СЕДАЯ НОЧЬ на французском | NUIT NOIR | Памяти Юры ШАТУНОВА | Cover YULIA LALAYAN | Julien SCHRICKE

[@LILAuser1212]

Очень хорошо и мягко исполнила песню. Приятно слушать! Спасибо! 👏👏👏👏👏💐💐💐💐💐

[@Y_LAL]

И Вам спасибо за прослушивание и за добрые слова!

[@elenarudnova5145]

Вот так здорово! Просто браво👏👏👏Спасибо ! Память о Сергее Кузнецове и Юре на всех языкам мира!

[@Y_LAL]

Спасибо Вам за доброе слово! Мира и добра!

[@ХильдПетросян-ш4е]

Оболденная работа ....перевод , исполнение , голос все высще пилотаж !!! Подписываюсь на ВАШ канал и жду новых вершин ...С ❤️ с ЛИОНА 🇫🇷🗼🇫🇷😘😘😘

[@Y_LAL]

Благодарю за высокую оценку!

[@СветланаМихалочкина-э3ы]

Браво, Юлия!

[@Y_LAL]

Спасибо огромное!

[@milana_rodionova]

Шикарный голос, красиво звучит. Спасибо за такое исполнение. ❤🎉

[@Y_LAL]

Благодарю Вас за Ваше мнение! Мира и добра Вам!

[@yordankacholakova5888]

Спасибо, прелесть!

[@Y_LAL]

Благодарю! Очень ценю каждое мнение!

[@СашаКурочкин-д7л]

Красиво пойот молодец.❤

[@Y_LAL]

Благодарю!

[@ГалинаВ-э2г]

Очень красивая песня и исполнение,душевно❤❤❤❤❤

[@Y_LAL]

Благодарю Вас за оценку и за то, что нашли минутку на обратную связь!

[@leonidli3785]

Народный артист мира!

[@Y_LAL]

Ахахаха) Спасибочки) Добра Вам и Вашим близким!

[@games716rus4]

@@Y_LAL вы русская?

[@ludmila7943]

Браво, Юлия!!! Огромное спасибо за прекрасное, душевное исполнение. Очень красиво 💐💐💐👏👏👏

[@Y_LAL]

Спасибо за добрые слова и за прослушивание!🤗

[@magdabumbui8648]

Super !!!

[@Y_LAL]

Merciiii)

[@editaa1092]

Все таки шикарный был композитор Кузнецов. В любом исполнении красивая песня.

[@Y_LAL]

Я с Вами полностью согласна! Спасибо за Ваш отзыв! Хорошего Вам денечка!

[@Momordica-k1w]

Душевно) очень красиво получилось, даже лучше оригинала)

[@Y_LAL]

Благодарю за прослушивание и за столь высокую оценку🙏 Мира и добра Вам и Вашим родным людям😉

[@РаисаКорогодова-б9э]

Класс Класс Класс

[@Y_LAL]

Благодарю! Спасибо, что не прошли мимо!

[@СергейКондаков-ж6т]

Очень красиво

[@Y_LAL]

Спасибо Вам!🙏

[@lydmulabel199]

ДА, БРАВО!!!! ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!! ❤❤ ЗА ДУШУ БЕРЕТ!! ЮРУ ЛЮБИЛИ ВО ВСЕМ МИРЕ!! ❤❤❤ ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ! ПОКОЙСЯ С БОГОМ!!! ❤❤❤❤

[@Y_LAL]

Спасибо Вам за прослушивание и за то, что нашли минутку на обратную связь!🙏Добра Вам!

[@ИринаКузько-е1о]

Боже мой как красиво ,,,Юра как нам тебя нехватает,,

[@Y_LAL]

Спасибо Вам за прослушивание и отзыв! 🤗

[@AnatoliyVO]

@@Y_LAL Вы Прекрасно спели, но почему не указали Автора музыки? Кузнецова? Он Автор и слов и музыки. Шатунов просто спел эту песню. Написанную Кузнецовым для него.

