SUB/ 🌏지구젤리 만들기/ 🌏Making Earth Jelly

[@권유리-s2c]

서담님이 호의를 가지고 영어 자막 달아주신건데 틀렸다고 웃기나 하고 있네요 틀린 부분 비웃기 전에 자막 달아주신 성의에 감사를 표하면 더 좋을텐데 말이에요 +서담님이 만드신 지구젤리 영상도 물론 잘 봤습니다 맨 처음에 본 몇몇 댓글이 농담처럼 말하는게 신경쓰여서 이런 댓을 단거였는데, 생각보다 저랑 같은 의견을 가진 분들이 많았고 댓글의 대부분이 외국인들을 비판하는 양상으로 변했네요... 그냥 서담님이 보여주시는 영상도 너무 좋았다는 점을 말 안 한 것 같아서 지금이라도 말하려고 합니다 서담님 영상 잘 챙겨보고 있습니다 앞으로도 좋은 영상 만들어주세요!!

[@유남생-z6c]

@@mrj.5584 니네들끼리 서로 웃다가 상처받을 수도 있는건 생각해야하지 않나? 보는사람 입장만 생각하지 말아주세요

[@rnasterplece]

@@mrj.5584 진정해야할 것 그쪽인듯... 저 분 존나 차분하신데...

[@rang_lov]

@@mrj.5584 시도도 안해보는거 보다 틀린건 고치면되니 당당히 얘기하는게 더 멋짐 님 먼저 진정하셈 자기소개 스피치 시간 하는줄,,

[@띨빵-j2o]

@@dlcnstn5231 따

[@wiwaxiasilver827]

하긴 저 같으면 웃을 때 웃더라도 우선 바라던 자막 주셔서 고맙다고는 했을 듯 합니다. 다만 이건 역지사지가 좀 필요합니다. 여러분도 영화 볼 때 한글 자막이 영 좋지 않으면 그거 가지고 풉 ㅋㅋ 거리지 않나요? 이 사람들 행동이 반드시 맞다는 건 아니지만 Google 번역기 혹은 Papago 급의 번역을 너무 성의로 포장하는 건 아니라고 봅니다. 저도 취미로 쓰는 영어나 한글 단편 이야기를 매번 친구들과 나누어 보기 위해 교차 통역할 때 의미를 보존하면서도 각 언어의 특성에 맞추어 느낌을 잘 살리고자 매우 신중하게 합니다. 최소한 “물에 불려라” 를 “물 속에 들어가 나한테 전화해라” 로 바꾸지는 않습니다. 한글로 보니까 여러분도 솔직히 좀 웃기죠? 분명 더 신사적으로 몇몇 다른 사람들이 지적할 수 있었다 보지만 이렇게 당사자도 아닌 다른 사람들이 괜히 정말 모욕과 욕설, 인신공격을 하지도 않은, 그냥 초월번역 가지고 유치한 농담을 한 사람들에게 너무 성내고 있는 건 이상해 보입니다.

[@Pineapple_Sherbet]

시청하는 연령대가 낮아서 그런지 영자막에 대한 조롱섞인 댓글이 눈에 띄네요. 서담님이 보시고 상처받지 않으셨으면 좋겠습니다. 영상 정말 잘 봤어요. 틀에 하나씩 짜넣으실때 만족감이 굉장히 높았습니다. 괜히 제가 다 기분이 좋아지는 느낌이었어요ㅎㅎ

[@나대지말도록]

굳

[@맞춤법파괴자-g9e]

@@나대지말도록 굳

[@louna0334]

South Korea남하니 굳

[@고솜-p4g]

lla #be 굳

[@justkinokoonna]

후엑0613 굳

[@juinjangg]

썸네일 보자마자 진짜 지구젤리랑 너무 똑같이 생겼길래 깜짝 놀라서 들어왔더니 인트로에서 보여지는 지구젤리 촉감이 손에 철썩철썩 붙고 주물주물 했을 때의 느낌이 너무 진짜같아서 더 놀랐네요. 외국인이든 한국인이든 어떤 말을 해도 너무 마음에 담아두지 마시고 이런 좋은 영상 보여주셔서 감사합니다!

