Sara Curruchich - Mujer Indígena (Videoclip Oficial)

MUJER INDÍGENA
Yo, he nacido entre montañas
Entre tejidos de tierra, aire y agua
Y Fuego, palabras sin miedo
Como aquel danzante en la esquina del universo.
Soy un granito de maíz en el surco del tiempo
Sembrada en un vientre, en un vientre de barro
Con rocío y canto de sol,
Esto es lo que soy,
Esto es lo que soy
CORO
Como mis abuelas con su alma guerrera
Como la tierra yo tengo piel morena
Soy mujer indígena, nieta de la luna
Esta es mi fuerza. (Bis)
Ri nuk’aslem achiel k’a jun kem (Mi vida es como un tejido)
Chi Jujun, chi jujun, nu tün ri’ ri xtäq b’ätz’ (uno por uno los hilos van formando el lienzo)
Keri’ k’a ri qab’ey, man ruyonilta petenëq (Así pues, son nuestros caminos, no vienen solos)
ri ati’t säq kiwi’ säq kijolom ek’o pe (Abuelas de cabellos blancos y pensamientos sabios nos guían y acompañan)
Yin, In achiel jun juyu’ (Soy como una montaña)
Ri watit kitikonkan ri uchuq’ab’ pa nuk’u’x (Mis abuelas sembraron valentía en mi alma)
pa nuch’akul, pa nutz’umal, pa nutzub’äl, (en mi cuerpo, en mi piel, en mi mirada)
Ruma’ ri manjun xtin xib’ijta wi’, manjun xkisilanta (Por eso no tengo miedo, no voy a callar)
Po Pa nuqul naläx chuqa ri q’aq’, (Porque mi voz es nacimiento de fuego)
pa nuch’akul k’o ri k’uxlabë’l, (en mi cuerpo habita la memoria)
jare’ ri nuxe’el (Ésta, es mi raíz)
Traigo en mi camino, en mis entrañas
La historia de mi abuela, de madre y mis hermanas
sin miedo ante el sistema resistiendo estamos
Nos reafirmamos,
¡aquí seguiremos levantándonos!
Con el Latido fuerte,
con latido valiente,
con latido de fuego,
con digno latido rebelde,
esto es lo que soy.
CORO
..............................................................
Las Abuelas:
María Cúmez - Tejedora
Carmen Mijango - Agricultora
Luisa Bal - Texel
María Celestina Sotz - Llamadora de Espíritu
Marta Tuyuc - Ajq’ij
Ixch’umil Tuyuc
El Equipo:
Guion y dirección: Verónica Sacalxot y Pamela Guinea
Dirección de fotografía: Daniela Sagone
Asistente fotografía: Tony Ramírez
Eléctrico Freddy Garrido Osses
Foto fija: Mel Mencos
Dirección de Arte: Ixmucané Saloj
Asistente Arte: José Julio Salazar Sajcabun.
Maquillaje y Peinados: Eva Ravina
Producción: Pamela Guinea y Pedro González
Producción Comalapa: Edgar Sacjabun
Transporte: Billy Bauer
Montaje: Anna Shaw
Corrección de color: Paolo Girón / SILVESTRE Post.
Locaciones: San Juan Comalapa y Finca La Escondida, Villa Canales. Guatemala.
Con el apoyo de:
Fundación Ford
Club Quetzal
FEDECOCAGUA
ONU Mujeres, Fondo para la Consolidación de la Paz -PBF
Escucha a Sara:
➤Spotify: urlz.fr/aqJA
➤Deezer: urlz.fr/aqJB
➤KZbin: urlz.fr/aqJy
➤AppleMusic: urlz.fr/aqJC
Sigue a Sara:
➤Instagram 👉 / saracurruchich
➤Facebook👉 / sara.curruchich
➤Twitter 👉 / saracurruchich
#SaraCurruchich #MujerIndígena

[@loreinmunoz8839]