[@Y_LAL]

Благодарю Вас за то, что нашли время написать Ваше мнение! И спасибо за ремарку. Сначала даже немного была шокирована и срочно пошла перепроверять: не могла же я не написать про автора слов. Конечно, слова этой песни на русском принадлежат Сергею Кузнецову. Об этом я и написала в описании под видеороликом. Исходная музыка тоже принадлежит перу Кузнецова. Но вот этот кавер-вариант в версии-пиано, к сожалению я не знаю, кем был создан. Информацию так и не нашла. Поэтому, дабы не обидеть автора именно этой версии, не стала никого указывать. А автор музыки оригинала, безусловно, Вы правильно заметили - Сергей Кузнецов.

[@iskandertulpan5819]

Я слушала эту песню на несколько языках , но Юля передала лучше всех как оригинал . Здорово Юлия у вас получилось 🎉👍Браво!!!

[@Y_LAL]

Спасибо Вам за время, потраченное на прослушивание и на обратную связь! Очень ценю!🙏

[@ant2755]

Все прекрасно! И песня, и певица и съемка в черно-белом! Так грустно и светло на душе стало❤

[@Y_LAL]

Ой, спасибо Вам огромное! Очень и очень приятно, что не прошли стороной💗

[@Юлия-ч7т9о]

Очень красивое исполнение.Неожиданно .Просто бесподобно❤❤❤

[@Y_LAL]

Спасибо вам огромное! Спасибо за внимание, за прослушивание и за то, что нашли минутку, чтобы оставить отзыв!🙏

[@МурадТагаев-р9ы]

🎉❤ молодчина

[@Y_LAL]

Благодарю от души!

[@ИрмаСандер]

Удивительно..Прекрасно...Проникновенно..Моё искреннее Благодарю...❤

[@Y_LAL]

Спасибочки! И я Вас благодарю от всей души за доброе слово!

[@ElyosSultonov]

Кра😊сивая голос

[@Y_LAL]

Спасибо! С началом весны!

[@dnsklient1524]

Юра будет жить в сердцах всех кто хоть раз услышит его голос!!! Спасибо вам!!!

[@Y_LAL]

Да, песни Юрия Шатунова это наше детство, юность... Это незабываемо и это вне моды. Это актуально всегда. А Вам спасибо за добрые слова и за то, что нашли минутку на обратную связь! Добра и крепкого здоровья!

[@AnatoliyVO]

И музыка Кузнецова. Не забывайте о нем пожалуйста. Без Кузи не было-бы Шатунова.

[@dnsklient1524]

@@AnatoliyVO не спорю

[@Y_LAL]

Да, Вы совершенно правы! Музыка и слова песни принадлежат Сергею Кузнецову. Спасибо за уточнение. Наверное, мне стоитакцентировать все же внимание в описании, что музыка оригинала - это творческие труды поэта и композитора Сергея Кузнецова.

[@AnatoliyVO]

​@@Y_LAL А ты хорошенькая, Юлия)))

[@АльмираБабушкина-и6ь]

Какае приятное исполнение!Да еще любимом языке! Милая девушка!Спасибо!

[@Y_LAL]

Спасибо Вам большое, что нашли минутку на то, чтобы поделиться Вашими ощущениями от прослушивания!

[@ученица-д5я]

Какой красивый голос, какая красивая женщина, прекрасное исполнение.

[@Y_LAL]

Благодарю за то, что нашли время на отзыв!❤

[@georgykorostelev6794]

Спасибо огромное за труды! Очень красивое исполнение, приятно было прослушать.

[@Y_LAL]

Спасибо вам огромное за просмлушивание и за Ваше внимание! Очень ценю!

[@СергейМангиёв]

Спасибо за душевное исполнение........

[@Y_LAL]

Благодарю за Ваше мнение! Мира и всего Вам доброго!

[@ЕвгенияГригорьева-ш1ъ]

Прелесть какая!❤👏

[@Y_LAL]

Спасибо большое-большое!

[@LIDIYALEONCHENKO]

Браво спасибо !!!

[@Y_LAL]

Это Вам спасибо за то, что не прошли мимо🙏

[@tabasus1518]

Юля, спасибо за Ваш труд и память. Песня в Вашем исполнении шикарна

[@Y_LAL]

Спасибо Вам огромное за добрые слова!

[@РаисаСимдянкина]

Очень красивое исполнение❤

[@Y_LAL]

Как приятно! Благодарю от души, что нашли секундочку на то, чтобы оставить комментарий!

