпаться в такой кринж(особенно для тех, кто смотрел оригинал)

[@Fialochka388]

Когда я приехала в США до меня полностью дошел прикол с Доктором Хаусом. Тут все врачи приторно-вежливые, не сделают ничего, сто раз не объяснив все последствия и убедившись, что пациент согласен. И тут такой Доктор Хаус. У нас подобное поведение встретишь в любой больнице. Возможно поэтому в адаптации решили наоборот сделать доброго и тактичного доктора. На контрасте с реалиями так сказать. Сериал не смотрела, не знаю почему он провалился.

[@dan.spitsyn]

Остров ненужных людей, хоть закончился более менее логично, в отличии от Лост (где после 4сезона начался полный бред).

[@deadtrosh5754]

Остров ненужных людей впринципе вполне хороший для своего времени, не без минусов конечно. Сравнивать с Лостом не нужно, авторы очевидно просто вдохнавлялись им.

[@kladana5527]

Как по мне вообще ничего общего нет, по логике автора, любой фильм или сериал про остров и попавших туда людей все на лост похоже, там даже задумка и завязка сюжета разные, из общего только остров, даже герои не имеют общих качеств

[@ellynightray1367]

О, гумманоиды в королеве в детстве мне очень нравились, прям ностальгия))

[@vvostochnaya]

аххахахах да, помню, после блока никелодеон они шли, а после них вроде универ или счастливы вместе

[@МакФлай_7]

Клёвые были.

[@ИринаБызёва]

Вопрос, зачем переснимать фильмы, изначально зная, что выйдет хуже, возникает каждый раз, когда слышишь про съёмки ремейков советской классики.

[@danikimakura]

Офигеть. В России выходил ремейк "Менталист"!? Что то новое узнал😄

[@nikolaiboitsov]

И даже смотрибельный. Уровнем ниже оригинала, но смотрел не без удовольствия.

[@danikimakura]

@nikolaiboitsov нужно будет тоже посмотреть😄

[@claire_andrea]

​@@nikolaiboitsovда переснятый реплика в реплику же... по крайней мере, первая серия. На больше меня не хватило.

[@claire_andrea]

​@@danikimakuraна ютубе прямо есть

[@valeryshvets9481]

И мне понравился этот сериал, вполне , можно и продолжение сделать

[@КириллДжагов]

Доктор Хаус в российской адаптации Доктор Рихтер с Серебряковым, а не Тырса

[@НатальяБредихина-е6т]

Автор как раз это подробно разобрала в своём ролике.

[@JinKazama19909]

Вот с островом ненужных людей, не соглашусь.

[@danikimakura]

Единственный доктор Хаус в России, это Быков из "Интерны"😂 Ещё не понятно, кто из них оригинальный) P.S. в финальное предложение, это отсылка на фразу Быкова из сериала. Мало ли кто то не понял, и польется хейт)

[@helenamax4539]

Там еще типа режиссер к ним из Америки в больницу приезжал,увидел бухого Быкова,который диагноз ему поставил,и у режиссера возникла идея создать "Доктор Хаус":D

[@danikimakura]

@@helenamax4539 да да. Я именно про это😄

[@Ошахматах]

как по мне сериал "интерны" это "анатомия страсти"

[@danikimakura]

@@Ошахматах ну не знаю. Скорее "Склифосовский" это "Анатомия страсти"😄

[@Ошахматах]

@@danikimakura Склифосовского не смотрел но ради установление сходства посмотрю

[@lashy_md]

Остров ненужных людей не должен быть в этом списке. Он оригинален, больше похож на омаж к доступным

[@АнастасияКруз-у2е]

Почему так мало лайков... Мне так нравится подача этой прекрасной девушки. Интересно смотреть😊

[@aureaamrahl]

