📢 Sei SHŌNAGON y El libro de la almohada / 1° CLASE 👔 LITERATURA JAPONESA 🗾/ Adriana Hidalgo Editora

PRIMERA CLASE de nuestro CURSO gratuito de LITERATURA JAPONESA en conjunto con ‪@EntreVidasTV‬
"EL LIBRO DE LA ALMOHADA", de SEI SHONAGON, publicado por ADRIANA HIDALGO editora.
No se sabe si el origen de EL LIBRO DE LA ALMOHADA, de la cortesana SEI SHONAGON, fue una pila de papeles dispersos o un cuaderno de notas prolijo y minucioso, escrito hace mil años, antes de ir a la cama.
====================================
🔴 Bienvenido! SUSCRIBITE AHORA:
www.youtube.co...
🎓 Accede en orden a todas las clases del curso gratuito de LITERATURA JAPONESA
• 🔴CURSO gratuito de LIT...
🌸 Literatura Japonesa ESCRITA POR MUJERES, de la antigüedad a nuestros días
• 🔍 EROTISMO en la novel...
📜Estamos armando una ANTOLOGÍA POÉTICA poderosa, con poesía de China, Japón y Corea
• 🍂 HAIKU de un discípul...
Solo queda decirte que si querés dejar en los comentarios qué libro te gustaría que le dedicáramos una clase completa en la próxima edición de este curso, prometo contestar y tenerlo en cuenta 🤔
====================================
🧐 Soy MIGUEL SARDEGNA, autor del libro de cuentos HOJAS QUE CAEN SOBRE OTRAS HOJAS (Conejos, 2017) y de la novela LOS AÑOS TRISTES DE KAWABATA (Odelia, 2020). Dirijo la colección de literatura japonesa de la editorial TAMBIÉN EL CARACOL.
Hojas que caen sobre otras hojas obtuvo el Primer Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires en la categoría libro de cuentos inédito, bienio 2010-2011.
Los años tristes de Kawabata obtuvo la Primera Mención en el Premio Clarín de Novela 2016, con un jurado integrado por Juan José Millás, Sylvia Iparraguirre y Leonardo Padura.
ALGUNOS LINKS
► Mi instagram: / miguelsardegna
► El instagram de Editorial También el caracol: / tambienelcaracol
► Canal de KZbin de Entre Vidas TV, de Mauro Yakimiuk: / @entrevidastv

[@MiguelSardegna]

MIRÁ MÁS de Sei SHŌNAGON y El libro de la almohada por acá: 👉 kzbin.info/www/bejne/gKOrmYqbdpaWb8U

[@mirtavargas9329]

Al escuchar sus comentarios sobre Sei Shonagon pensé en Safo automáticamente. Tal vez porque ambas fueron mujeres muy particulares cada una en su época, porque su obra se fue reconstruyendo "de a pedazos", por lo poco que se puede afirmar sobre su vida. Ambas con una gran sensibilidad y pasión. Luego de buscar más información sobre Sei Shonagon me dí cuenta de que el pensamiento que surgió en mi cabeza, fue resultado de una intuición que posiblemente haya tenido que ver con la imagen sombría que me produjo siempre leer a Safo que ahora suma a Sei Shonagon. Aún no leí nada de esta última, tengo el libro pendiente. Sí leí a Safo y me maravilló la forma en que fluyen sus palabras y sus sentimientos, tanto, que es una de las pocas poetas que me hacen dudar de que la palabra sea algo incompleto e inacabado para expresar un sentimiento.

[@Vivian70]

Qué belleza lo que compartís! Gracias💜🧡🙌

[@socorroorgeira5827]

Pero qué fiesta escucharlos!

[@MiguelSardegna]

Gracias por seguirnos. Estos encuentros solo tienen sentido con ustedes cerca 🙂​

[@lauralabella9423]

❤❤

[@MiguelSardegna]

🖌​👘​

[@patriciarodriguez8448]

Gracias Miguel y Mauro 👏👏👏 no estoy siguiendo las clases en orden 🙄 y por eso hoy escucho esta primer clase y mientras tanto fui a buscar mi Libro de la almohada, que lo tengo pero no lo había leído. Lo leeré tal vez de manera dispersa o tal vez alternando con otros libros, como corra el pincel...Pero estoy feliz en esta madrugada de tenerlo conmigo mientras los escucho 🙏