Gracias a mi Mamá por heredarme está Sangre preciosa, con Orgullo digo soy INDÍGENA del CAUCA pertenezco a la Etnia Páez. Soy una India que sueña con ver a su tierra en paz. Y esta será la herencia que le dejo a mis Hijas, que se sientan Empoderadas de lo que son Indígenas Caucanas

[@mariaalejandraortizortiz8889]

😊

[@karenpulido6535]

Tan solo ayer descubrí a Sara y cuando la escucho cantar y hablar con tanto orgullo de sus raíces , comienzo yo misma a sentirme orgullosa de ser Colombiana descendiente de Chibchas y motilones, usaré su entrevista para mis clases de español lengua extranjera no sólo para darla a conocer sino también para fomentar en mis estudiantes el amor y el respeto por sus origenes y por su lengua..

[@ismaelsuret9928]

Xinoq' rik'in jun b'ixanïk rere', k'amo ruma la nataj kikuchuq'a' qati'it, qate', qawana' chuqa' konojel kik'astemal ixoqi'. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@martinmartinez345]

Que viva Guatemala,desde aquí Jalisco Me'xico linda canción

[@saqbechperez]

Se siente la fuerza ❤️🔥 somos mujeres indígenas, fuertes y valientes ✨

[@anagabrielapooucaal1865]

Yo también soy mujer indígena con mucho orgullo, gracias por está hermosa canción Sara.

[@d.carranza972]

Linda canción... Aunque todos sus videos deberían de llevar una traducción del kachiquel (creo que es el idioma que usa además del castellano), ayudaría a fomentar incluso la lengua.

[@fredidiaz886]

Totalmente de acuerdo contigo. Saludos

[@aeea8318]

¡Siiii! Es verdad

[@ELINMIGRANTEAVENTURERO]

Haaa pero cuando es en inglés así uno busca su traducción. Jajaja la hipocresía…..

[@martiitaperez7858]

Cuando somos guatemaltecos deberíamos saber nuestros idiomas, esta lección me lo dio un extranjero Frnaces, al hablarme en kaqchiquel y yo ni le entendí, una gran lección desde ese día, ahora estoy aprendiendo el idioma de mi país ❤️

[@tyroneajpacaja6908]

Yo entiendo un poco . A pesar que no se kachiquel. Se kiche.

[@mayevigalindo3665]

Impactante, talento nacional y que le canta a sus raíces, a las abuelas, a las mujeres, a sí misma. Aplausos. Por cierto, ¿cómo no va a gustar esta música?

[@alejandromagno4372]

Acabo de conocer a esta hermosa mujer Guatemalteca y he quedado sorprendido por su arte y el mensaje que transmite en sus canciones... Fiel defensora y orgullosa de sus raíces indígenas y ponderando a las mujeres indígenas principalmente. Gracias hermosa y sigue siendo la portavoz de tu sangre y tu tierra... Un abrazo grande desde México.

[@soniamartinez5578]

Saludos cordiales desde Guadalajara Jalisco Hola , Sara ¡ Felicidades por tu Gran trabajo chingón musicalmente hablando !!

[@angelamunozv6656]

Me encantan todas tus canciones, es un orgullo que seas Guatemalteca ❤️🇬🇹

[@braulioalvarez5856]

Sara hermosa, tu voz inigualable transmite este sentimiento de lucha y resistencia que a través de tu música nos acerca a la cultura y las raíces de nuestros antepasados. Mucho amor y respeto desde México. 🤗

[@emy_biotec06]

Preciosa canción 💖💖💖🌻

[@liliamoguelrojas9890]

Maravillosa canción y video. Saludos desde México

[@ELINMIGRANTEAVENTURERO]

Eres una joya de música Sara…… saludos y te aprecio mucho… soy del la cultura maya mam.

[@evareyes5235]

Yo soy una mujer indígena tengo sangre azteca y orgullosa estoy de serlo 🙏🏼🥰

[@eyrindiazlopez8819]

Hermosa canción, y me encanta que estés orgullosa de tu identidad. Felicidades

[@cristelyamilethramirezpere5759]

Recién ví un vídeo con ésta canción, me encanta!!