14:00 Была еще адаптация "Менталиста" у нас, с Охлобыстиным, "Метод Фрейда". Долго продержался, 4 года вроде, но мне вообще не зашло. Было много слизанных с оригинала сцен, но очень сильно подкачала актерская игра всего состава, включая полнейшее непопадание в образ самого Охлобыстина. С моей точки зрения, это был тотальный промах. В нем и близко не было того Джейна, любимого многими, в том числе мной. Больно было смотреть первый сезон, дальше я не осилила))

[@Patris871]

Нет. Не с облохастиным. Менталист. Тот ,кто читает мысли

[@aureaamrahl]

@Patris871 причем тут "Тот, кто читает мысли"? Я написала про совершенно другой сериал, про официальную адаптацию, называется "Метод Фрейда". Загуглите.

[@Patris871]

@@aureaamrahl метод совершенно другое. А менталист так и называется. С первых кадров все идентично, только смотреть невозможно

[@aureaamrahl]

@Patris871 почему совершенно другое? Я высказалась по поводу официальной адаптации "Менталиста" и актерской игры в ней. Вы мне сейчас пытаетесь доказать, что говорить надо о другой адаптации. Почему?

[@leilaalievna4596]

как я встретил... - скучнота и в американском варианте, а зачем это переснимать и кто это смотрит - вообще не ясно 🤦, Постучись в дверь - и в турецком варианте отстой - гг напрашивается на перевоспитание, да и в общем сериал - это набор стереотипов и клише, вытягивают только актёры и слезливые моменты...зачем "наши" пересняли вообще непонятно - т к тут вообще смотреть не на что - ни на актёров, ни на их "игру"...впрочем как и с первым сериалом 🤮🤮🤮

[@ЗинаидаПетрищева]

Ещё могу продлить данный список:Кости, шикаршейший сериал, наши решили снять копию, один в один и дальше одного сезона не прокатило

[@puhiperia]

Ну, будем честны: Как я встретил вашу маму - изначально жалкая попытка повторить успех Друзей. Чего уж ждать от адаптации.

[@folzy8427]

Совершенно два разных сериала, кяввм - культовый сериал, в котором есть фишки, которые друзьям и не снились.

[@Andrey_R_]

Ещё пытались адаптировать Касла( у нас это Барс), Кости и как это обычно бывает всё закрылось, единственный вроде пока сериал держится это Ищейка было 7 сезонов и вышло 7 .

[@МарияМальцева-у7ф]

И Менталиста....

[@gtbv]

Родина, Бесстыжие, Менталист список можно продолжать долго...

[@KBK_1507]

Единственный кто был похож на Хауса, это доктор Быков

[@realtavad4639]

Я с восторгом посмотрел пару серий турецкой адаптации Хауса. Когда Хаус и Уилсон садились играть в нарды, я под стол сползал.

[@МарияМальцева-у7ф]

А как называется?

[@MrAlienVirus]

"Остров ненужных людей " я смотрел. Он хоть сначала и отдает "лостом", но в итоге сворачивает на совсем другой сюжет. Сериал неплохой, в целом, мне он даже понравился в чем-то. Так же с целью поржать смотрел нашу адаптацию "побега". И, в целом, поржать удалось, но и кринжа словлено было немало. PS: во второй части просто обязан оказаться "в Филадельфии всегда солнечно". Какой ржачный оригинал, с юмором на грани (а порой даже выходящий за нее) и какую xeрню пересняли наши.

[@ЕленаАнгелова-р3о]

Хорошая подборка, очень хочется посмотреть про удачные адаптации 😊

[@whitebread1357]

Афигенно, спасибо за контент) как-будто все всю жизнь молчали об этих воспоминаниях детства, а теперь, наконец, заговорили Х)

[@ИванИванов-ш9к5р]

Наши еще пытались "Касла" переснять. Александра, думаю, у вас найдется материал для еще одного видео на эту тему. Та же "Закрытая школа" - не самая удачная адаптация "Черной лагуны".