[@dojugi123]

와우 평소에 편의점에서 지구젤리 한두번 사먹어봤는데 너무 가격이 비싸서 자주는 사먹지 못했는데 이걸 직접 만드는 방법이 있었군요~ 저도 서담님처럼 금손을 가지고 있다면 집에서 직접 만들어서 먹을텐데 영상 소리도 좋고 너무 잘보고가요~ 감사합니다 ㅎㅎ

[@rnasterplece]

근데 어딜 가도 영어에 자부심 느끼는 똘추들은 있는 것 같아ㅎㅎ 한국인이 그럼 한국어를 잘하지 영어를 잘하겠어? 수정) 으잉?! 알람을 꺼놔서 이제 봤네요!! 여러분 모두 공감해주셔서 감사합니다 :) 모두 코로나 조심하시고 항상 행복하세요~ 싸우지들 마시고요!ㅠㅠ 사람이 사랑하고 살아야지 씨ㅡ발

[@wiwaxiasilver827]

@체리 - 사실 말하시고자 하는 요점과 다른 얘기일 듯하지만 요즘 같은 전세계화, 다문화 시대엔 다른 나라 언어를 더 잘할 수도 있다 봅니다.

[@위디피릴타치]

Wiwaxia Silver 그럼 너는 영어를 더 잘하세요?

[@wiwaxiasilver827]

@강승준 - 제 경우는 한국어와 영어가 대등하다 보고, 어떤 표현들은 언어의 특성상 영어로 표현하기 더 직관적인 것들도 있습니다.

[@raigi1290]

정말 님 말대로 어딜 가도 영어에 자부심 느끼는 똘추들 있는거 같네요ㅎㅎㅎ

[@김우파]

세계화가 이뤄지고있는 지금, 한국어만 잘한다면 사회에서 다개국어가 가능한 사람들보다 밀릴 것입니다.

[@hyytun_loy]

댓글 진짜 가관이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 애초에 영어자막 안하는 사람들도 많은데 하는 정성이라도 봐주지 자기들은 번역면 얼마나 잘할 자신있다고 그렇게 까대는거야 서담님 그냥 무시하세요 실수할 수도 있고, 그런 것도 새로운 도전이죠. 그렇게 불만 많으면 직접 자막넣어서 신청하세요 님들이

[@Loltochessmorgana]

아 듣는 외국인 기분 나쁘거든요 그럼 님이 무시하고 지나가세요

[@hyytun_loy]

다른 외국인들이 저희말 배울 때 실수 안하나요? 똑같은거죠 그건 기분나빠해야하는게 아닙니다.

[@rang_lov]

@@Loltochessmorgana ? 모든 외국인이 다 님 같진 않음,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 국적 외국인인뎈ㅋㅋㅋ 전 틀리더라도 조금이라도 영어를 구사할 수 있다는거, 당당하게 얘기할 수 있다는거 자체가 대단히 멋지다고 생각하는뎈ㅋㅋㅋ 물론 좋게 본 외국인들도 있겠죠?? 님도 보아하니 그 중 하나인 것 같은데 걍 서로 왈가왈부 안하는게 제일일듯

[@wiwaxiasilver827]

@ᄋᄋᄋ - 외국어 자막을 부탁하는 것 자체는 문제가 아니라 봅니다, 물론 명령조가 아니면.

[@wiwaxiasilver827]

@ᄋᄋᄋ - 자막이 당연하지는 않죠. 저라도 고마워는 했을 거고요. 하지만 부탁한 사람들이 번역기로 돌린 자막을 원치는 않았을 겁니다. 왜 서담님이 아닌 번역기를 가지고 웃는 사람들을 욕합니까. 저도 외국인과 한국인 쌍방 다 보다 답답해서 밑에 직접 영상 영문 번역해서 댓글 달았으니 관심 있으면 보세요.

[@nightso9671]

It's nice that she has subtitles. Even with the translation wrong. But I understand what she meant. I'm glad she tried to translate them.

[@nightso9671]

@Brayden Mower whatever , I'm not good at English at all. I'm bad at grammar.

[@아조승우씨돌아버리겠]

So nice to hear that :)

[@dungvuthi5532]

Mầy coa bị điên ko hả con kiaaa

[@leehosik3168]

대충 영상에 자막을 넣어줘서 좋다 자막이 틀려도 이해는 할 수 있다 번역하려고 해줘서 기쁘다는 내용인데 왜 욕하는지

[@justwacth6552]

Brayden Mower umm that be the trump supporters Americans 😂

[@Valensore]

What’s even wrong with her subtitles? Stop being so harsh! I’m grateful she put these subtitles being this is a treat I really want to make!

