Seiler und Speer - Volta ao lar

[@IceMan19000]

Wer kann ah ned glauben das Ham kummst scho 10 Joahr oid is, die Zeit vergeht wie im Flug und nix is besser geworden in die letzten 10 Joahr.

[@petzy5735]

Voiii supiiiiii, mein Portugiesischer Schwager aus dem Bezirk wr. Neustadt hat sich sehr gefreut,😅 !! Danke für diese Übersetzung ❤

[@MrPdlion2308]

Das wird der Durchbruch im Lateinamerikanischen Raum

[@AlexDeAustria]

Zumindest in Brasilien. Und so verrückt wie Brasilianer i.d.R. sind, könnte das tatsächlich Wellen schlagen, wenn das einmal dort ankommt.

[@danisunkite]

Die besten Musiker dieser Zeit die wir in Österreich haben!!!❤

[@jazzcornejorn]

❤❤❤❤ Voltar ao Lar em português! Oida! Muito bom , sehr gut ! Façamos amor em vez de guerra - sei ma lieb miteinander statt streiten 😂 Não beber tanto para poder voltar ao lar em paz ✌️ Nix z'vü saufen sonst konnst di schleichn❤️

[@wernerthaler3009]

I glabs ned, Hahahaha!! Ham kumst auf Portugiesisch... Grüsse aus Brasilien!!! Willkommen hier im Land.... abraço

[@tomdiamond7877]

sind ma oba seeeehr gespannt 👀🥳🤘🏻

[@daheinze]

Einfach top 🎵🎵🎤🎤🎤🎤👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@JulianaCesar-ut7ee]

@Kadu Muad, tenho uma curiosidade, por que foi escolhida esta música dentre as que eles tocam e por que para o português do Brasil? Sou muito fã deles e a versão ficou ótima, parabéns!!

[@KaduMauad]

Que honra !!! Orgulho de ter realizado com tantos profissionais de excelência essa versão para o português brasileiro, feita sob os cuidados do método da transcriação, muito utilizada e divulgada pelos irmãos Haroldo e Augusto de Campos e Décio Pignatari, o trio concretista, movimento que influenciou o Tropicalismo de Caetano Veloso e Gilberto Gil cia ltda. Namastê /\ Gracias, parceiro e amigo Marco Antônio da Costa #marcoantoniodacosta, pelo convite e, sobremaneira, pela confiança de anos a fio no fazer música e canções. #kadumauad #kadumauadmusica

[@ThePionorio]

Muito bom ! Sou brasileiro e adorei. Teria como colocar a letra da música inteira aqui ?

[@nathaliamilani8659]

Ficou ótima 👏🏻👏🏻👏🏻

[@johnnycola3094]

geile version ❤

[@annaadobe2436]

WoW wie gut ihr die Sprache beherrscht Respekt! 😎🔝🤟🏻👋🏻🅰️NN🅰️

[@kalel099]

Schod, dachte do kumt wos neix

[@wienerchristoph2000]

Ich dachte jaa ein neues Lied aber es ist ham kummst in einer anderen Sprache

[@KaduMauad]

Fiz essa versão a convite do grande parceiro Marco Antônio da Costa🎶 *Ham Kummst* é um clássico na Áustria, pela causa feminista, há 10 anos. Defendida por uma dupla de jovens humoristas, que mesclam comédia e música, na canção, se desfila uma extensa lista de lugares comuns, quando o assunto é macho(cado), usando de imagens as mais tragicômicas. *A escrita* é a transcriação. Consiste em: por força de muito tentar adaptar a poética da língua de saída (dialeto alemão austríaco) para a língua de chegada (português brasileiro), chegamos a um resultado muito legal, para uma primeira viagem às terras da tradução. No mais, Ótima escuta e muito obrigado pela sua apreciação 🎶 *Marco Antônio da Costa* responde pela tradução direta *Kadu Mauad* responde pela versão do texto poético. *A letra* *Volta ao Lar* (Seiler und Speer, versão brasileira de Ham Kummst por Marco Antonio da Costa e Kadu Mauad) Essa noite o bicho pegou pra mim o dia já claro e eu cheguei no meu lar Essa noite aonde é que eu me enfiei e quando entenderei não, não vou gostar E ela: - Você é um safado um homem-inútil nada mais já me prende Me separo de um homem-inútil que você não aprende Essa noite o bicho pegou pra mim não se nega uns ‘gole’ e eu não sou de negar gar gar Essa noite foi duro demais pra mim eu bati muitos papos, ninguém parou de falar lar lar E ela só: - Você é um safado d'homem-inútil nada mais já me prende Me separo de um homem-inútil que você não aprende Essa noite foi de boa demais pra mim trouxe vinhos-frizante às oito em casa Essa noite digo que foi ruim demais pra mim encontrei uma carta e ela diz, vê se vaza vaza vai sai azar Nem vem de novo ô, Homembuste ! Pra mim tanto faz Não vem ser mais um homem-inútil nesse lar não entra mais intermezzo O mundo dá voltas, vê que vida engraçada as crianças você não, não verá tão cedo o cachorro também vai e a casa é só minha e se não acredita está tudo nos papéis eis ex Vê se vaza Nem vem de novo ô homem-inútil que eu te chamo a polícia mas nem vem de novo ô homem-inútil óia polícia Sirene! Tá tu tatá, tá tu tatá sirene tu tatá pega o maluco lá Tá tu tatá, tá tu tatá tá tu tatá, pega o malandro lá

