SEIKIMA-Ⅱ [ STAIRWAY INTO HELL (full version) ] (piano cover)

Composed by Demon Kogure
This song was released in 1987 by the Japanese heavy metal band SEIKIMA-II.
From a quiet and beautiful ballad in the beginning, the tempo quickly changes to heavy metal with beautiful melodies.

[@鈴木啓介-e8d]

(全訳) 地球上のあらゆる輝けるものを確実に手中に収め、地獄への階段に至る所で天使の眼差しを見出した者がいる。 奴は緑色に輝く翡翠に己が身を投げ出すことに躊躇うことなかったが、地獄への階段のみがそこに至るための道筋であると知った。 かつての冒険者たちが思い描いてきたであろう不可思議な明るさは春の盛りのごとく、 ああ、地獄への階段には神秘の美女が佇んでいる。 美女は眩しきベールに身を包み、ヒラヒラと豊満な肢体をさらけだし、鼻の下を伸ばして見惚れた者を地獄への階段の下へ下へと誘い寄せる。 我らは天啓に驚嘆せざるを得なかった。何せ常に信じていた神の国とは地獄への階段の先と共存していたのであるから。 豊かさを得て、皆ここが天界だの、黄金に輝く大地であるよと呼んでいたくせに、地獄への階段の下でしかなかった。 すなわち、地獄、地獄、地獄絵図である。 誰もが知らぬ世界について語る輩は本音を偽る。 その手の連中が新世界を開こうとすると、結局は覇道に陥る。 決して覆されぬ言葉をして欺き続ける人々 しかし、そいつらの言葉を鵜呑みにする大衆は宇宙の真理とやらを作り上げようとする。 貴様らが真理と思い込んでいるものは誤っていることが大抵である。 しかし、正しいと思い込めば、誤解も正当化されてしまう。 その聖女かと思われた女、実は罪深き魔女の類で、それに我らが捜し求めて黄金郷は実はとんでもなく恐ろしき地獄であった。これが真実だ。 (消費型大衆社会とバブル景気についての痛烈な皮肉を綴っている。) (意訳) バブルなんて嘘っぱちを信じたバカが経済ぶっ壊しやがった。 銀行も証券会社も投資家も何奴も此奴も嘘ばっか信じ、さらに何も知らぬ大衆に吹聴して、さらにおかしくしやがった。 実体と合わぬ経済がどういう結末を迎えるか正しい主張には耳を貸さず、それを封殺して己が見たいものだけ見てやがる大衆もどうかしているけどな。 大量消費型資本主義の結末はこのザマだ。俺たちは悪魔であるから、どん詰まりの愚者どもが地獄を見ることは大歓迎だが、それで苦しむ無知な人々を見捨てるのは偲びない。 だから、俺たちが夢見させてやるよ。悪魔が作る新世界は覇道かもしれんが、過去数万年、ホモサピがやってきたことに比べりゃ随分優しいわ。 俺たちは真理を見せる。貴様らが信じるものは全てまやかしであるというな。 さあ、今日から悪魔教の信者になるのだ。

[@sonokopianoroom262]

ありがとうございますー！！！！！！！！！！ 👍を10000回くらい押したいですっ！！ (うさぎもなかさん、お借りしました) 「全訳」だけでなく「意訳」まで・・、 感激です！　あなたは神！ちがう、悪魔！ やっと歌詞の意味を知ることができました ^^; コメント、固定させて下さい。 本当に有難うございました！！！

[@鈴木啓介-e8d]

@@sonokopianoroom262 さすが早稲田の社会学部で音楽と相撲と人間界とを研究していた大悪魔、デーモン小暮閣下と賞賛すべき歌詞です。 歌い出しはLed Zeppelinの天国への階段そのものですが、内容は反転しています(lady→man、Heaven→Hell)。 それに本家のAm7ペンタトニックスケールをオマージュしているので、所々でまんまのコード進行やんとなるのも特徴です。 しかし、本家は冷戦に対する皮肉と平和への道筋を歌っていますが、こちらはとにかく人類の際限なき野心と歪んだ認知心理を皮肉で歌っているので、平和どころか何もかもが幻想であると主張していてより悪魔的です。

[@鈴木啓介-e8d]

There's a man who was sure to get all the glitters in the grove(double meaning the globe), and found the Angel's eye in the place of the stairway to Hell. He threw himself without hesitation in a shining green emerald, awaiting his arrival, he knew, must have only been the stairway to Hell. In the mid spring is magically clear, the clever explorer imgined so. Oh, A mysterious lady is standing on the stairway to Hell. She wrapped herself with a glaring vail, and a bit of bit showed her emorous body,and pleasantly seduced him down through the stairway to Hell. The lady who is thought was holy, was instead a sinful witch indeed. And the El do LADO you've always been looking for, acutually was instead the frightful Hell indeed. It was get surprised in the holy orders, the different world they always believed, coexist together in the place of the stairway to Hell. (We can) get all the rich there, everyone called it heavenly, the land of gold and brightness in the place of the stairway to Hell. Oh Hell! Hell!! Hell!!! He spoke of the world nobody knows,and the truth be altered in his mind, and starts making another world, takes ways of lord. Never Repeal the words! And they decived men!! But people swallows of all, then makes up the universal truth!!! Somtimes all of your thought is misgiven! But the wrong we thought right become justified!! The lady who is thought was holy, was instead a sinful witch indeed. And the El do LADO you've always been looking for, acutually was instead the frightful Hell! Hell!! Hell!!!