[@vinx6374]

Видела только обзор, но Чумаков мне +- понравился, но химии никакой у них, конечно

[@ena6752]

Как по мне школа достойная адаптация. Я оба видела и мне больше наша версия понравилась

[@ТоняГерасимова-щ4т]

@@ena6752 более того, они отошли во многом от оригинала. Что сделала его интереснее и загадочнее. Такое как и «Ангел или демон» В испанской версии было много чего глупого, ненужного и наигранного. Наша же версия до последнего оставила интригу и они такое сделали открытый финал, тем самым давая понять, что битва всегда будет

[@Markitog-w9l]

Закрытая школа одна из лучших адаптаций. Лагуна вообще не понравилась.

[@ena6752]

@@ТоняГерасимова-щ4т одааа! Тоже хорошо получилось.

[@leilaalievna4596]

В оригинальном сериале были "две девицы на мели", а в переснятом два весёлых гуся...жили у бабуси...и далеко не девицы, да ещё и хамоватые некоторые 🤮🤮🤮

[@izdoc]

А вот нашу "Бессонницу"" американцы пересняли.

[@АннаДаценко-т3ъ]

Мне кажется что этот список можно продолжать бесконечно, очень много у нас не нашего, даже как то обидно что наши только все тырят у других😢

[@lehaleha-cg5dt]

Свое есть папины дочки и тетя марта .

[@Markitog-w9l]

Как и в других странах, не мы придумали адаптации)

[@dangerous4922]

@@lehaleha-cg5dt, я Вас разочарую, но погуглите ситком «Настоящие дикари». Оказывается «Папины дочки» тоже адаптация, пусть и не такая явная. «Настоящих дикарей» кстати транслировали на СТС в 2005 году. За 2 года до съёмок «дочек».

[@Fialochka388]

У нас тоже иногда тырят. Например, Папиных дочек

[@dangerous4922]

@@Fialochka388, я Вас разочарую, но «Папины дочки» тоже не наш сериал. Погуглите американский ситком «Настоящие дикари». «Дочки» по сути являются его адаптацией. «Дикарей», кстати, транслировали на СТС в 2005 году. За 2 года до создания «Дочек».

[@ДмитрийМирсков-н2ф]

Сериал Аманда О от СТС с Анастасией Заворотнюк забыла упомянуть, это адаптация одноимённого сериала из Аргентины с Наталией Орейро. 4 или 5 серий продержался в эфире)

[@alekssa_lekssa]

Точно! Придётся делать вторую часть!)))

[@ДмитрийМирсков-н2ф]

@@alekssa_lekssa А может перезалить ролик но с дополнением?))Или есть идеи для второй части?

[@alekssa_lekssa]

Идеи уже собираются 🖋️

[@ДмитрийМирсков-н2ф]

@@alekssa_lekssa Ну круто!!!)

[@dianapark4555]

@@alekssa_lekssa А можете упоминять ремейки на корейские дорамы? По мне так же выходило ужасно!

[@annsh2363]

Ну так по мне все плохие адаптации плохи именно тем,что слишком копируют оригинал, а это не совсестимо с нашими ревлиями. Как сейчас помню в детсве любила смотреть Грейс в огне, а когда увидела Любу и завод то переплевалвсь тк у нас не живут люди в таких домах и уж точно половины моментов нет. В адаптации двух девиц, та же проблема - героиня без денег снимает огромную приличную квартиру с огромным балконом. Ага конечно, на этом моменте и выключила. Счастливы вместе по той же причине считаю плохой адаптацией, думаю рейтинги были тк просто мало что показывали тогда и приходилось что есть смотреть.

[@Fialochka388]

Я бы уточнила «бедные люди не живут в таких домах». Я когда в детстве Любу смотрела, у меня прям было недоумение, откуда у бедной женщины такие хоромы. Ну поселили бы ее в стандартной квартире, или в стандартном деревенском доме - это было бы более реалистично.