[@facundofajardo12]

¡Excelente clase! Las dos autoras de las que hablan me hicieron recordar a aquellas mujeres que escribieron las primeras jarchas (poemas amorosos, conocidos por ser las primeras composiciones en latín vulgar, que luego derivarían en las primeras lenguas romances) y la tremenda importancia de las mujeres en la literatura, a pesar de haber sido siempre tan relegadas. Muchas gracias por esta clase 🙌

[@MiguelSardegna]

Buena referencia! Una de las cosas que estoy disfrutando mucho del canal son esas asociaciones que surgen de tanto en tanto y que no son mías, yo jamás podría hacerlas, porque todos leemos desde nuestra historia y desde nuestra biblioteca.

[@socorroorgeira5827]

Qué buena certeza,el cuerpo no se equivoca, entre con Kawabata, El sonido de la montaña. Leerlo fue un éxtasis ante la palabra ,ante un mundo tan cercano y distante a la vez.

[@MiguelSardegna]

Tengo grabado en la memoria el comienzo de El sonido de la montaña. Solo esos primeros renglones, apenas ese arranque, ya son una fiesta. Kawabata es el rey.

[@silviaarazi7014]

¡Gracias Miguel y Mauro!.Muy interesantes

[@MiguelSardegna]

Gracias por pasar, Silvia. Lindo verte por acá 🙂

[@rebecach1318]

Que interesante que empiecen hablando sobre la importancia de las traducciones para uno que es solo un simple lector. Gracias 👍👏👏

[@MiguelSardegna]

Las traducciones son claves. Una mala traducción puede arruinar un texto valioso. De hecho, es algo que sucede con bastante frecuencia en el panorama de la literatura oriental. Creo que hay toda una nueva generación de traductores al castellano comenzando a andar un camino muy fructífero. Es muy posible que dentro de un tiempo muchos de ellos sean realmente reconocidos, ya con varias traducciones sobre la espalda. Es algo que también deseo, conociendo de primera mano a varios!

[@rebecach1318]

@@MiguelSardegna y también esta bueno que se hable mas sobre las traducciones al español, en los últimos años los divulgadores de libros lo están nombrando mas, creo que de esa manera los lectores podemos tener ese conocimiento y darle la importancia que se merece y saber cual elegir.

[@Vivian70]

Me quedo pensando.....una Maravilla! Gracias por tu Gracia! Feliz por acá

[@MiguelSardegna]

No sé cuántas veces leí a Shonagon, sé que esta no fue la última. Seguro que en algún momento armamos un nuevo video concentrándonos en algún aspecto específico del libro, que apenas pudimos enumerar en este encuentro. Cada nuevo mensaje por acá, la trae de regreso a Shonagon, nos hace a todos volver a pensar en ella, es lindo eso 😃

[@maludeJB]

¡Justo estoy haciendo un trabajo sobre este libro! Gracias por la ayuda.

[@MiguelSardegna]

Esos son los trabajos que nos gustan! Genial que el video te dispare algunas ideas.

[@RickEddy666]

Conocí a la autora investigando sobre un personaje, y me llamó la atención mucho. Muy buena charla, me animaron a buscar el libro. Muchos Saludos

[@MiguelSardegna]

Qué alegría que me das con tu comentario. De eso se trata el canal: compartir lo que tanto nos gusta, y que cada vez seamos más "de ese lado". Ojalá vuelva a pasar, con otros autores y otros videos del canal 📚

[@Bracamontelea15]

Excelente clase. Muchas gracias.b

[@MiguelSardegna]

Gracias por acompañar!

[@m.l.7826]

Lo compré hace poco. Está en mi pila de pendientes!!!!! Qué bueno escucharlos!!!! Saludos

[@MiguelSardegna]

Qué buena sincronía. Ojalá después de ver el video, el libro suba algunos escalones en la pila.

