SEM DHA SEM by @keldenlhamo (Official Music Video) སེམས་དང༌སེམས།

Rendition by @keldenlhamo
Sponsored by DOT ( Believe Bhutan) and Rigpa House
Drone Pilot: Sherab Dorji
Music: @SonamWangchen
Music Mix and mastering: @MStudioBhutan
Make up: Yesh make up
In collaboration with
• Malaya jewellery
•BCAA
Special Thanks :
- Ashim karma ChoDen
- Sherab dorji
- Aunty pema Yangzome
- Phuntsho choden
- Trulku Trulsang
_ Tashi ChoDen (Aun Tashi)
- Chogyal wangmo
Dongkha Lyrics Reference: Centre for Bhutan Studies
Translation by Kinza (Drulyul Art)
kzbin.info/www/bejne/rJmlp4aLe8qWrKssi=g4zZI-FA7lz4rzpM
Listen to the song on:
SoundCloud: soundcloud.com/m-studio/sem-da-sem-cover-by-kelden-lhamo-m-studio-production
Spotify: open.spotify.com/track/6YrfUr75fdBGHFryb6iLmn?si=87f1a5a23ea54723
Apple Music: music.apple.com/us/album/sem-dha-sem/1703490580?i=1703490581
LYRICS &TRANSLATION
སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་བཀྲ་ལ་ཤིས། སོ་ཡ་ལ་སོ།
སེམས་ཀྱི་ཤོག་སྒྲོ་བྱུང་ན། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
སེམས་ཀྱི་ཤོག་སྒྲོ་བྱུང་ན། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
Sem Da Sem gi Trala Shi!
So-Ya-La-So!
Sem Gi Sho-dro Juung Na!
Trala Shiba Yang-a Chha-ba Sho!
Sem Gi Sho-dro Juung Na!
Trala Shiba Yang-a Chha-ba Sho!
The mind that is auspicious in nature.
When it appears to have a wing.
May auspiciousness and prosperity prevail!
དགོས་བུ་ལྷ་ལས་བཀོད་པ་སོ། སོ་ཡ་ལ་སོ།
སེམས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་བསྐུར་སོ། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
སེམས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་བསྐུར་སོ། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
Goebu Lhalay Koepa So!
So-Ya-La-so!
SemGiYigchung Kur So!
Trala Shiba Yangla Chhaba Sho!
SemGiYigchung Kur So!
Trala Shiba Yangla Chhaba Sho!
Like an eternal peace of God,
mind that carries a message of peace
May auspiciousness and prosperity prevail!
སེམས་པ་སྐྱོ་བའི་ངང་ལས་གནས། སོ་ཡ་ལ་སོ།
ནུབ་རི་ཕྱོགས་ལ་བལྟས་སོང་། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
ནུབ་རི་ཕྱོགས་ལ་བལྟས་སོང་། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
Sempa Chho-wi Nganglay Ney!
So-Ya-La-So!
Nuubri Chola Tae Song!
Trala Shiba Yangla Chhaba Sho!
Nuubri Chola Tae Song!
Trala Shiba Yangla Chhaba Sho!
The mind in grief,
looed at the western horizon
May auspiciousness and prosperity prevail!
ཚེས་གསུམ་ཟླ་བའི་ཞལ་རས་སོ། སོ་ཡ་ལ་སོ།ནུ
བ་རི་ཕྱོགས་ལ་མཇལ་འབྱུང་། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
བ་རི་ཕྱོགས་ལ་མཇལ་འབྱུང་། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
Tshê-Sum Dhawi Zhelrey So!
So-Ya-La-So!
Nubri Chola Jyel Jung!
Tra-la Shi-ba Yang-la Chha-ba Sho!
Nubri Chola Jyel Jung!
Tra-la Shi-ba Yang-la Chha-ba Sho!
From the western end.
appears a glowing waxing crescent moon.
May auspiciousness and prosperity prevail!
སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་བཀྲ་ལ་ཤིས།
Sem Da Sem gi Trala Shi!
__________________________________________
About Yeshi Lhendup Films: Pioneering Bhutan's Music Industry!
Founded in 2017, Yeshi Lhendup Films has emerged as a trailblazer in the Bhutanese entertainment landscape. With an unwavering commitment to artistic excellence, we have carved a niche for ourselves as the leading KZbin channel in Bhutan, boasting the highest number of subscribers and proudly receiving the prestigious Silver Play Button.
Our core mission revolves around showcasing the talents of new and popular artists through captivating music videos. By seamlessly bridging artists with their dedicated audiences, we've fostered a vibrant and dynamic music scene in Bhutan.
With an impressive portfolio of over a hundred music videos, our creations have collectively garnered millions of views, underscoring our influence in promoting Bhutanese music to a global audience. Yeshi Lhendup Films is more than a KZbin channel; it's a catalyst for change in the Bhutanese music industry, sparking a revolution that resonates with both artists and music enthusiasts alike. Join us on this incredible journey as we continue to redefine the rhythm of Bhutan's music landscape
PROHIBITION OF DRONE OPERATION IN BHUTAN:
The Bhutan Civil Aviation Authority (BCAA) notifies the general public that as per Clause 4.12.21.1 of the UAS Regulation 2017, flying of unauthorized drones within the Bhutanese Airspace is strictly prohibited.
Import and operation of drones is strictly prohibited without the prior approval of BCAA through proper channel.
Therefore, BCAA hereby urges the general public once again to kindly note and abide by this notification.
Defaulters shall be dealt as per the UAS Regulations 2017.
For business inquiries: [e-mail] or [phone]
© 2023 YESHI LHENDUP FILMS ALL RIGHTS RESERVED
* ANTI-PIRACY WARNING *
This content is Copyrighted by Yeshi Lhendup Films. Any unauthorized reproduction, redistribution, or re-upload is strictly prohibited of this material. Legal action will be taken against those who violate the copyright of the following material presented!
#Semdhasem #Keldenlhamo #YeshiLhendupFilms #NewBhutaneseMusicVideo #LatestBhutanese #LatestBhutaneseMtv #tiktoktrending
#LatestBhutaneseMusicVideo #Latestsong #bhutaneseenglishsong #YeshiLhendup

