SeBa - L'kaghe na mbèmbi (clip officiel)

[@anerkele4660]

@SeBa, merci pour cette belle mélodie qui nous plonge en plein village Nzebi. C'est un proverbe emprunt de beaucoup de sagesse, sagesse qui d'ailleurs se traduit dans plusieurs langues de chez nous au Gabon...Notre 241. Petite traduction. PETITE TRADUCTION ( perfectible) L'kaghe(pangolin) - mbèmbi(Iguane) Lorsque le pangolin et l'iguane se battent, la bête aux poils(individu) ne devrait pas y entrer( s'interposer) Nous en Afrique, nous avons beaucoup de biens(richesses), mais aussi des maux nombreux subsistent je sais, notamment des maladies, le Sida et les guerres. Tous ces maux c'est pour NOUS. Mon frère, laisse notre palabre nous même le résoudre car (entre l’écorce et le bois il ne faut pas mettre le doigt). Daisy & Manu se sont rencontré, ils se sont aimé du vrai amour certains jours ce sont des bagarres, des deuils, des jalousies...(entre le bois et l’écorce ne met pas le doigt). Si papa & maman se battent, toi l'individu tu te blesserai si tu rentre(intervient...mets ta bouche)... Papa et maman se battent l'oncle et le neveu se battent le frère et la sœur se battent Mamboundou et Simbou se battent....toi l'individu ne t'y mêle pas.

[@seba1187]

Je suis très impressionnée par la précision et la justesse de cette traduction. Merci infiniment à vous Aner Kele pour cet intérêt. Je ne ménagerai aucun effort pour continuer à valoriser la culture de notre cher 241.

[@anerkele4660]

C'est avec un plaisir partagé que je me suis donné à cet exercice. Et croyez moi, j'en suis fort ravi de ce que vous y trouvez ma traduction juste. C'est pour agrémenter l'écoute de ces passionnés de la culture, ces personnes désireuses de connaitre le pays Nzebi...oui ce pays auquel j'appartiens. Encore tous mes encouragements l'artiste!

[@kgb7117]

Magnifique 😍😍 pourrais je avoir les paroles en Nzebi svp

[@seba1187]

​@@kgb7117 Je suis désolée, je viens de tomber sur votre message. Voici les paroles en Nzebi... Merci pour l'intérêt ! :-) L’kaghe na mbèmbi Réf/L’kaghe na mbèmbi ba luona o Gnama mikungu gniguele vè (x2) 1- Besu ghu Africa mabwè makunu é Mabi na mo makunu, mè yèbi o Mabeda, Sida, l’bèdi na lo ghu, motchi ma besa To lote na lawu lena a tate oo Gna mambu ma besa ba kumu l’vengui mo Iyé o ya gnama mikungu gniguele vè é 2- Dési na Manou ba kuagne è è Na ba tondono, l’tondo la mbuli To matsu ma kè ka midinga Ka makondo, ka maghwèbi o gnaghe é Tate na mame ba luone o yèyi wé gnama mikungu wè gnaguele wè némini yo Iyé oya gnama mikungu gniguele vè Réf/... oyi yé o ya ya Tate na mame ba luane o kètchi na dzabe ba luone na bo kédi na ndumi ba luone o o wè gnama mikungu gniguele vè Mitangu na Mbengua Muabongui na Ngombi Mamboundou na Simbou ba luane na bo ta wè gnama mikungu gniguele vè oo ya i yé o ya gnama mikungu gniguele vè…. O i yè o ya ya o i yè o o ya

[@miyindoumoukagnilammy9377]

belle et pure symphonies des pays nzebi. c'est la musiques des seigneurs: "ba nzembi"!! congratulation et bonne continuation surtout ne corromps pas ton art!!

[@seba1187]

Merci beaucoup à vous Miyindou Moukagni Lammy. La culture Nzebi, comme toutes les autres cultures traditionnelles, a su conserver son authenticité et sa richesse. .