[@annsh2363]

@Fialochka388 меня ещё смущало отсутствие прихожей(столько лет прошло а я прямо помню этом момент):Люба прямо с улицы в гостиную заходит через одну тонкую дверь. У нас же даже в дачном летнем домике есть прихожая тк грязь с улицы, снег зимой, ну и холод опять же, дуть будет. В Американской Грейс это норм смотрелось тк у них тепло круглый год и газон плотный вот они и привыкли без прихожих жить. У нас это прям дико в глаза бросилось. Ну и да, откуда у бедной женщины такой дом.

[@Nadia_68]

Считаю сериал доктор Тырса очень хорошим, с великолепным актерским составом, как главных ролей, так и эпизодники работали классно, смотрела уже три раза, очень жалко, что нет продолжения. Просто его не надо сравнивать с Хаузом, этот сериал несет другой посыл, как сюжетный, так и эмоциональный

[@mrdrim510]

Ну российская версия "Побег" была неплохая. Его по 1 каналу показывали и мы смотрели. Я только в 20 лет узнал, что это адаптация и посмотрел оригинал

[@metanol_is_tasty]

6:08 Кортункова отлично смотрелась в сериале "сеструха", мало того что сериал пестрит небанальными и в то же время лежащими на поверхности идеями, так и сам ее образ невероятно свежо смотрится в общем сеттинге... Жалко что сериал не продолжили, хотя шли разговоры

[@casht100]

Что значит не продолжили, если месяц назад 2-й сезон показали? Хотя лучше бы и правда остановились...

[@Arabella0101]

и 3й сезон на подходе

[@АлександрАА-к8ч]

В адаптаций важен и сам юмор когда что то смешно а одной стране то в другой может быть иначе

[@prokurorprokurorov]

А почему не упомянули "Закрытую Школу"? Адаптация на уровне с "Теоретиками". Так испоганить испанский шедевр надо было постараться.

[@superperchik1]

Как раз наша "Закрытая школа" в свое время была хитом СТС. Когда её только начинали показывать я учился в начальной школе и абсолютно все - и одноклассники, и родители, и учителя смотрели и обсуждали этот сериал. Да, по сравнению с "Лагуной" там изменили почти все что только можно, но тем не менее сериал продержался на СТС несколько сезонов и даже логически завершился

[@мариякрысова-ю3и]

Лично я с первой серии настолько подсела на нашу версию, что просто не могла оторваться. После окончания очередного сезона с нетерпением ждала следующего. На очередном окончании сезона я не выдержала и решила смотреть испанскую версию.... Что сказать.... Уж настолько я хотела узнать, что же случится с обожаемыми мной героями.... Но после НАШЕЙ версии испанскую смотреть просто не смогла. Бросила их сериал после первой же серии. Пришлось ждать нашу версию

[@АнастасияСоботович-м4п]

​@@мариякрысова-ю3иэто потому что знает сюжет. Советую начинать сезона с четвёртого, тогда затянет. Уверяю, Чёрная лагуна намного глубже и интереснне Закрытой школы.

[@ТарасЛебедь]

Я мотюкалса от сериала кости и касл их испоганили по полной. Насколько классные Американские надо было так испоганить

[@МашаМален-х8б]

Орнула с адаптации КЯВВМ. Просто жесть) про теоретиков давно видела ролик,тоже орала в голосину))

[@DD199207]

Я даже не знал что эти сериалы существуют

[@ТамараИванова-с8л]

Грейс в огне - мой любимый сериал детства (90е годы)❤

[@marmelatte1268]

Ни одну адаптацию не знала, кроме физики или химии.. Обожала этот сериал и российские актеры мне глазу были приятнее, чем испанские( жаль, что закрыли

[@Katrina.K]

А как же сериал с семенович "я вся такая внезапная"? 😂

[@РафхатМиннуллин]

Помню ещё адаптацию костей, тоже на СТС и тоже быстро закрыли.