[@YeshiLhendupFilms]

You can now turn on CC to watch the video with subtitle translation 🎥 We appreciate everyone's love for the video and the support you've shown. Although we couldn't cover all of Bhutan's stunning locations this time, we've included timestamps and location names in the video for your convenience: 0:46 Royal Botanical Park, Lamperi 0:52 Tangchu, Bumthang 0:56 Punatsangchu, Wangduephodrang 0:59 Lungchutse, Dochula 1:02 Tang Gewog, Bumthang 1:04 Phobjikha 1:06 Bumthang Ura Highway 1:10 Royal Botanical Park, Lamperi 1:18 Wangduephodrang 2:03 Thrimshingla Pass 2:13 Trongsa Dzong 2:26 Autsho Suspension Bridge, Lhuntse 2:40 Drangay Goenpa, Paro 2:43 Ura valley, Bumthang 2:44 Pangzhing Village, Bumthang 2:46 Phobjikha Valley, Wangduephodrang 2:48 Jakar Dzong, Bumthang 2:54 Takila, Lhuentse 2:58 Deki Homestay, Paro 3:03 Baribrang, Bumthang 3:13 Mebartsho, Bumthang 3:21 Gangtey, Wangduephodrang 3:29 Dongkola, Paro 3:41 Baribrang, Bumthang 3:47 Takila, Lhuntse Consider visiting Bhutan to experience its joy and the serenity of the legendary last Shangri-La ❤

[@pen0221]

Hats off for the dedication 🙌🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@tobgyel9450]

👏👏

[@kdd1153]

Tashi Delek 🙏 Im from Assam ,India.. the song feels like Buddha's blessings from Bhutan..I guess the song has similarity with Boedra .. A kind request is that ,could it possible be to translate the meaning in english or the summary of the meaning.. as I dont know Dzonkha ❤❤❤ love and prayers from India.. Namo Buddha 🙏

[@karmadendup8293]

🎉🎉🎉🎉

[@tsheringphuntsho9077]

2:44 is Kunzangdra, Tang, Bumthang la

[@chodajkhiss]

i swear to god if yeshi lhendup made a Bhutanese drama it will take over the world.

[@Perfect_contradictory]

No sound has a healing power as this one. Healing 🙏🙏🙏

[@RagnarBhutan]

Imagine you are working at a foreign country at a store or a cafe and suddenly this song starts playing!! 💗

[@babyhuier]

This platform is really good, and I heard a lot of excellent Bhutanese songs. I know a lot of singers, and some of the released songs have English lyrics, which is convenient for everyone to understand the meaning of the lyrics, but some songs are difficult to understand without English lyrics. However, I would like to thank the staff behind the platform.😊😊🙏🙏🙏

[@sonamyontenwangchuk5246]

The song itself is just so beautiful but the drone footage and edits by Yeshilhendup films is extra ordinarily amazing. Would be a treat to our eyes and ears if such classic songs could be sung again by these talented young singers and directed by of course Yeshi Lhendup himself. Tashi Delek once again on such a master piece

[@kimi1206]

Worddd

[@konchokwangdi4543]

For the people who are living abroad, it's for them, I know how it feels when you see your own country like this. Great job @Yeshi Lhendup, the song and the singer @kelden Lhamo

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@iskcpz]

There's nothing like the mountains in Bhutan. Love her voice!