[@argentinabarboza3749]

HERMOSISIMA VOZ Y UNA LETRA PRECIOSA Q DECLARA EL ORGULLO DE LO QUE SON, HAN SIDO, QUE BELLEZA 👌👌👌💓💓💓👋👋😍😍😍

[@efrainrojasbruschetta711]

Maravillosa como siempre, Sara!!! Abrazos desde México.

[@ebermartinez9846]

Fans de Fabiola Roudha apoyando! 💛

[@Buho0101]

Alaaaa!!! Que bueno, el grandioso talento que tienen, y sobre todo el mensaje que dan, uffff... 🌞🌞🌞🌞🌞 Saludos desde Escuintla 😄

[@sergiodexter7430]

Donde es ?

[@BERNNIE_ACOSTA]

Para mis bellas mujeres indígenas del Valle del Mayo, del Sur de Sonora. Orgulloso de mis raíces yoremes !!!

[@vanessavazquez1799]

Y la tierra se estremece al escuchar tu cantar 🙌🏽. ¡Que orgullo ser mujer y más ser mujer indígena!

[@TheWildgirl2]

Hermosa canción y esos paisajes que te dejan impresionado. Grande Sara 😘😘😘😘😘 sigue adelante 🇬🇹🇬🇹🇬🇹

[@albarosasmusic]

¡Eso Sarita! Sigue cantando fuerte, moviendo al corazón y a la conciencia.

[@YoSoyConcienciaMaya]

Amo esta canción. Hasta ahora veo el video. ¡Es BELLÍSIMO! Sarah es una heroína de nuestra cultura.

[@castanhatropicana]

Yo no sabía que necesitaba tanto a esta canción. Muchas gracias desde Brasil. Me encanta su música!!!

[@hernandezgg8720]

Que cansion mas bella que vivan mis Raices indigenas y las mujeres indigenas lindas de mi tierra

[@azucarmorena1117]

Wow!.. Que bella cancion!..Gracias!!. Soy Mujer Indigena, Mujer guerrera!

[@lestherp.7934]

Increíble🤜🤛👏

[@carlosantoniocruz1863]

siempre que veo y escucho a Sara me transporto a un mundo magico, sus letras, su voz, su musica y las imagenes del video de nuestra preciosa Guatemala, todo forma un conjunto espectacular. Sara Curruchic muchas felicidades.

[@basilizabecerramedina5097]

Felicidades Sara hermosa canción se que no tengo la fortuna de llevar su sangre de nuestros ansestros como usted. Pero se que llevo aunque sea una gotiti de ella. Me encanto esta canción.

[@carladelcid7654]

que canción más interesante y más con dos idiomas gracias por la interpretación ,👏👏👏👏

[@ameliabezanson4510]

Orgullosa de mujeres Fuertes y cultura Admirable 👍

[@tatianamoore3138]

Hermosa, fuerte y auténtica!!! 💐💖💐💖💐💖💐💖💐💖

[@ixuscaal6887]

🤍🌬la emoción y la energía se siente

[@user-yf2qm5sk2i]

Hermosa ⚘️

[@andreanery1215]

Se en China mi piel . Mágico .natural exquisito tema. Hermoso legado

[@mariokestler5390]

Yalan ütz asamaj, Sara. 👏👏👏

[@gustavocarrick]

Muy Bonito, y los paisajes impresionantes..

[@vivianmarroquin9747]

Que hermosa canción! Felicidades Sara eres muy talentosa!!👏🌹🌹🌹

[@fredidiaz886]

Maravilloso tema Felicidades Sara cada tema que sacas lleva un mensaje y un sentimiento único. Que sigan los éxitos. Bendiciones

[@mariajocbarreno6656]

¡¡¡Esto es lo que soy!!! Orgullo guatemalteco 💙🤍💙

[@ivonesontay1740]

Excelente canción

[@jangpv2390]

Preciosa canción, muchas felicidades Sara, sigue adelante!! 🔥

[@robertoday]

Mágico! sigue transformando con tu arte Sara, eres grande!!!