[@НадеждаПопова-л2х]

Обожаю нашу версию Ненужных людей❤

[@АнастасияСоботович-м4п]

Закрытая школа - как мне кажется, одна из худших адаптаций. В оригинале прекрасный каст, каждый на своём месте. До мелочей продуманные персонажи, будто вышиты вручную бисером. Пусть сюжет не идеально логичный, но он в этой истории далеко не на первом месте. Создатели докапываются до самых глубоких уголоков души каждого персонажа. Сериал заставляет задуматься о мотивах их поступков, о чувствах героев, красной линией через весь сериал проходит тема ответственности за свои поступки. Неудачный каст, непродуманная режиссёрская постановка некоторых сцен и нелепые измениения в сюжете в Закрытой школе полностью перечеркнули задумку авторов оригинального сериала, превратив глубоких интересных персонажей в плоские картонки. Создатели адаптации не только не исправили косяки в оригинальном сценарии, но и добавили много своих. Четвёртый же сезон Закрытой школы, где они полностью отошли от оригинального сценария, и вовсе можно смотреть лишь как комедию: клон Вульфа, его сознание на флешке, робот-танцовщица, подземелье графа, горящий камень, способный исцелить вирус...

[@Алина-э4з5ф]

Спасибо за видео) Сразу подумала о многих упомянутых)) Реклама только сбивает немного

[@НастяСавельева-ы1г]

Тоже почти все угадала) Сейчас всегда так только альфы научились делать более менее интересную

[@OxanaVanat]

Ну, самые удачные Не родись красивой и Няня Вика, показывают, что копирования не достаточно. Только адаптация под наши реалии и яркие герои и исполнители.

[@antonkarpov6580]

Ну если След считается успешной адаптацией - значит критерий количество сезонов, верно? Но с критикой все по делу

[@MagicInTheYellowWorld]

А как же закрытая школа? Не смотря на то что у нее толпы фанатов и много сезонов. Это отвратительная адаптация великолепного испанского сериала Черная лагуна. И в первую очередь наша версия страдает из-за актеров детей.

[@Markitog-w9l]

Это отличная адаптация, какой то испанской хрени.)

[@АнастасияСоботович-м4п]

​@@Markitog-w9l😂😂😂

[@АнастасияСоботович-м4п]

​@@Markitog-w9lесли Чёрная лагуна - херня, то тогда для Закрытой школы вообще ещё слова не придумали.

[@Markitog-w9l]

@@АнастасияСоботович-м4п Придумали, шикарный сериал. Целых два слова, запоминай на здоровье)

[@АнастасияСоботович-м4п]

@Markitog-w9l 🤣🤣🤣

[@ГридГридович]

мне понравилось, хорошая подборка сравнения сериалов, пожалуй подпишусь)

[@us54-b7v]

Еще в этой подборке не хватает сериала «бесстыжие» которые тоже наши пересняли. Это просто полное дно ) Спасибо за ролик)

[@divergentoff]

Побег невозможно переснять, это самый особенный сериал, на мой взгляд, атмосферу которого нельзя повторить. Возможно, хорошую адаптацию могли сделать британцы, у них такой стиль рука набита, но видимо понимали, что бессмысленно) Побег, Хаус, Друзья, Девочки Гилмор, Шерлок от BBC - сериалы, которые нереально переснять и адаптировать, они единственные в своём роде

[@pirovalina]

Обожаю сериал «Физика или химия», пыталась смотреть оригинал, но вообще не зашел, а наша версия - это прям любовь, до сих пор пересматриваю🤍

[@rus9960]

Что там пересматривать? Один сезон? 😅 Оригинал шедевр) может некоторые наши актеры и симпатичней (например , кто влюбился в учительницу, я не знаю, как его в нашей адаптации зовут), но игра актеров… это просто треш.

[@АнастасияСоботович-м4п]

Обожаю испанский оригинал. Кстати, там в главной роли Токио из Бумажного дома.