[@rztrk3311]

Thanks for all these videos. Glad you are back to releasing MV content regularly! Enjoying all the music and videography from Canada.

[@bkbboro3039]

bhutan is really beautiful 😍❤️ no pollution no noisy cities heaven on 🌎 earth❤️

[@pankac6438]

My goodness! Bhutanese cinematography is growing exponentially.. We need mroe renditions of old songs like this....we have soo many good old songs but they all have poor audio quality and lack beat which makes them unpopular among today's generation. Love this video immensely

[@keldenlhamo]

Thank you sm la ✨🙏😇

[@biveksubba9502]

This is my favorite song, melodious and melancholic, this is so perfect 😍🥰❤ swear I listen to it every night,

[@ugyen.rigzin.wangdi]

I am taking this chance to appreciate what Yeshi Lhendup has made here. This is an absolute beauty and a masterpiece when it comes to the cinematography. I don't have anything with the song but we often forget the man behind the glass (lens). damn, this is, in fact for me the best video made by yeshi lhendup. it's great maeee

[@Nitesh_Toppo_94]

Beautiful voice and beautiful landscape❤❤❤ Really Bhutan is very beautiful ❤️❤️😍😍❤️❤️

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@Pureexhiliration]

Thank you Yeshi Lhendup on behalf of all Bhutanese in distant lands.

[@YeshiLhendupFilms]

Thank you so much 🙏❤

[@Somsel55]

Wow! great video scene with nice cover song....

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@kinga_c_denjongpa]

Such a soothing voice of Keldon Lhamo and it's such a nice song and this mtv makes me nostalgic cuz it has shown several places like Me-bar Tso and other beautiful places Good luck for the next mtv to @yeshilhendupflims with warm regards Kinga Chopel Bhutia Gangtok Sikkim 11/09/2023

[@karmabhutia8982]

Such a beautiful song by such a beautiful artist ❤Kelden lots of love and support for both the artist and Yeshi lendup from Sikkim❤❤❤

[@user-ww3br4pv1n]

Watching this from New York...the nostalgia's strong...HomeSick🥺😍

[@namratarai4936]

Bawling my eyes out 🥹 this song hits in so many ways 🥹 favorite singer and favorite song😻🫶🏻Congratulations ashim kelden and team❤️

[@dawazangmo592]

Sem dha sem gi thala zhae Song... ya la song Sem gi shodu jurna dala zhae par yangla Cha par sho Sem gi shodu jurna dala zhae par yangla Cha par sho Bum ba la la lae sae songg Song... ya la song Sem gi yechu phur song dala zhae par yangla Cha par sho Sem gi yechu phur song dala zhae par yangla Cha par sho Sache mee yae long ba song Song.. ya la song Jeuchu sa la lae song dala zhae par yangla Cha par sho Jeuchu sa la lae song dala zhae par yangla Cha par sho Dhesa mapei dhampho soo Song.. ya la song Gomba la la lae song dala zhae par yangla Cha par sho Gomba la la lae song dala zhae par yangla Cha par sho Semba chorwei ngar la nae Song.. ya la song Nobre chola taesong dala zhae par yangla Cha par sho Nobre chola taesong dala zhae par yangla Cha par sho Saesum dhawai zhaera song Song.. ya la song Nobre chola jaejung dala zhae par yangla Cha par sho Nobre chola jaejung dala zhae par yangla Cha par sho

[@Technestspot]

I was thinking something was amazing Abt this video, I couldn’t thought of the drones they used, this got an amazing view ❤

[@pandalad-bk9vz]

😢😢😢Words can least express what one must be going through...away from their home and loved ones. Pierced with nostalgic feeling of being detached from the sense of belonging. 😔Blessed to be a Bhutanese. Such a talents.🥲👏👏❤‍🩹

[@sangaywangmo6577]

The last scenes made me miss my home❤️ beautiful song and the video is fabulous 🎉❤

[@rinchenzangmo2571]

So beautifullly sung @ Kelden Lhamo one of my fav singer all time to come. ❤❤❤

[@kyanchen_1703]

This song always had my heart:) and you did a great job covering it. I really really loved the beautiful sceneries 😍

[@Kayydenn]

This is the kind of video I'd recommend to anyone who asks "What's Bhutan like?" ❤❤❤

[@Musings82]

I just love bhutanese songs❤️ Love the vibe here

[@lobuuzangs4927]

I have lots of friends from Bhutan, I used to dance with Bhutanese friend....it's nice

[@kinleypenjor8197]

Just wow Yeshilhendupfilms .