[@kenedgardmavoungou624]

Mélodie majestueuse,une chanson pleine de substance culturelle, merci à vous pour ce voyage musical... Nous avons le plus beau patrimoine culturel du monde, GABONAIS ET FIER!

[@seba1187]

Grand merci à vous Ken Edgard Mavoungou. C'est vrai, notre pays regorge d'une richesse culturelle immense et pourvoir y puiser mon inspiration, est un réel plaisir.

[@amishang2275]

Juste le rythme ça dépasse le Gabon ça voyage ce sont est digne d'un disque d'or

[@seba1187]

Ohhh que d'émotions à la lecture des messages comme le tien. Merci du fond du cœur, Amisha, pour cette belle reconnaisse qui vaut bien un disque d'or !!

[@lerachetesylvestre9350]

Magnifique ! Cette chanson me rappelle de bon vieux souvenirs de ma défunte mère et belle maman. Elles nous chantaient et nous racontaient des histoires pour nous éduquer. Sincèrement tu m'as transpercé. Bravo !

[@seba1187]

Je suis sincèrement touchée de voir combien ma musique te transporte dans le plus profond des tes souvenirs. Ces beaux souvenirs qui nous accompagnent tous les jours et comblent notre existence. Merci beaucoup à toi Le Rachette Sylvestre, et vous tous qui me soutenez!

[@killiamproductions3531]

Artiste AFROJAZZ inclassable. Musique qui vient du coeur et des traditions du Sud-Est d’un Gabon authentique et moderne. Un véritable baume au coeur

[@seba1187]

Merci beaucoup, Killiam Productions, pour cette belle preuve de considération! La musique n'a décidément aucune frontière !!!

[@amyramzybeauty8313]

Belle chanson traditionnelle ❤️

[@seba1187]

Merci beaucoup AmyRamzy Beauty!

[@charleneingridyombo4245]

J'adore la profondeur dans le chant (malgré que je comprends pas les paroles) et la valorisation de la culture bantu❤️❤️❤️

[@seba1187]

Tu as tout à fait raison, Charlene Ingride. Nos langues bantus sont remplies d'originalité, de beauté et de poésie. Merci pour ta présence.

[@lesjujumeaux5816]

Je suis fang mais à chaque fois que j'écoute cette chanson elle me parle, très belle chanson😇😇😇😇

[@seba1187]

Nous avons de la chance d'appartenir à cette nation dotée de tant de richesses culturelles. Merci à toi, Carelle B.

[@hermankolynze203]

Quelle symphonie !!!! Très profonde et honorifique !!!! Seba.........

[@seba1187]

Une symphonie qui n'appartient plus qu'à moi, mais à vous tous avec qui j'ai le bonheur de faire ce voyage artistique. Merci infiniment Hermankoly !

[@sawadeedom]

Superbe! Magnifique artiste....félicitations ! Très belle video également .....

[@seba1187]

Merci beaucoup à vous Dom Lorre !!! Vos félicitations et, surtout, vos encouragements nous motivent à nous surpasser pour toujours aller de l'avant.

[@KaonaAnna]

superbe chanson 💕 Respect

[@seba1187]

Merci ma Kaona !!

[@fortunet2418]

j'ai cliqué et je n'arrive plus à l'arrêté j'adore ce clip

[@seba1187]

Ohhh ça me touche beaucoup, merci. Je suis très honorée de partager ma musique avec vous !!!

[@desmondtchoffo]

tres belle corigraphie je kiff ca grave et courage mama

[@seba1187]

Merci à vous Desmond Tchoffo. Partager ma musique avec vous, reste la chose la plus gratifiante dans ce parcours.

[@lwivybanks5862]

L'kaghe na Mbèmbi ba luana, Gniama mikungu gning'l' vhè.