[@Markitog-w9l]

Да Физика или химия хороший сериал, жаль не до снимали, один сезон маловато.(

[@marso6811]

Ты забыла адаптацию Бесстыжих. Это великий провал. Нельзя адаптировать сериалы, которые у нас популярны в оригинальном варианте. 99.9% будет провал.

[@pavel_blinchik]

0:42 за эти слова уже лайк можно поставить👍

[@KatyaShmel]

За сериал "Физика или химия" до сих пор обидно 😢 Достойная адаптация получилась 👍Мне и оригинал зашёл и наша версия❤ Очень жаль... Можно было может канал поменять или не ставить его в прайм тайм. Хоть как-то спасти проект. Эх...

[@EmilEli_Rugby_AZE]

А ещё была ущербная адаптация испанского "Корабль"... Это было жуткое безумие 😂

[@helenamax4539]

То чувство,когда не смотрела ни один из этих сериалов и тем более их адаптации.... Вот нет желания и всё🤷‍♀️

[@Serg-Zak]

Всего то было проще переозвучить иностранные сериалы на русский дубляж, а не делать дурацкую адаптацию. Но нет, телеканал СТС тупо наивно верили, что смогут повторить успех американцев...

[@KolotovSergey1994]

Все эти сериалы у меня в сердечке, адаптации не смотрел ибо смысла нет, спасибо за ролик❤

[@roman_zubrilin_88]

Наш "Побег" ругали за попытку попадания в оригинал, чего не вышло.

[@kLUKvaas]

О да про «постучись в мою дверь» полностью согласна, да и про остальное тоже 😅 обожаю оригинал и просто ради интереса пролистала первые пять серий, стало так грустно 😢

[@ИгорьСавченко-ь5з]

Как Валерий Гаркалин снялся в таком😮😢

[@Cat-jn3fw]

Олександра ти большая молодец. Очень интересно ведеш канал спасибо за контент.

[@v_rexther]

после Менталиста ждал, что следом появится Касл, который у нас стал Умником с Гордоном в главной роли

[@dianapark4555]

Есть еще неудачные адаптации корейских дорам. Тот же Город Тайн является адаптацией дорамы "Незнакомец" который зачем-то переводили как Лес Тайн! В целом сериал вышел как сериал, но одна актриса там отчаяно пыталась как по мне косить под героиню из оригинала.

[@danikimakura]

Как же кринжит от русской адаптации "Как я встретил вашу маму". Я помню как по СТС рекламировали, а я к тому времени смотрел на канале "Paramount Comedy" оригинальный сериал и просто невероятно кайфовал. По итогу решил дать шанс и даже несколько серий посмотрел, по итогу это настолько ленивая, плохо снятая, не смешная, фигово сыгранная и наверное самая худшая адаптация из всех что выходили на российском ТВ. Даже чёртовы "В Москве всегда солнечно" (адаптация "В Филадельфии всегда солнечно") не настолько плохой сериал.

[@ДенисБойчук-д1ъ]

Есть ещё один сериал «До смерти красива»

[@АнастасияСоботович-м4п]

Оригинал шикарен. Адаптацию испортили, убрав сюжетную линию с ангелом-хранителем, и сериал тем самым потерял свою изюминку.

[@PathOfLust]

В одной из серий Хаус задал вопрос "Что бы вы хотели, чтобы у вас был милый и заботливый врач или врач, которому на вас наплевать, но он спасет вам жизнь?".)) Я бы выбрал второе.))

[@СимонаБовуар]

Постучать в мою дверь и без адаптации сам по себе шлак))

[@ПростоЯ-м5ч]

Если бы в Постучись в мою дверь играли Бикович и Пожарская, то он побил бы все рейтинги

[@Barstores26]

Ещё Корабль(Ковчег)

[@irinabusargina2554]

С инопланетянинами😆

[@СергейНекто-т8н]

Счастливы вместе - такая погань в сравнении "Married… with Children". Моя прекрасная няня тоже самое.