[@estebanordonez928]

Saludos desde San Juan Cotzal 🔥

[@roman179morales7]

Buenisima canción pone la piel de gallina!

[@fredyxocoproquel8205]

Una canción llena de mensaje alentador

[@yolimarojas3278]

Hermosa letra, sigue cantando las experiencias de tus origenes... ☺️

[@Camino_hacia_la_eternidad]

Amo esta canción como la energía que nos conecta con nuestros ancestros.💌❤

[@suyendeleon1622]

me gusto la cancion somos mujeres indigenas somos fuertes y valientes

[@estuardozapil968]

Me gusta la energía que transmiten tus canciones 🔥 Felicidades Sarita!!!

[@estebanordonez928]

Muy linda canción

[@LaClasedeMrsAguilar]

Qué impresionantet el trabajo que has hecho! IMpresionante!

[@eliasoxomgt]

Linda canción, toda mi admiración Sara

[@aeea8318]

Muchas gracias por ese canción 😍 Muchos besos de Francia 🤗

[@edgaralvarez7058]

Empezando esta y se que será una obra de arte, FELICIDADES

[@Waxicana]

Muy bonito, saludos desde Puerto Barrios, Izabal.

[@angieraymundo1445]

Me encantó!!! Gracias Sara

[@pablodelsegundo9502]

Asi son mis madres.🤎🤎🤎

[@lucreciagarcia9241]

Que bonito se escucha el k'iche'...

[@mayrasanic7240]

Es kaqchikel querida Lucrecia. Y sí, es hermoso.

[@vickyarchila5562]

Esta eso fuerza .. como la tierra .. soy mujer indigina

[@waltercoc2051]

Que hermosa canción 😍😍😍😍

[@user-rs6em9gk4c]

wow que talento

Excelente canción, saludos Sara 😀

[@JohnNelsonTMFOrgulloMiskito]

Uba pain pali! Buena canción!

[@satanaelwongraven2322]

Me encanta

[@ximenadelrio]

Linda propuesta

[@almagonzalez-md7rn]

Vivan nuestros pueblos ❤

[@damyami8933]

Amooooooo esta canción

[@mayracumez6766]

cada vez que la escucho me lleno de fuerza y siento como mis abuelas me abrazan con su lucha empoderada, ante un sistema patriarcal, machista y feminicida.

[@CesarPerez-ww3ph]

Impresionante Sarita

[@raquelargueta5225]

Me encanta el arreglo musical, el verso...

[@juanjoseguillenflores1426]

La versión acústica es hermosa :3

[@claudiamoralesvaliente4820]

Hermosa canción!

[@sofia-ve2yy]

Hola por fa tengo que hacer una interpretación de esta música soy francesa y quiero tener más conocimiento sobre las mujeres indígenas ☺️ Gracias amigos ✊🏽

[@titig45]

Excelente !!!

[@negumiris6565]

Que bomnita voz 💕

[@adantzoc9003]

Excelente tema para una película 🎥

[@mariecascabelita7750]

Maravillosa 😍

[@seventhplace4344]

Excelente voz 👌

[@analaurabarreraoliva2989]

Wow, su voz es muy poderosa

[@carolinabertrand7261]

...tengo piel morena 🎶🎶🎶

[@crasyresy]

Mucho Respecto!

[@rmca3237]

Amo la parte en Kaqchiqel

[@juliocesarvelasqueziscaya4529]

Me encanto💙

[@davidmejia1011]

Hermosa Sara

[@yojanarojas1684]

Es una joya de canción

[@alexfuentes8034]

Excelente.

[@yeimyacabal7373]

me encanta SARITA👌🏻

[@MyCollectionESC]

i love it ♥

[@odiliajuarez9622]

muy bonita

[@karen.mendez9267]

❤

[@gt6544]

Casi llego a tiempo

[@Raph921]

Bonjour

[@josaemariavja6751]

❤🔥

[@KarlaMolkovich]

💜💜💜

[@leslyjanethgonzalezlopez2442]

Janina Matyox Chawe, Sara