[@seba1187]

Ah dié, mwana Kenguè :-)

[@swanyngueba7356]

Bonjour bonsoir je suis une jeune gabonaise de 16 ans en quête de belle voix gabonaise votre voix me fascine et me fait penser au gabon. Je crois que c'est du punu ou nzebi que vous utilisez dans votre chanson et je trouve que c'est très bien formulé. Malheureuse je ne parle pas ma langue c'est dommage. Merci pour cette belle chanson❤

[@seba1187]

La transmission à la nouvelle génération de notre patrimoine culturel immatériel est l'une de mes plus grandes motivations pour faire de la musique. Quelle joie de voir la manifestation d'un si grand intérêt chez les plus jeunes comme toi ! Oui, je chante principalement en langue Nzebi, mais pas que. :-) Merci à toi, chère Swany !

[@arielari2739]

grâce à Lyse, je ne cesse d'écouter cette musique en boucle. en l'écoutant on s'évade pendant quelques minutes et ça fait du bien. much love from Cameroon 😊👍😍

[@seba1187]

Merci du fond cœur, Goudolon Ariel. J'ai hâte de fouler le sol camerounais et partager cette musique avec vous. Love love from Gabon

[@wilsongildas4583]

Une pure merveille.ce son est magnifique 👌🏽

[@seba1187]

Merci pour ton joli message ! 🙂

[@rodrygueemmery1011]

Félicitations et surtout continue dans cet élan...très belle chanson!

[@seba1187]

Merci à toi mon cher Rodrigue!

[@axelyamache4505]

È vero che non capisco le parole però mi piace questa canzone 🥰☺️☺️

[@seba1187]

Grazie di cuore, Axel ! 🥰

[@chanheljuvetmiguiamapendi8757]

SEBA merci pour cette mélodie

[@seba1187]

Merci à toi, Chanhel, d'être là et d'ajouter à ce voyage musical ta note à toi!!!

[@JeanPierreMoudjalouMounguengui]

Cette chanson fait du bien... Je me retrouve car la qualité sonore et le clip sont de bonnes factures. Voila, une artiste ambitieuse. Félicitations!!!!

[@seba1187]

Merci infiniment à vous Jean-Pierre Moudjalou.

[@creolfantastik]

que Dieu te garde maman cette musique me rappelle des souvenirs inoubliable bravos encore pour toi😘😘

[@seba1187]

Ma chère @@creolfantastik , merci du fond du cœur pour ta présence! Très touchée par ton humilité.

[@SbnAzando]

SEBA, je suis un Africain plus précisément du Bénin et j'aimerais te remercier pour tout le travail que tu fais dans le domaine musical africain, tu as toutes ms félicitations, tu as une voix déchirante ! excuse moi pour le terme employé mais je ne m'en lasse pas d’écouter et de réécouter ce morceau depuis ce matin après avoir suivit ton émission sur France 24 . Malheureusement je ne comprend pas la langue que tu parles, dit moi s'il te plait la langue gabonaise dans laquelle tu chantes là ? Courage ma grande et que Dieu te bénisse

[@seba1187]

Je suis très ravie et honorée de recevoir des ondes positives venant du royaume Dahomey. Je chante principalement en langue nzebi, l'une des multiples langues du Gabon. Merci infiniment, Baudouin Narcisse, pour ta spontanéité.

[@jamillaeuridyceibognimbina7914]

Juste magnifique 😍😍

[@seba1187]

Merci beaucoup ma chère Jamilla!

[@miyakoureine2249]

C'est beau ❤️

[@seba1187]

Merci à vous Miyakou Reine. Très heureuse que cette chanson vous plaise!

[@karensouvannavong5046]

Pure musique. pures paroles....

[@seba1187]

Très heureuse de la partager avec toi, Karen. Merci infiniment !

[@ndzoundou]

Soghe Seba. Mwana Kengue n'a Manondze ! Mé Ibande chawè na ?

[@tresortassayha5904]

J'adore cette chanson

[@seba1187]

Et moi, très heureuse de savoir que tu l'adores. Merci merci et merci.

[@dalgron]

And the video!!!!!! I have watched this so many times... Thanks again! Keep doing songs like this!!!