[@紳一山﨑]

この曲日本語で、そんな意味だったんですか。私も同感です

[@高血圧ァー]

大学受験の頃にその存在を知り出逢った地獄への階段(完結編)。 スコア買ってルークモデルのアーマードウォリア買って練習したなぁ🎸 今でも聴いているのに、このピアノ演奏聴いたら、あの頃の新鮮な感動を、泣きたくなるくらい懐かしく思い出されました。 ありがとうございます😭 何度でも観に聴きに来ます。

[@北村秀喜]

聖飢魔II好きなんすね😂涙が出そうでした🎉

[@ただあきむら]

鳥肌たった… 涙出そう🥲

[@usagi_monaka_]

👍を100回くらい押したいです！すごい演奏でした❤

[@masa-ff4ne]

毎回毎回、最低最悪なピアノを弾きおって… 妖怪松崎様　魔女RYO子嬢を思い出す。 感謝する

[@akuneko___suuta]

美し過ぎる調、、、✨

[@shigekix1308]

凄すぎて地獄に突き落とされた気分だ！

[@free6769]

いつか悪魔のメリークリスマスもお願いします😈

[@sonokopianoroom262]

コメントありがとうございます 「いつか」、「青春編」、で。。^^;

[@tropicalisland501]

これはすごい！！！！！！！！ 1台のピアノで従来のピアノ部分と、口笛、ボーカル、ベース、ひいてはドラムまで再現できてますね！！！天才的な技術です！

[@raku500500]

自分にとっても聖飢魔Ⅱの中で1，2を争うとても好きな楽曲です。良い演奏でした！ 神聖な女性だと思っていた貴婦人は、実際は罪深い魔女だった・・ ずっと探していた理想郷は、実は恐ろしい地獄だった・・・ 若かりし頃に訳して歌詞を知った時の衝撃たるや。

[@sonokopianoroom262]

すごいです！訳されたのですね。 未だに和訳が気になるものの、そこまでは出来ず、 今回また気になって、どこかに載っていないか探したのですが、 見つけられずまた断念しました。 聖飢魔Ⅱらしい「衝撃」的な歌詞なのでしょうね。

[@TheJunder666]

名曲ありがとうございます

[@hirame-i9y]

すごい！ 秘密の花園も聴いてみたいです!

[@minica2444]

素晴らしい!ありがとうございました！

[@pan8782]

すっごく上手です！かっこいい！ 地獄への階段とそれを収録している教典は本当に傑作ですよね。

[@大谷智計]

生演奏を聴いてみたい❤

[@sonokopianoroom262]

生演奏・・、人前での演奏・・ 実力的にも、メンタル面でも、共に耐えられません～ ^^; なので、KZbinなのです コメントありがとうございました

[@KKenny-if2qr]

お見事です。めっちゃ素敵です。感謝です。

[@はっち-u1k]

ありがとうございます♪最高でした♪

[@sonokopianoroom262]

こちらこそです 早速のコメントありがとうございます^^

[@ふーてんふーてん]

すごくいい音色ですね。ピアノがよく合う曲だと思います。ギターソロの部分は震えるほどいいです。

[@sonokopianoroom262]

いつもありがとうございます (あの早さをギターで弾けるって・・凄すぎてコワぁ)、と いつも思いながら聴き取りしてます^^; 今日はKZbinに初投稿してからちょうど１年の日なので、 今日の夜、次の曲あげようと思ってます。 聖飢魔Ⅱです！

[@ふーてんふーてん]

楽しみにしています。聴きます！

[@shoamano1749]

かっこいい！最高です！ SONOKO Piano Roomさんも実は悪魔なのかもしれない・・・

[@sonokopianoroom262]

悪魔というより、家の中で 時々「鬼」化します。 化粧して外出するときが「世をあまり忍べていない仮の姿」。

[@ken-bk8vm]

悪魔じゃなくても男を手玉に取る小悪魔かもねw

[@oyassan1969]

昔、保育士と幼稚園教諭の資格取得時にピアノを習って、そん時に弾いてみたいと思ったんだけど、バイエルをちょっと齧ったくらいでは無理でした！😅 素晴らしい動画up、有難うございます！🙇🏻‍♂️ 👍👍👍

[@紳一山﨑]

出だしのところを、聞いていると、眠たくなる

[@真紀-s6i]

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