Schumann = Liszt Widmung

Schumann = Liszt 『Widmung 』
シューマン=リスト『献呈』
ロベルト・シューマンの歌曲集『ミルテの花』op.25より第1曲目の「献呈Widmung」をリストがピアノソロに編曲。シューマンは自分が愛する妻と結婚をする頃に沢山の歌曲を書き上げ、そのうちの1曲がこの献呈。
個人的なご報告ですが、今年結婚しこの作品を沢山の舞台で弾く機会が多かった1年。シューマンのクララへの愛、喜びを感じられる美しい作品です。
原曲はリュッケルトによる無題の詩に作曲したもの。
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer Gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklart,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bress'res Ich!
きみこそはわが魂よ、わが心よ、
きみこそはわが楽しみ、わが苦しみよ、
きみこそはわが生を営む世界よ、
きみこそはわが天翔ける天空よ、
きみこそはわが心の悶えを
とこしえに葬ったわが墓穴よ。
きみこそはわが安らぎよ、和みよ、
きみこそは天から授かったものよ、
きみの愛こそわが価値を悟らせ、
きみの眼差しこそわが心をきよめ、
きみの愛こそわれを高めるものよ、
わが善い霊よ、よりよいわが身よ。
（志田麓訳、『シューマン歌曲対訳全集』、音楽之友社より）
こちらのコンサートは
ドレスアンバサダーでお世話になっている
(株)奥山　ANchante collection の公演。
美しいドレスと照明もどうぞお楽しみください♪
ピアニスト久保山菜摘
[オフィシャルホームページ]
natsumikuboyama...
[Instagram]
/ natsumikuboyama
[CD]
1st CD プレイズショパン
www.amazon.co....
2nd CD 祈り
www.raracle-ja...

[@ВолодимирСтеців-г6ъ]

I really enjoyed listening to your Incredibly beautiful cover of this magical music. Thank you Natsumi kuboyama 👍👏🌹🌹🌹💕.

[@limitstoprogress]

A very beautiful and sensitive performance, thank you, Natsumi! (from Canada)

[@CarmenF1982]

Una interpretación Absolutamente bellísima!! ❤ Me encantó 👏👏👏

[@ВолодимирСтеців-г6ъ]

You are a very pretty girl ❤️💐♥️

[@arikakku664]

お上手

[@diyotaku]

Wonderful