Senhora do Almortão

[@franciscorodrigues295]

Minha eterna e amada avó como tenho saudades de a ouvir a cantar esta música, estejas onde estiveres eu amo -te avó , sempre no meu ❤

[@antoniomarquesnelas]

Este comentário é importante, um pouco emocionável, mas que se justifica ! A ser assim, a Senhora que canta já não é viva ! Que Deus a tenha em bom lugar e em paz !

[@silviabatista184]

Lindo, genuíno. Onde estao estas canções, esta alma, para onde foi tudo isto...

[@antoniomarquesnelas]

Canção lindíssima, da região da Beira Baixa ! E a Senhora que cantou, cantou muito bem e lindamente ! Não usaram instrumento de música, mas ficou bem !

[@larmartins]

Meto na televisão a dar para a minha avó ver e cantar. Ajuda a lembrar da terra e das suas amigas de infância. Obrigado

[@abeirabaixa]

Nestes tempos de globalização e de "troikas", valha-nos os adufes, as gerações mais velhas e a Senhora do Almortão! Tantos séculos passados e ainda cantamos e tocamos esta cantiga!!

[@anamariacarballo3514]

Pandeiro galego, asturianu, llionés e portugués,todos nos hirmąos!!!💕✨💌👍💘

[@cesarmonteiro6695]

Bateu a saudade da beira baixa ao ouvir…

[@project-ox5su]

Hermosa interpretación! Muchas gracias 🙏👍

[@Hasrael13]

Minha Bisavó que era da Vila Nova de Gaia do Porto dizia que para esquecer um amor se passava uma laranja bem doce no coração e se jogava no rio, ai ela cantava essa trova de Virgem.

[@Hasrael13]

Que DEUS guarde quem por sua Mãe fez sempre elogio e alegria e ELE guarda na Eternidade.

[@maxisomiguel]

minha querida mãe que tão bem cantavas esta musica --que saudades -onde estejas estas sempre no meu coração

[@anamariacarballo3514]

Miles de personas d'Raia de la parte de España también les honraron a Ustedes,y es que todos en la Península Celtibérica somos hirmąos 🇵🇹-hermanos🇪🇦,sim-si!!! Bicos a todos...🥰💝🎀💐

[@franciscorodrigues295]

Idanha-a-nova terra linda e majestosa ❤ saudades❤

[@cristinacastro6619]

Que saudades! O meu Pai cantava os primeiros versos.....

[@ManuelOliveiraMM]

Incrivel e espantoso! ❤

[@felipeskn]

eu era ateu , mas ouvi isso e nao soube pra quem agradecer

[@zSkillCyzmicc]

também

[@lourdesmachinhomachinho5987]

Saudades de Portugal

[@memoriamedia]

Caro João. No site MEMORIAMEDIA procure emExpressões Orais, Idanha-a-Nova, grupos, Senhora do Almortão. Acima do vídeo, clique em Inventário e Transcrição. Lá tem a letra e todos os dados sobre estas senhoras. Não posso colocar o link directo por limitação do KZbin

[@vane1Dmestre]

que bonito

[@GTIsoso]

e vossa mae que estava a cantar ele cantava muito bem video muita boa

[@rosasantos1784]

Lindoooooo!

[@Gabriel-ll5fi]

senhora do almortao ❤

[@fikilis]

Can you write the lyrics of this fascinating song, please?

[@PS-yi7nz]

Senhora do Almortão, minha tão linda raiana x2 E já fostes a Castela, não queiras ser castelhana x2 Olha a laranjinha que caiu caiu, no regato d'água nunca mais se viu. Nunca mais se viu, nem se torna a ver, Cravos à janela, rosas a nascer Senhora do Almortão à vossa porta cheguei x2 Tantos anjos na companha com o de passar das dez x2 Eu ei de ir à festa, ei de lá dormir, tenho uma promessa, quero a cumprir. Eu ei de ir à festa, ei de lá ficar, tenho uma promessa, quero-a pagar. Não há senhora mais linda, do quem a do Almortão x2 Tenho o seu amado filho, ao lado do coração x2 Olha a laranjinha que caiu caiu, no regato d água nunca mais se viu Nunca mais se viu, nem se torna a ver Cravos à janela, rosas a nascer Senhora do Almortão, aqui nos tem-nes defunte x2 Daí me céu de senhora, como d'água tem a fonte x2 Oh José quem és tu, já não há carinhos para mais nenhum. Para mais nenhum, para mais ninguém, Anda cá José tu dás o meu bem.

[@PS-yi7nz]

Now in english: Lady of Almortão, my so beautiful raiana (means someone that is from the frontier or from Beira Baixa in portugal) x2 And you already went to Castille, don't wish to become castilian x2 Look at the little orange that fell (fell), In the water stream, and was never seen again. It was never seen again, nor will it be seen, Carnations by the window, roses blomming. Lady of Almortão I have arrived at your door x2 (can't translate this one) x2 I will go to the party, I will sleep there, I have a promise, I want to fulfill it. I will go to the party, I will stay there I have a promise, I want to pay it back There isnt more beautiful lady, then that which is from Almortão x2 I have her beloved son, beside my heart x2 Look at the little orange that fell (fell), In the water stream, and was never seen again. It was never seen again, nor will it be seen, Carnations by the window, roses blomming (I probably got the transcription of the 4 next verses wrong cause it doesn't really make sense to me) x4 Oh Joseph who are you, there is no more love for noone. There is none for noone, their is none for nobody, come here Joseph you give my beloved.

[@PS-yi7nz]

I would be thankful for any corrections anyone would be willing to make, as both the transcription and translation could use some improvements

[@migueldecarvalho8012]

@@PS-yi7nz "Virai costas a Castela - não queirais ser castelhana!"

[@migueldecarvalho8012]

@@PS-yi7nz "Turn your back on Castille - do not wish to be castillian!"

[@ribeirojorge5064]

❤️💚💜

[@JWood303]

Consegue arranjar a letra da canção?

[@anagoncalves5864]

Thundercats

[@anamariacarballo3514]

Preciosa canción, desde León! Por cierto, los gallegos, leoneses,asturianos, etc tampoco queremos ser castelans!!!(especialmente los leoneses del Reino de León, estamos muy enfadados de que nos unieran a la pérfida Corona de Castilla!!; Nada tenemos que ver con a Castela!! Anos aloitando pra lograr a nossa independencia de esas terras y no hay manera!! El Reino de León no es Castilla!!! Seguiremos perseverando por ello!!

[@juanm5027]

El condado portucalense se independizó del reino de León y de los magnates gallegos encabezados por los Trava.

[@anamariacarballo3514]

Sim, pero vostedes siguen siendo os nossos hirmąos,les guste o no!!!

[@carloscosta7758]

tocam de crlh nao ha outra expressao tantos a fazerem musica tao normal (politicamente correcta) e estas senhoras a tocarem musica de guerra lol

[@franmais9054]

Carlos Costa tu não sabes o que música então ne ???

[@abeirabaixa]

É a força e a alma da resistência lusitana... Não há cá "politicamente correcto" que apague o que somos e o que pensamos! ;)

[@djouliamarchand3936]

Rancho fouloirico de cidacos Oliveira de azemeis

[@pintoqueiros]

Muito bom