[@vldlar]

Классс

[@Y_LAL]

Спасибо Вам огромное! Мира и всего самого доброго!

[@ВалентинаЧернецова-э2ы]

Эх ,Сергей Борисович, послушал бы. Какая прелесть.

[@Y_LAL]

Спасибочки!

[@elenarudnova5145]

​@@Y_LALА вы были с Кузнецовым знакомы?(извиняюсь за вопрос).

[@Y_LAL]

@@elenarudnova5145 Слушайте, ахахаха) Забавная ситуация получилась) Нет, к сожалению с Сергеем Кузнецовым мне не посчастливилось быть знакомой. Но моего первого преподавателя по вокалу тоже зовут Сергей Борисович. И тут в комментариях спросили про Сергея Борисовича, вот я сразу и подумала, что кто-то из наших общих знакомых пишет про моего учителя))) Даже не подумала, про Сергея Кузнецова в этот момент, потому что как-то привычнее с фамилией его имя указывать...

[@ВикаСтароверова-я6л]

Очень нежное исполнение. ❤Браво!

[@Y_LAL]

Большое-большое спасибо!

[@user-mr2.0]

Боль и слезы.

[@Y_LAL]

Спасибо Вам за отзыв!🙏

[@СергейМангиёв]

Прекрасное исполнение Юлия,жду других русских песен на француа.

[@Y_LAL]

Спасибо Вам! Я думаю споем, и не только на французском😉

[@valevskay62]

Сколько с тобой пою, столько и мурашки бегут! Блестящее исполнение! Люблю тебя!

[@Y_LAL]

Спасибочки! Прияяяятно как!😘

[@Katya_7516]

Потрясающее исполнение и голос 🔥🔥🔥

[@Y_LAL]

Спасибо Вам огромное!

[@ГалинаЛапина-и5г]

Превосходно!!!

[@Y_LAL]

Спасибо Вам!🙏

[@markyanichkin8882]

Спасибо за самое шикарное исполнение.

[@Y_LAL]

А Вам спасибо за поддержку!🙏

[@ЕленаХарченко-в4з]

Заливаюсь слезами, в глазах сразу Юрочка в последние минуты жизни😢😢😢😢😢 Прости нас, не помогли тебя спасти😢😢😢😢❤❤❤😂😂😂

[@Y_LAL]

Не грустите! Юра будет жить пока живут его песни, пока его песни поют и знают! Я так думаю🙏

[@pavelberg9357]

Молодец!

[@Y_LAL]

Благодарю Вас! От души!

[@ДаниилНаврузбеков]

Классно❤🎉

[@Y_LAL]

Спасибо Вам большое!🙏

[@СергейМангиёв]

Юлия продолжайте также исполнять другие песни на Фрунзенском!!!звучит классно!!!!

[@Y_LAL]

Спасибо за Ваш отзыв! Да, мне бы очень хотелось попробовать еще несколько языков, помимо французского.

[@ЕленаКалинина-з8т]

Красиво.

[@Y_LAL]

Спасибочки!🙏

[@ЛидияНиколаевна-я1р]

Благодарю ❤

[@Y_LAL]

Спасибо! 💓

[@games716rus4]

крутяк

[@Y_LAL]

Благодарю за отзыв!

[@taghakobyan2837]

КЛАССНО ЕСИ БЫ ЮРОЧКААА АНГЕЛОЧИК СЛУШАЛ ❤❤❤❤

[@ТатьянаСтаровойтова-б1ш]

Браво!!!!❤❤❤

[@Y_LAL]

Спасибо Вам огромное!

[@Джо-я1м]

Спасибо ❤

[@Y_LAL]

Вам спасибо!

[@АндрейЗавьялов-ж5д]

Проникновенно

[@Y_LAL]

Благодарю от души! 🙏

[@fiskarwww]

Просто шик. Песня эта будет звучать на любом языке...шедевр. Но это просто приятно и как 30 лет не прошло и я,опять иду во двор драться,за очередную одноклассницу.

[@Y_LAL]

Ого, как здорово Вы описали. Прям картинка в голове нарисовалась)) Словно кадр из фильма)) Спасибо за отзыв!