[@ThePionorio]

Perfeito ❤

[@bernihl]

fogo 🔥

[@IceMan19000]

Jz fühl ih mi wia ah Piefke weu ih a nix versteh bei der Sproch.

[@XaZSnake]

weils auch protugiesisch ist haha :D

[@erwinsteger9615]

.....aber i froh mi, warum de Piefke - marmeladige hoasn?

[@omashaushalt]

@@erwinsteger9615 Wall mer dou in Frangn a Marmaladnaamerla ham. ;o)

[@IceMan19000]

​@@erwinsteger9615des kummt ausm 1 wödkriag, weil die deitschn soldaten immer ah marmelad mitghobt hobn als vorrat während die Soldaten von Österreich Ungarn ah Schmalz, Wurst Aufstrich etc.

[@IceMan19000]

​@@erwinsteger9615Marmeladinger ist eine in Ostösterreich geläufige despektierliche Bezeichnung für Deutsche, speziell für Norddeutsche, die sich von dem Umstand ableitet, dass die Soldaten des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg auf Butter und Schmalz verzichten mussten und als Brotaufstrich eine billige Marmelade bekamen.

[@gh0stgam3r17]

Lyrics wärn ganz nice, könnte man vielleicht in der Beschreibung hinzufügen👍🏻

[@theofficialjjsoizbuagbua4950]

😂 so a wödhit ❤

[@chreazy803]

😄😄😄👏👏👏

[@VVS.CHRISI]

Was ist mit Ala Bin. Müsst ihr auch auf Portogiesisch machen

[@IceMan19000]

Für diese Sprache passen die Zähne auch perfekt 😂😂

[@erwinsteger9615]

Genau das dachte ich mir auch 😂!

[@IceMan19000]

​@@erwinsteger9615isso ❤❤😂😂

[@sweetsauerkraut]

oida was soll des bedeuten

[@hostduanschodn18]

Irgendwie find is ned amoi so schlecht bis auf das i hoid nix vasteh😂🤝🏼

[@Rageo1]

Jetzt wiss ma endlich, wie's Deutschen beim Original geht😂😂😂

[@hostduanschodn18]

@@Rageo1 jo fix😂😂

[@drewsjulia...mutter413]

Oida ...na ...😂😂😂😂😂😂😂

[@Ovelux0025]

Samsung AI am Handy ausprobiert? Wie kommt man sonst auf so eine Idee?

[@charruaporelmundo]

WTF!! In Portuguese!.. I finally understand it😂😂,….Por favor una versión en Español!!!!!

[@KaduMauad]

uahauhauhaaha eu sou um dos versionistas, tradutores, transcriadores. O outro é Marco Antônio da Costa, quem me convidou para este trabalho. Gracias /\

[@manuelroger1035]

Fühlt si au wie a Fiebertraum

[@ziggitheking8621]

Des i moi a idee 😂

[@KeineAhnungGRP]

Was genau soi des sei?

[@mdlbodendesign9950]

Was für eine Sprache ist das?

[@AlexDeAustria]

Portugiesisch.

[@birdsarefree7306]

Was für eine Frage ist das?!

[@rozowawaga5440]

Kann mir wer erklären warum die das ins Portugiesische übersetzt haben :’)

[@EndgegnerBen]

Jetzt noch auf englisch und reich werden wie Michael Jackson

[@KaduMauad]

hahahahahhaha Yes! hahaahahha

[@yeet95.]

des braucht jetzt sicher wer

[@sascha5355]

Ungustl😂

[@thomasthomas8102]

Kein neues, nur Kopie mit AI. Portugisisch. Passt gut in dekadente Lissabon.

[@fortisch]

In der Beschreibung steh tatsächlich ohne KI. Es klingt auch nicht wie AI imo.

[@KaduMauad]

@@fortisch Sou um dos versionistas. O que fez a versão da letra em português do Brasil. Gracias /\ Marco fez a tradução direta e eu, junto com o auxílio dele, que conhece bem o dialeto, vertemos para o brasileiro esta versão que ora ouvimos.

[@andrejbogdanov2816]

Außerdem ist es brasilianisches Portugiesisch