[@SingyeSamdrup]

Takila majestic Guru is amazing. It took me back to my high school days. Beautiful cinematography as always. Love it.❤

[@denescr1723]

Missing home missing Bhutan Soothing music Thank you for the music ❤❤❤

[@kinleyware]

This MV is definitely going to make our fellow Bhutanese abroad miss home.

[@phurbadorjeebhutia641]

Awesome cinematography 🔥👏🏼

[@user-uc7zf2lo4e]

Wah!! I am a huge fan of Kalden's voice... even the song is a very beautiful piece, so soothing ...and the scenery included are also a masterpiece.. BRAVO!!

[@dorjidema4481]

This made me me miss my home more , especially the Takila part. Kudos to team. Great work 👏👏👏

[@dundublama7046]

Just wonderful song. Have being hearing different version. Druk Gyalo🙏🙏🙏

[@bubblegumm06]

Neychhen dongkola was the one of the best place i ever visited with my family

[@pemayangzom17]

The cinematography is at its best ✨. The best part of this MV personally for me is the representation of heritage sites & traditional architecture. Thank you so much for bringing the authentic beauty of Bhutan. Indeed Kelden’s voice has neatly blended with the beautiful shots. Lots of love ✨✨

[@tobgyel9450]

Beautifully done by whole team. I can't stop supporting this channel ❤

[@dorjiboss5449]

Goosebump ra nong na ❤

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨

[@deekiongmoobhutia8542]

Wow so much in love with the voice ❤ The beauty of Bhutan so nicely captured ✨

[@wng_dchn3503]

Totally next level, breathtaking viewss❤

[@thutenwangmo7178]

Nge sem nge sem kusi lung da dra . Nge metshey metshey namkhai tin dang drawa choe ge meshay bay😢 my favorite since my childood i like the melody of song.n this is excellent 🎉love it.. everything is perfect

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@tsheringchoeki3240]

Thank you for making this song even more soul touching

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@dechenwangmo2855]

Omg her voice and the sceneries 🥰🥰🥰 so beautifully shot

[@tsheringpem1582]

Feeling like I am lost in those melodies . This have been my favorite song when just 9 years old when I first heard this song from the legendary ngedup Dorji and it always been my favorite one and will be my favorite one till the last breath and kelden you have been my favorite all the time .Thank you for this beautiful ❤️❤️ song

[@sonamlhamo1706]

lovely....👏👏👏👏💐 absolutely an old traditional bhutanese song- ....sung with a mordern twist to keep up with the times.....

[@dawazangmo6512]

Ek dam jakas!!!! 👍👌👌🥰

[@Peljor-creations]

The Best cinematographer of Bhutan on 🔥🔥.. And at the same time the song is very soothing ❤️😍 Great job ata yeshi,big fan of ur cinematography n u r my idol for film making ❤️❤️

[@Dimmylha]

Above all, loved the concept! Ig that’s what most can relate to in their mundane lives

[@sonamjamtsho2247]

It is really amazing both song and cinematography ✨️

[@shrishtyproduction1806]

👉 All Sight Everything is Perfect,❤❤👌👍. Love From - Dimakuchi, Udalguri (B.T.R.) Assam

[@sherabgyeltshen8860]

Nice song. Sweet voice! Thank you la.

[@karmayangden452]

The voice and the cinematography 😮😮😮

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@sonamwangyal9810]

Beautifully portrayed

[@tsheringchodenbhutia4897]

Beautiful song 💜

[@karmasamten7661]

It is so beautifully made, so poignant. 😢 keep it up, to the team and hope to see more of this kind of creation. 🎉

[@lhabacr7306]

I wish I have all the money in the world to come back and live in Bhutan with family 😢❤

[@jurmeslife]

This is insanely captured 😍 the beauty of our country. It hits different when yeshilhendupfilms video are out 👏 ❤Keep going bro

[@Puendq-em5py]

Just so melodic yet melancholic....beautifully crafted...