[@fiskarwww]

@@Y_LAL Такие мысли наверное у всех людей из того времени... А так, очень замечательная исполнительница и замечательная песня. Теперь в машине буду слушать) И конечно ждать новых песен от Вас. Одним поклонником у Вас стало больше)))

[@Y_LAL]

@@fiskarwww Благодарю))) Очень-очень приятно! Порой, кажется, да кому это нужно) А после таких отзывов, прорываются крылышки и хочется делать что-то новое! Спасибо! Очень ценю!

[@СергейМангиёв]

Успехов вам других песенвидео на француа

[@Y_LAL]

Благодарю Вас!🙏

[@Ольга-и2э8т]

Merci ! Très très bien 👍

[@Y_LAL]

Merci de votre soutien🙏

[@Ольга-щ9х9н]

❤Очень красиво.Французский язык-особо красивый язык в песнях.

[@Y_LAL]

Спасибо Вам! Очень-очень приятно, что не прошли мимо и потратили минутку на обратную связь!🙏

[@Ольга-щ9х9н]

❤❤❤Слушаю Вас несколько раз.Как же нравится произношение на французском языке!Пыталась разобраться в произношении гласных,да и 'р',но не получается. Если не затруднит,ответьте,это очень СЛОЖНО поставить правильно звуки на французском и научиться правильно произносить их в словах? Юлия,Вы очень красиво поете по-французски.Спасибо.

[@Y_LAL]

​@@Ольга-щ9х9н Спасибо за Ваш отзыв! 🙏 Мне очень-очень приятно, что Вы находите моей произношение хоть немного сносным))) Но поверьте, оно далеко от идеала. И гласные, и особенно носовые мне даются тяжело. С "Р" (хочется в это верить) мы подружились как-то сразу. Я не ставила задачи приближать ее к знаметитой "Р", как у Эдит Пиаф, к примеру. Моя Р-ка скорее ближе к русскому "Х". Словно она не глухая, а звонкая))) Как-то так, мне кажется. Если честно, то долго не решалась спеть на французском, как раз из-за своего, далекого от идеала, произношения. Но мои сомнения развеяли многочисленные доводы от знакомых людей: знаменитая французская певица и актриса Далида, тоже имела проблемное произношение на французском, но это не помешало ей стать любимицей публики и великой певицей. А я желаю Вам в "бою" с гласными и французской "Р" выйти победителем! 😉

[@Ольга-щ9х9н]

🎉🎉🎉Здравствуйте,Юлия! Большое спасибо за подробный ответ. Если есть перевод на французский других песен Шатунова,то хорошо было бы петь их и для французской публики.Наверняка,они оценили бы и красоту самой песни и ваше профессиональное исполнение.Для русских-это тоже подарок,т.к у Вас.очень красивый голос и так легко "льются" слова под музыку.

[@Y_LAL]

@@Ольга-щ9х9н Нет, других переводов нету. Эту песню специально писал по моей просьбе французский поэт. Да, именно "писал", потому как это не прямой дословный перевод, а была проделана огромная творческая работа. И задача была НЕ просто перевести, а с одной стороны оставить смысл, а с др. - создать что-то новое и очень красивое. Считаю, что у нас получилось справиться с этой задачей. Потому как до этого я "отмела" некоторые прямые и довольно корявые переводы. Русскоязычный слушатель, скорее всего этого бы не заметил, а вот французам ухо будут "резать", не совсем привычные фразы... И да, Вы совершенно правы, мне как раз и хотелось, чтобы песни Юрия Шатунова знали и во Франции.

[@Lana07]

Неожиданно,но звучит красиво!

[@Y_LAL]

Спасибочки!❤

[@СергейМоскалёв-с3ь]

Повинен в 500-м лайке. :)

[@Y_LAL]

Ахахах) Ругаться не буду) Спасибо!

[@games716rus4]

браво

[@ludmilabondarenko3356]

Не плохо!не испортила песню! молодец!

[@Y_LAL]

Спасибо Вам большое за поддержку! 🙏❤

[@ВадимСерокуров]

На французском языке, звучит лирично.а может дело, ещё и в исполнителе? Спа сибо вам,милая девушка!