[@ОтКВ]

Дай угадаю. Не вышедший проект это "Отбросы". Мне даже жаль, что его подтëрли, как и адаптацию Зачарованных.

[@МарияКлен]

Мне понравилось как адаптировали " Маргошу" после Испанского,опять забыла как назывался:(

[@izdoc]

Ещё " Мост" и "Клим", которые вряд ли кто смотрел.

[@TheWitver]

Смотрел "Мост",но лучше бы не смотрел

[@izdoc]

@TheWitver но уж "Клима"- российского заместителя "Лютера" лучше не пробовать. Даже пальто у британцев позаимствовали.

[@izdoc]

@TheWitver а если возьмётесь за "Профессора Т", отдайте предпочтение бельгийскому варианту. Наши, благо, не брались, а у изначального французского нет перевода.

[@TheWitver]

@@izdoc а британский вариант,вообще что ли не огонь?

[@izdoc]

@@TheWitver всё познается в сравнении. Бен Миллер, конечно, хорош, но...

[@InnaIncognito]

В копии турецкого сериала про красавчика Серкана Болата и ослепительную Эду не хватает красавчика, ослепительной и актерского таланта.

[@АлинаПопова-н1к]

Очень интересно спасибо большое

[@roreme96]

Есть ещё украинская одоптация Южно Корейской дорамы "Защитить босса" в ней не только пересняли по кадрово, но даже использовали музыку из оригинала, но актёрский состав так себе, да и харизмы и глубины персонажей в копии не хватает.

[@danikimakura]

Я что!? Экстрасенс!? Только сказал: "Надеюсь тут будет Как я встретил вашу Маму", как через секунду появилась заставка данного сериала😂😂😂

[@hickrimei6726]

Хах,легендарная заставка

[@danikimakura]

@@hickrimei6726 согласен😄

[@белглазка]

На теоретиков после тбв без слез не взглянешь🤣

[@НатальяПетрова-л8н]

Смотрела сначала нашего менталиста, а потом их, их не зашёл, смотрела лишь на эйфории нашего, быстро надоел. А наш с удовольствием посмотрю продолжение, он одаптирован под наши реалии, к примеру у них на пляже, у нас в заброшке😊

[@helenamax4539]

Эх,для меня в детстве сериал Маргоша был довольно необычным....

[@Volche23]

ууууу. помню как я плевалась на пересъем отбросов. даже строчила письма в студию, чтобы отменили этот позор паххахахаха

[@turan1907_official]

2:31 Дааа помню Мемы видео Ненавижу тебя Серкан Болат Первые слова детей 😊

[@nonnasuvorava3332]

А еще была попытка сделать «Касл» и «Кости»

[@danikimakura]

И сразу же... "Физика или химия" это адаптация!? Ещё плюс что то новое)

[@АнастасияСоботович-м4п]

Да, это ремейк испанского сериала с тем же названием, где одну из главных ролей играет Токио из Бумажного дома.

[@ИринаКонева-з1в]

Не видела ни одной адаптации и не жалею!

[@НикитаЕгоров-в7г]

Гоу обзор на "Первый канал", когда он развивался, какие шоу показывали, фильмы, будет очень интересно.

[@xeniyashrimp2792]

«Корабль» тоже так себе адаптация.

[@dmitriy5707]

А как оригинальный называется?

[@СергейССС-у6й]

ЕМНИП, "Ковчег", хотя на языке оригинала -- "Лодка".

[@АнастасияСоботович-м4п]

​@@dmitriy5707так и называется "Корабль", только добавьте слово - Испания, и гугл выдаст, где можно посмотреть оригинал.

[@mrdamon5555]

Все так плохо ,что я бы не тратил время на них ,делая обзор

[@Jeweliliya]

А как же Моя жена меня приворожила? Так тупо пересняли, мои глазаааа