[@seba1187]

Thank you so much, Norglad Mbile!

[@landryaboghe9710]

C'est juste Magnifique!!! A partager et à faire connaitre au Max :-) Chere Seba, peut on avoir quelques traductions du texte stp? Que dit cette belle chanson? Quel est le message? La mélodie et les images nous plonge dans notre plus profond intérieur ... Dur pur Art!!!

[@seba1187]

Merci beaucoup à vous Landry ABOGHE! J'ai développé ce titre autour d'un proverbe nzebi qui existe certainement dans toutes les autres langues du Gabon. J'espère ne pas dégrader la teneur et la philosophie qui y sont exprimées. En une phrase ça veut dire: " Entre l’écorce et l'arbre, tu ne mettras pas ton nez sans douleur..."

[@odassfilms3476]

C’est tellement magnifique ❤️❤️✨

[@mbgerald4701]

Bonjour SeBa en quette de sonorité du Gabon je suis tombé sur cette belle mélodie j'attends toujours d'acheter ton CD pour le moment je savoure ce son.

[@seba1187]

Bonjour à Monsieur MB ! Désolée de tomber sur votre message seulement maintenant. J’aimerais savoir dans quelle partie du globe vous êtes afin de vous faire parvenir l'album, s'il n'est pas tard. Merci beaucoup pour l’intérêt !!!

[@glenitho]

WoW, ça fait du bien aux oreilles ça! Félicitation l'artiste.

[@seba1187]

Je suis très heureuse que ma musique te touche autant. C'est un sincère plaisir de partager cette chanson avec toi, Glenn Oke. Merci chaleureux !!!

[@glenitho]

​@@seba1187 je vous en prie; Vous le méritez. Je comprends pourtant rien (j'ai lu la traduction parmi les commentaires) mais elle transporte cette musique. Du courage.

[@chrystaleleckat98]

Magnifique ❤️

[@seba1187]

Merci infiniment, Chrystale !

[@benty1901]

très belle chanson

[@seba1187]

Merci beaucoup !🥰

[@wilsongildas4583]

C'est magnifique, j'adore.

[@seba1187]

Ohhh merci beaucoup, Wilson Gildas!! Ça me touche beaucoup.

[@henrilike4799]

Seba tu m'as.transporté par tes paroles et la mélodie. J'aimerais que tu chantes au mariage de ma soeur. C est possible d avoir ton numéro???

[@seba1187]

Merci infiniment pour tes belles paroles, Henri Liké! Je suis très désolée d'avoir lu ton message que maintenant. Toutes mes félicitations pour le mariage de ta sœur, si la date est pas déjà passée. Je serais/j'aurais été très heureuse de faire partie de la fête. Merci beaucoup!

[@lbvcitycrewl.c.c7997]

Courage A toi ce que Tu fais comme Music Est Vrai Du vrai Talent

[@seba1187]

Merci infiniment !!! J'espère continuer de faire vibrer LBV à travers mes mélodies et ma musique :-)

[@popohfilms]

Simply beautiful.

[@seba1187]

Thank you, Popoh!

[@dalgron]

This song makes me so happy. Thank you!!!

[@seba1187]

Thank you so much, Norglad !

[@fortunet2418]

Jolie mélodie merci

[@seba1187]

Merci beaucoup à toi, Fortunet !

[@stellaagathe3669]

Malumbi ma wè mam

[@seba1187]

Malumbi mawè, mwana ngu!

[@frederiqueolivia5994]

❤❤❤

[@seba1187]

Ti voglio bene anch'io. Baci :-)

[@moussakourouma1194]

Jandor se cette musique g v ke tu m'explique

[@seba1187]

Moussa, je suis vraiment contente que ma musique te plaise. En résumé, la chanson dit: "Entre l’écorce e l'arbre mieux vaut ne pas mettre son doigt." :-)

[@doramambo2839]

❤️

[@seba1187]

Love you, my Dora Mambo