[@Y_LAL]

Спасииииибо! Очень приятно, что нашли минутку на комментарий🙏 Добра Вам!

[@ИринаКалиниченко-о6б]

Класс

[@Y_LAL]

Спасибо Вам!

[@ВикаСтароверова-я6л]

Армяне очень певучая нация❤Не зря французы считают Шарля Азнавура своим национальным достоянием. Искренность, проникновенность, талант, энергетика никого не оставляет равнодушным! Удачи Вам, Юлия! Новых песен и вдохновения! Радости сердцу😊❤

[@Y_LAL]

Спасибо за добрые слова и за то, что нашли минутку, чтобы написать Ваши ощущения, после прослушивания! Мира и добра Вам и Вашим близким!😉

[@ВикаСтароверова-я6л]

@@Y_LAL благодарю!

[@ИмяФамилия-ч5э7е]

Но на русском мне ближе. Вечная память Юрию и Кузнецову!!@

[@Y_LAL]

Да, безусловно, мне тоже, на русском - прямо до глубины души дотрагивается песня. Но у меня среди знакомых стало увеличиваться кол-во франкоязычных подписчиков и уж очень хотелось, чтобы они тоже узнали об этой потрясающей песне и понимали текст. Так появился перевод на французский.

[@HAYASAARARAT]

👍👍👍

[@Y_LAL]

Merci

[@Татьяна-г3б6о]

👍👍👍👏👏👏👏👏

[@Y_LAL]

Спасиииибо!

[@НаталияСергеева-б7ю]

Пусть французы знают!!!

[@ElyosSultonov]

Божу

[@ElyosSultonov]

Бонжу

[@Y_LAL]

😅 Да, мне хотелось именно этого. Чтобы эта песня жила еще долго и долго и чтобы ее знали(понимали) на других языках.

[@michaelgo1100]

переслал приятелю франко-канадцу

[@Y_LAL]

Здорово! Напишите потом, что скажет приятель😉 Это очень интересно. И спасибо за прослушивание!

[@КаринаКарина-у3ю]

👍👏👏👏✌🌹🌹🌹🌹🌹

[@Y_LAL]

Спасибо Вам!

[@Гульшат-п1щ]

🌹🌹🌹👍

[@ТатьянаУглова-г3й]

Элен и ребята, копия

[@Y_LAL]

😅Не поняла, это хорошо или плохо? ))) Спасибо за прослушивание!

[@ElyosSultonov]

Ваши дихания стлги такое нотами девушки мало прасентами бивает наверна мири ятак думаем

[@games716rus4]

👏

[@Ольга-щ9х9н]

❤А есть ли в Вашем исполнении *Миллион алых роз?

[@Y_LAL]

Да, на русском и на французском ))) Посмотрите на моем канале😉

[@ru-gy7is]

Французский язык самый красивый и мелодичный из всех европейских... Песня зашла !!!! 👍✌✌✌✌

[@Y_LAL]

Спасибо Вам огромное! Очень приятно, что Вам понравился этот вариант.

[@ru-gy7is]

@@Y_LAL Это Вам спасибо за песню и Ваше творчество... Подпискс Вам и уважение !!!

[@armankarimyan3573]

Опять Армяне. Молодец.

[@Y_LAL]

😂 Есть такой грех)) Спасибо!

[@КириллКор]

Здравствуйте Юля! Мне понравилось как вы спели на французском, но наверняка вы видели как исполнил Сергей Лазарев тоже на французском у меня вопрос почему седая ночь на французском отличается вот вы спели и он спел но у вас слова разные почему одна же песня но по разному переведено на французском почему? Кстати вот Сергей Лазарев поет этот перевод Je ne sais pas quoi te dire quand je te vois Je ne trouve pas, je ne trouve pas des mots Et la courte soirée Et la courte soirée Se transformera en nuit noire et sans rêves Et la courte soirée Et la courte soirée Sera nuit noire sans rêves Encore une nuit grise En elle seule j’ai confiance La nuit grise ne connaît pas tous mes secrets Mais même toi, tu ne peux m'aider Et les ténèbres de la nuit ne sont D'acune utilité quand je suis seul Encore une nuit grise En elle seule j’ai confiance La nuit grise ne connaît pas tous mes secrets Mais même toi, tu ne peux m'aider Et les ténèbres de la nuit ne sont D'acune utilité quand je suis seul Дже не се па куа те дир канд же те воа дже не труве па дже не трув па демо э ла коурт сойре э ла коурт сойре сë трансформера эн нуи нуар э сан рев э ла коурт сойре э ла коурт сойре сëра нуи нуар сан рев. Анкорн нуи грис эн елле сеул джеа конфиянс ля нуи грис не коне па тоу мэ секре мэ мем тоа тю на пэй майдер э лэ тенэбр дë ля нуи не сон даукюн утилите кюанд дже сви сель!

