Selección de los mejores TRADUCTORES ACTUALES en español

Una selección de los mejores traductores actuales del mundo de la literatura. Hacemos un homenaje en el programa a los traductores y recomendamos muchas de sus obras y ediciones. Una mirada rápida pero exhaustiva.
*Premio de Traducción Esther Benítez:*
 2023 (ex aequo): Rita da Costa, por La vida, después, de Abdulrazak Gurnah, y Julia Osuna, por Pequeñas desgracias sin importancia, de Miriam Toews.
 2022: Joaquín Fernández-Valdés, por Guerra y paz, de Lev N. Tolstói.
 2021: Carlos Fortea, por Todo en vano, de Walter Kempowski.
 2020: Teresa Lanero Ladrón de Guevara, por El clamor de los bosques, de Richard Powers.
 2019: Eugenia Vázquez Nacarino, por Una noche en el paraíso, de Lucia Berlin.
 2018: Concha Cardeñoso, por Mi prima Rachel, de Daphne Du Maurier.
 2017: Carlos Mayor, por La noche de los niños, de Toni Morrison.
 2016: Marta Sánchez-Nieves Fernández, por Noches blancas, de Fiódor Dostoievski.
 2015: Celia Filipetto, por Las deudas del cuerpo, de Elena Ferrante.
 2014: José Luis López Muñoz, por Sensatez y Sentimiento, de Jane Austen.
 2013 (ex aequo): María Teresa Gallego Urrutia, por La señora Bovary, de Gustave Flaubert, y Carmen Francí e Ismael Attrache, por La pequeña Dorrit, de Charles Dickens.
 2012: Gabriel Hormaechea, por Gargantúa y Pantagruel, de François Rabelais.
 2011: Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté, por Sangre vagabunda, de James Ellroy.
 2010: Daniel Najmías, por París Francia, de Gertrude Stein.
 2009 (ex aequo): Pedro Pérez Prieto, por Los sonetos de William Shakespeare y Jesús Zulaika Goikoetxea, por La casa de los encuentros, de Martin Amis.
 2008: Dolors Udina, por Diari d’un mal any, de John Maxwell Coetzee.
 2007: Isabel Ferrer y Carlos Milla, por La gran marcha, de E. L. Doctorow.
 2006: Isabel García Adánez, por La montaña mágica, de Thomas Mann.

**El Premio Nacional a la Mejor Traducción **
• 2023 - Carlos Fortea Gil, Los Effinger: una saga berlinesa, de Gabriele Tergit.
• 2022 - Pere Lluís Font, Pensaments i opuscles, de Blaise Pascal.
• 2021 - Helena Cortés Gabaudán, El diván de oriente y occidente, de Goethe.
• 2020 - Isabel García Adánez, Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío, de Herta Müller.
• 2019 - Belén Santana, Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada.
• 2018 - Neila García Salgado, Encontraste un Alma. Poesía completa, de Edith Södergran.
• 2017 - Salvador Peña Martín, Mil y una noches (Árabe - Castellano).
• 2016 - Ana María Bejarano Escanilla, Gran Cabaret, de David Grossman.
• 2015 - Arnau Pons, Cristall d'alè/Atemkristall, de Paul Celan, traducido del alemán al catalán.
• 2014 - Eva Almazán, María Alonso Seisdedos, Xavier Queipo, Antón Vialle, Ulises (Ulysses, en gallego), de James Joyce.
• 2013 - Carmen Montes Cano, Kallocaína, de Karin Boye.
• 2012 - Luz Gómez García, En presencia de la ausencia, de Mahmud Darwix.
• 2011 - Olivia de Miguel, Poesía completa de Marianne Moore.
• 2010 - Mauro Armiño, Historia de mi vida de Giacomo Casanova.
• 2009 - José Luis Moralejo, Sátiras. Epístolas. Arte poética, de Horacio.
• 2008 - Miguel Martínez-Lage, La vida de Samuel Johnson, de James Boswell.
• 2007 - Baldomero Macías Rosendo y Fernando Navarro Antolín, Libro de José o sobre el lenguaje arcano, de Benito Arias Montano.
• 2006 - José María Micó, Orlando Furioso, de Ludovico Ariosto.
• 2005 - Luisa Fernanda Garrido, El Kapo, de Aleksandar Tisma.
• 2004 - Mario Merlino, Auto de los condenados, de António Lobo Antunes.
• 2003 - Vicente Fernández González, Verbos para la rosa, de Zanasis Jatsópulos.
• 2002 - Mikel de Epalza, L'Alcorà.
• 2001 - Joan F. Mira, La Divina Comèdia, de Dante (al catalán).
• 2000 - José Luis Reina Palazón, Obras completas de Paul Celan.
¡¡NO OLVIDES SUSCRIBIRTE A NUESTRO CANAL!!
Facebook:
/ canaldevideocazadoresd...
Para saber más sobre nosotros visita la web con nuestros libros publicados:
librosjesussal...
Intro de la cabecera:
Autor: Eduardo Barragán. Especialista en infografía 3D.
/ @ebarragan
#libros #librosantiguos #megustaleer #tertulia #booktube #novela #amoloslibros #biblioteca #leeresvivir #amoloslibros #cazadoresdelibros #book #libro #amoleer #lectura #literatura #dickens #stevenson #valdemar #atalanta #alba #alianza #nuevoslibros #nuevolibro #acantilado