Savsırıko’nun Ateşi Geri Getirişi- Nart Destanlarının Öyküleştirilmesi

"Nart Destanlarının Öyküleştirilmesi ve Çocuklara Ulaştırılması Projesi"
''Savsırıko'nun Ateşi Geri Getirişi ''
Nartların; Kuşaklar arasında geçen olağanüstü olayların, söylenceler şeklinde günümüze kadar aktarımı; kültürün sembolü haline gelmiş yaşam biçimleri, savaşçı ruhları, cesur ve zeki oluşları, mertlikleri ve iyilikleri öne çıkan konular içerisindedir. Destanlarda anlatılan Nart kahramanlarının yiğitlikleri, düşmanlarına karşı yaptıkları mücadeleler ve insanüstü dev yaratıklarla yaptıkları savaşlar anlatılmakta, kahramanların hayat tarzları, yaşadıkları yurtlar ve tabiatla ilgili tasvirler birer ayrıntı olarak betimlenmektedir.
"Nart destanlarının öyküleştirilmesi ve çocuklara ulaştırılması" düşüncesinden hareketle ortaya çıkan bu çalışma; Nart destanlarını pedagojik olarak yeniden düzenleyerek, dinleyenlerde Çerkes kültürüne dair merak uyandırmayı ve dinleyenleri bilgilendirmeyi hedeflemektedir. Bu amaçla; çocukların öğrendikleri, algıladıkları ve aşina oldukları kültürel öğelerden örnekler, Mücella Kılıç’ın çevirisi ile katkıda bulunduğu, Konya Adige Dil Derneği’nce yayınlanan
“Nart Söylenceleri” çalışmasında yer alan bazı anlatılarla harmanlanmıştır. Pedagojik bir bakışla düzenlenmeye çalışılan öyküler; dinleyenlerin/çocukların, dinlediklerini hayalinde canlandırmalarına fırsat tanıması amacıyla ilk aşamada, sınırlı sayıda görsel kullanılarak seslendirilmekte ve farklı dijital platformlarda yayınlanmaktadır.
Çalışmanın bu bölümünde Nart destanlarının en bilinen kahramanlarından olan Savsırıko'ya ait bir öyküyü sizlerle paylaşıyoruz.
Pedagojik düzenleme ve öyküleme :
Şotokh Aysun Bay Dönertaş ve
Şotokh Mehtap Bay
Seslendirme : Ilknur Dalgıç Tekbaş
Ses Düzenleme ve altyapı:
Adige Radyo Aytek Sarıçam
Proje Danışmanları :
Şıruh Mehmet Yaşar ve
Abrek Sedat Uygun
Paylaşılması, çoğalması, daha çok çocuğa ulaşması dileğiyle...
HA MARJE