[@Y_LAL]

Здравствуйте! Спасибо Вам! Да, Вы верно заметили. Переводы совершенно разные. Идея спеть на французском мне пришла задолго до того, как вышел клип из Новогоднего мюзикла. Но я столкнулась с проблемой: мне не нравились все переводы, которые для меня делали переводчики. Дело в том, что есть разные виды переводов. Есть дословный перевод, когда соблюдается порядок слов и конструкция текста как в оригинале. Это как раз вариант, исполненный С. Лазаревым. Но при этом теряется грамматика и логическая связь. Т.е. для нас, когда мы слушаем, на ОК. Особенно, если не знаешь языка. А вот французу будет странно)) И есть перевод лирический. Это трудоемкая и творческая работа. Здесь могут быть отступления от оригинального текста, но сохраняется общая мысль и конечно же рифма. В переводе использованы красивые литературные фразы, адаптированные под французский язык. Одним словом, в моем кавере такой лакшери, роскошный перевод от талантливого французского поэта, в его собственном стиле. Чему я несказанно рада и бесконечно благодарна этому уникальному человеку.

[@Наталья-щ7ц1х]

Красиво! Но на русском лучше❤

[@Y_LAL]

Спасибо) На русском уже пела. 😉 Наверное так всегда - на родном языке песни душу больше греют.

[@АлександрРоженко-ш7щ]

Есть канал для иностранцев?

[@Y_LAL]

Нет, у меня только этот канал.🤗

[@AnatoliyVO]

Юлия, а вы случайно замуж не хотите? Пианист. 48 лет Обеспечен.

[@Y_LAL]

))) Ну вот сразу же видно - творческий человек)) Какое оригинальное предложение!👍😄 Благодарю! Только я уже замужем (правда не за пианистом)😉🎹

[@AnatoliyVO]

@@Y_LAL Это вы поторопились)))

[@Y_LAL]

@@AnatoliyVO 🤣👍

[@ТатьянаПахомова-г9и]

😂

[@АнатолийБородавка-ж3з]

любая песня на французком звучит лучше чем на русском языке ..... не смотря на то что ночь в французском варианте не седая а темная .....

[@Y_LAL]

Спасибо за Ваше мнение! Да, к сожалению, на французском нет аналога выражению "седая ночь", привычной нам.

[@Гаксим_Малкин]

Жаль, что эта песня будет ассоциироваться с сериалом.

[@Y_LAL]

Ну тут кому-как) У меня в любом случае, ассоциации с ее первым и главным исполнителем Юрой Шатуновым.

[@Гаксим_Малкин]

@@Y_LAL Согласен.

[@ВикторияОктябрина]

На испанском лучше звучит.

[@mzkmexanik]

Лазарев лучше..

[@владимирпортнов-з3ш]

Скучновато. Нета песня нет нет

[@АлександрКучин-ф4к]

Текст отличается от версии Лазарева.

[@Y_LAL]

Да, этот текст по моей просьбе написал французский поэт Julien SCHRICKE. Мне было важно, чтобы это был красивый, грамотный и трогательный текст, а не сухой перевод. Поэтому почти пол года искала тот самый, который меня полностью устроит. И только Жульен сделал это, на мой взгляд, блестяще!

[@ЕленаГоряйнова-е1ш]

Прелестьспасибо❤❤❤❤❤

[@Y_LAL]

И Вам спасибо за отзыв!

[@Анна-ш6у5н]

Красиво.

[@Y_LAL]

Благодарю!

[@ТатьянаПахомова-г9и]

😂