Secrets de Prononciation Russe (et autres trucs cool)

Рет қаралды 643

5 ай бұрын

Mon programme complet : cours.russedebutant.fr/cours-...
Kit du Débutant en russe : cours.russedebutant.fr/kd
N'hésite pas à poser des questions en commentaires ou par mail, j'en ferai peut-être une vidéo-réponse :)

Пікірлер: 12

@Apprendrelerusse 5 ай бұрын

Posez-moi vos questions en commentaire ou par mail, j'y répondrai éventuellement en vidéo 😉 Liens utiles : - Pour les débutants : cours.russedebutant.fr/kd - Pour les plus motivés : cours.russedebutant.fr/cours-2024

@stephanegregoire3742 5 ай бұрын

Merci pour le site wiki russe très pratique 👍

@olivier2101 3 ай бұрын

Bonjour Axel, je crois que l'apprentissage de toute langue passe par l'ancrage de choses qui font sens (des sons, des écrits, l'apprentissage du clavier...) et qui permettent d'interagir de façon réflexe, sans réfléchir. C'est une étape lourde, difficile, et souvent sélective (90% des personnes qui consacrent du temps à l'apprentissage d'une langue, arrêtent en cours de route). Pour nous français, c'est une phase très difficile dans l'apprentissage du russe, car tout est différent, à commencer par l'alphabet. Une fois la chose ancrée dans notre cerveau, il ne faut pas avoir à revenir dessus : sinon, c'est la double peine ! Mettre l'accent tonique à la bonne place pour chaque mot n'est pas - selon moi - une phase avancée dans l'apprentissage du russe, c'est à apprendre d'emblée, comme sa bonne prononciation. C'est à la méthode d'apprentissage de l'intégrer ! Mais ce n'est que mon point de vue (je galère à apprendre le russe...) et je peux me tromper. Merci Axel pour ce cours gratuit !

@ThomasDC0 5 ай бұрын

Très utile pour les débutants, au contraire! Ça permet de comprendre la prononciation dès le début de l'apprentissage et de prendre immédiatement de bonnes habitudes. Ma prof de russe a bien précisé qu'il y avait une différence de prononciation du "o" s'il est placé avant ou après l'accent tonique.

@Apprendrelerusse 5 ай бұрын

Merci Thomas. Oui, ta professeur a bien fait de le mentionner. Pour un débutant, il est intéressant d'être au courant de cela, d'y porter un peu d'attention lorsque l'on écoute du russe, mais je pense que travailler ce point plus en détails est pertinent pour les élèves avancés

@OursPlacide-fi6fg 5 ай бұрын

Toujours excellent Axel ! Avec de bons conseils très utiles. L'apprentissage quotidien répété, même de cinq minutes à défaut de plus de temps, est essentiel pour progresser.

@Apprendrelerusse 5 ай бұрын

Merci pour ton commentaire. Oui, la prononciation ça vient aussi avec le temps, la répétition et le fait de varier les exercices

@frappeman13 5 ай бұрын

Ce qui complexifie encore plus la prononciation russe, c'est qu'apparemment, les russes eux-mêmes ne prononcent pas pareil. Expl. : pour dire "До свидания", j'avais appris qu'il fallait prononcer "Da ..." (donc le o de "До" comme un "a" ouvert). J'arrive à la foire de Marseille (il y a 3 ou 4 ans, du temps où le stand russe était encore autorisé à cette foire), et là un couple de russes me soutenait qu'il fallait prononcer "Do cvidania" et réagissait comme s'il n'avait jamais entendu dire "Da cvidania". Autre expl. à l'époque où j'avais suivi un cours de russe, la prof russe refusait d'enseigner la prononciation du "o" russe non accentué comme un "a" français (ouvert) comme c'était expliqué dans ma méthode de langue ASSIMIL car il y avait dans le groupe des gens qui allaient voyager ailleurs qu'à Moscou et que la prononciation en dehors de Moscou n'était pas la même dans le reste de la Russie (en fait, elle faisait un cours à la tête du client / pour les touristes). Tout cela est assez déroutant et décourageant quand on est motivé pour apprendre correctement les choses...

@Apprendrelerusse 5 ай бұрын

Drôles d'anecdotes... En effet, certains n'appliquent pas ces règles de prononciation (il y a même un verbe pour ça, c'est "окать" c'est-à-dire "prononcer en O" en opposition à "акать") mais le russe "standard' suit les règles du "o non-accentué qui se prononce A"

@frappeman13 5 ай бұрын

@@Apprendrelerusse Aaaah, merci de cette confirmation (enfin un vrai prof et une vraie explication !). Ben tu comprends comme c'est gênant quand t'arrives dans un cours, que t'es débutant (en résumé : nul en russe), que t'es motivé et perfectionniste, et que la prof n'est même pas foutue de te confirmer une version standard ou officielle de la langue (qu'en gros elle t'explique que c'est le bordel partout et qu'il y a aucune règle qui s'applique) ! Tu passes pour un prétentieux à vouloir la ramener alors que tu parles pas russes et qu'elle elle est russe. En plus t'agaces les autres élèves, qui concrètement n'en ont rien à faire d'apprendre le russe. Tu te dis que tu aurais mieux fait de continuer seul avec ta méthode, mais d'un autre côté ça te pose un problème de te taire parce que t'as l'impression d'avoir payé un cours pour désapprendre le peu que tu sais et que tu te demandes qu'est-ce que tu fais là ! lol !

@stotrykhonn3494 5 ай бұрын

Ma fille m'a demandé de lui épeler un mot en français. Quand je suis arrivé au "H", je lui ai dit "N"....😧 Je crois que j'ai le problème inverse pour l'alphabet.😳

@Apprendrelerusse 5 ай бұрын

Haha, fais attention à ne pas oublier ton français :)