[@sonamtobgay7264]

Wow i really love it, literally that bridge reminds me of my childhood

[@karmasherab4639]

A beautiful rendition of the song. Maintained the original essence of the song while adding in her own unique blend.

[@P_2020]

Wow..watching this epic music video made me miss home so much..took me closer to home.🙏

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@tsheringwangmo68]

Beautiful voice & the beautiful landscapes are well captured , Yeshi Lhendup you did it again - Amazing, I rejoice with you. She is the best female vocalist in Bhutan 👍👍👍

[@karmadendup8293]

Great work la One thing I have noticed in your MV sir, is that I have seen lyrics subtitles for many of the songs recently, whereas no subtitles for this song. This song actually has great debt both in meaning and can portray a great deal in the real boedra rigsar to both Bhutanese and outsiders.

[@kinleynamgay2065]

Amazing version

[@TasHekDorjEe]

For the first time i really appreciate @YeshiLendrupFilms for perfect scene and beautiful video...This songs really gives good vibes and emotion....Make video like this more....

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻 stay tuned for more 😇

[@itsung1]

🇹🇭 I am Thai people from Thailand that I like very much. ❤❤❤❤❤

[@denjongpa7911]

beautiful La YLF ❤

[@pemdechen6300]

Your voice is angelic. Thank you!!!!!!

[@Deecheyd]

Very well-researched and fine-made video this is. Yeshi Lhendup's videography never disappoints not at all!!!!!🥺🫶🏻🫡 and the vocal is insane ❤️

[@yangkitbhutiabhutia3997]

Been listening to this song on loop ... Soothing!

[@kinleechan5077]

My favourite so far♥️ Being here abroad Made me miss home 🥲😭 Much love 💖

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@sangaydorji8301]

I love kelden and her voice❤😊

[@itstashitobgayakatattoox]

Really loved it Ata Yeshi...very soothing 🎶 🎵 ❤

[@nyidonshope1879]

One of the soothing song ever🥰🌸🌸🌸

[@rinzinwang6741]

This just makes me want to explore Bhutan more and the mv is so refreshing and soothing ❤

[@ssss2530]

The wait is finally over😭❤️

[@chay1dgr8]

Favourite song, favourite singer and my ancestral land. ❤❤❤

[@keldenlhamo]

Thank you so much la 🙏✨👻

[@mamtasubba5520]

Soothing voice.. 💓💛 Melody! 💜

[@pasamusic.]

One of the top video maker of BHT ❤

[@ReshmaPradhan-rc6ui]

This video just gave me goosebumps...... iconic song, lovely voice, stunning scene and a superb video all together. Congratulations to all the people involved ❤️❤️❤️

[@user-jt4hk3ls6b]

I really like it💗💗💗💗

[@grgmeoww]

Such a master piece🎉🎉

[@chimidema5464]

The beauty of Bhutan perfectly captured with the perfect melody 🥺💗

[@passangkibhutia9047]

Melodious kelden💜 Also the landscape 😍

[@PemChoki-lq1ht]

Beautiful 😍 song la

[@bhutaneseliveperth5022]

After listening to her voice all my sorrows vanished in thin air

[@teamzoker]

Landscapes 😚👌❤

[@sonamdechen406]

Yeshilhendupfilms the best!!❤❤

[@dhendup.m.dorjee]

Such a mesmerising voice. Wow ❤

[@ninjathrowing_stars]

The inner peace this music deliveres is totally therapeutic. Love her voice and also i'm here for wangchen's music, always been his big fan. I'm glad they worked together again after their "Kho gi ngla lu" mv.

[@itspalden8521]

Best cinematography ♥️

[@Jimmy_lens]

The music video magically encapsulated the unrefined splendor of Bhutan, and the addition of an english translation to convey the song's profound meaning would undoubtedly enhance its depth and allure. I eagerly anticipated this music video from the very inception of its production. It left me in awe, taking my breath away. ✨

[@YeshiLhendupFilms]

Thank you! You can now watch the video with subtitle translation.

[@MStudioBhutan]

🧡🧡🧡 Beautiful music, melodious voice and serene video.

[@yourdopamine2047]

The vibe this song gives is amazing. Hats off for the great work done.

[@ZomBiie-tz6tm]

The MV is on next level but the thing is ... where is sonam wangchen?

[@tashipaldon9423]

This is everything I hoped for and more. Congratulations Kemurt and team😍😍 Amazing drone footage Sherab!!! Never thought Takila could look any more amazing than it already did! 💯💯

[@keldenlhamo]

Thank you la ✨🙏😇 🎉

[@mithingabasumatary8812]

I really love bhutan ❤