[@Vivian70]

...la vigencia atemporal, y su supervivencia , externando la temporalidad: quiza se deba además del talento al Don de captar tramas Arquetipales presentes en lo colectivo humano, Arquetipos que se van tuteando con imágenes arquetipales comunes a la humanidad, como reservorio de lo cultural.....🤔💫

[@MiguelSardegna]

Podemos pensar en un arquetipo que trasciende la geografía y el tiempo, igualmente válida para oocidente y oriente, en cualquier tiempo? Supongo que, de alguna manera, en última instancia, somos todos iguales, y buscamos lo mismo 🤔

[@Vivian70]

@@MiguelSardegna gracias Miguel! Es que el Arquetipo es un Patrón Universal en si mismo!!! 💫🙌

[@MiguelSardegna]

@@Vivian70 Hagamos lo que hagamos, no podemos evitar leer desde Platón y Grecia, jaja. Shonagon (y Murasaki, sumémosla!) serían los platones de Japón!? Interesante, me quedo con la idea para pensarla tranquilo. Ya dijimos que a Shonagon no la vamos a soltar pronto 😅

[@Vivian70]

@@MiguelSardegna Menos mal!!! Nada de soltar! 🤭☺🙌 Gracias gracias!!

[@hwarangeditorial8290]

Gran primer encuentro!!! Felicitaciones!

[@MiguelSardegna]

Gracias! Fue difícil decidir cuánto durarían los encuentros. Uno siente ganas de seguir hablando.

[@Paula-yn6uz]

@@MiguelSardegna Creo que seguiríamos escuchando más tiempo. Muchas gracias a ambos🙏

[@EntreVidasTV]

¡Muchas gracias!

[@EntreVidasTV]

@@Paula-yn6uz ¡Muchas gracias!

[@katherinecastillo1677]

Hola Miguel y Mauro, muy bueno el capítulo de Sei Shonagon. No tenía idea de que Borges se tomaba libertades...bueno. Adquirí hace poco el Libro de la Almohada de Adriana Hidalgo del año 2004 y tenía dudas, ahora con sus comentarios me quedo tranquila. Miguel, ojalá te envíen El Libro de la Almohada de Satori para que puedas comentarlo 🤞 (que ya está a la venta...carísimo en Chile). Saludos y Muchas gracias.

[@MiguelSardegna]

Katherine, todavía no llegó a Argentina la edición de Satori. Tengo mucha curiosidad, no veo la hora de tenerla y poder contrastar versiones. Sobre todo me interesa investigar si hay "capítulos" nuevos. Si te interesa saber más sobre los modos en que Borges entendía la traducción, te recomiendo un artículo iluminador, que él mismo escribió, se consigue fácil: "Las dos maneras de traducir" 🔥

[@marianatoto9423]

Leí hace mucho tiempo la traducción de Amalia Sato. Hace unos 5 años, buscando creo que una cita que hace Kawabata (posiblemente en El bello Japón y yo) volví a El libro de la almohada... y no encontré la cita. Me empecé a poner nerviosa, cómo? me faltaba un pedazo? Y empecé a googlear en Internet, hasta dar con otra traducción... creo que de Perú... y allí sí encontré la cita... ahora no me acuerdo de toda la búsqueda que hice, pero sí de haber llegado a la conclusión (con desilusión filóloga) que mi versión de Adriana Hidalgo no estaba completa. Hermosas las charlas y el canal de youtube!!!

[@MiguelSardegna]

Con mucho delay, vi estos días en las librerías argentinas la edición de Satori de El libro de la almohada. Tengo 3 ediciones en casa, parecen ser demasiadas para un único libro, pero ay, es tanta la tentación. Siguen intactas las ganas, como con cualquier libro japonés, de contrastar traducciones. Entiendo tu desilusión filológica, leer literatura japonesa parece obligarnos a todos a penas así.

[@hugortegagomez]

Buenísima la conversación. ¿Cómo se llama el estilo? ¿Suijitsu? (El del fluir del pincel).

[@MiguelSardegna]

Gracias! Se llama zuihitsu. Vas a encontrar con facilidad más información en internet, hay incluso una pequeña entrada en wikipedia, acabo de revisar

[@elidaorono1350]

También en mi caso que escribo haiku y Tanka y soy narradora me atrajo mucho la relación de los amantes a través de la poesía compartida

[@MiguelSardegna]

Es interesantísimo ese cortejo a través de un ida y vuelto poético. Requiere, sin duda, unas competencias bien concretas!

[@mirtavargas9329]

Sei Shonagon me hace pensar en Safo.

[@MiguelSardegna]

Interesante, no lo había pensado. Te dan ganas de desarrollar un poco la idea? Cuál es el vínculo que ves entre ellos?