[@fleurvnrcisse]

huh? shes literally just putting subtitles whats wrong with that why is everyone attacking her 🧍🏻‍♀️

[@ilyugii4010]

@@fleurvnrcisse same lmao i don't understand 😭

[@leafchaser09]

idk abt you guys but i see no one being harsh on the subtitles rn 🧍‍♀️

[@blingblingboy3075]

How do you know they are a girl

[@nora-qt2er]

@@blingblingboy3075 ok

[@nongdamgom0019]

Hey guys! People cannot always be perfect. Can you translate all Korean perfectly? (뭐야ㅑㅏ악 좋아요 왜이렇게 많지 일단 감사합니닿ㅎ)

[@gainban959]

엩텥텥텥테 외국인들은 외국인이라고 부르는거 좋게 생각하지 않아요 ㅠㅠ 수정 부탁드려요 차라리 Hey guys! 가 더 날거같아용

[@nongdamgom0019]

후라보노 앗 넵

[@gainban959]

완두 무조건 모든 외국인이라고는 장담 못하지만 미국같은 곳에서는 아예 외국인이라는 말을 잘 안쓰고요 공식적인 상황이랄까...? 거의 공항이라던지 연설이라던지 그런곳에서 쓰이는거고 차별에 민감해서 더욱 그런 단어들은 잘 안쓰는거 같아요.

[@user-gm1rh7ix6z]

혹시 모르는분들 있을까봐 번역: 이봐! 사람은 언제나 완벽할수가 없어. 너희들은 한국어로 완벽하게 번역할수 있니? ※틀린 부분 있으면 알려주세요!

[@straberrytea1730]

Wait wha?

[@qwer-jq7dt]

I’m so shocked that most of foreigner comments are being so sarcastic She made subtitles with good intentions, but she's being teased by everyone...

[@wellington.1438]

People are rude.

[@papersya867]

as a foreigner i’m also shocked... i apologize

[@user-jq8ol5lq8c]

Dean ♡♡

[@republican4u2nv78]

You are upset that some kids find a couple words lost in translation as funny? The comments I've read have all been in good humor... I'd hate to see if you read actual mean spirited comments on the internet lol! Why be bothered over something so silly? Nobody said the effort to make subtitles wasn't appreciated.

[@펩톤쟝]

That's cool. Most foreigners make fun of her, but I feel better thanks to these comments. I am not good at English because I am korean, but please understand me.

[@yoongitrash2699]

Yall need to shut up about the minor mistakes. Try translating english to Korean, you will have lots of fun with that.

[@moaPro]

@valuelesssky255 Wow. Talk about racist

[@Everything_HUMORR]

@valuelesssky255 병신 fuck you too~~

[@간식시점]

망고좋아 zzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 유쾌하당 마치 스윗한 인사같네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@aba___rst]

@@moaPro Racist isn't a word to throw around, you guys are acting like a bunch of 13-year-olds, lmfao.

[@moaPro]

Cow King I’m saying their racist because they seem like they are saying that Korean shouldn’t translate to English at all. As in, Korean should stay with Koreans and Americans should stay with Americans. I probably misunderstood but saying “fuck you” to someone saying to stop worrying about minor mistakes in translating and teasing the person because of their translation seems rude anyways

[@HENCH-4-LIFE]

you know, i see everyone arguing over subtitles, but can we just take a moment to appreciate the time and effort put into this video? these look amazing :]

[@red_plays055]

Personally I like the subtitles, they’re cute

[@lulsleeprest8964]

UwU

[@minlin3399]

Agree

[@sage-vr6bu]

Yee

[@lune5316]

“Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language.” 😉

[@travisscott6006]

*Someone _- your calling disabled people dumb ...*

[@hashtagexoticcar]

travis scott They said "dumb *or* has a disorder"

[@cuciucalexandra8910]

And if they are from Europe they might know 6 languages (no joke in moldova we learn 5 languages at school)

[@skylarsmith8813]

Amen i cant even speak proper English

[@caramelapples4393]

Like my friend who makes fun of my English cause I’m Mexican (for real he is really mean and I should get new friends lol)

[@규도-d6v]

한국인이신 서담님께서 외국인분들을 배려해서 영어자막 올리시다가 실수하셔서 욕하시고 싫어요 테러하는 외국인분들. 그렇게 말하고 행동하는 것들이 자기 나라 이미지 깎아먹는 거에요 ㅎㅎ 자기 무덤을 자기가 파고있네~ 그것까진 미처 생각하지 못한건가요? 정말 무지하네요~

[@wiwaxiasilver827]

@채윤이는 현우만 바라봐ˇ - 유치한 농담은 있지만 욕은 따로 없는 것 같고, 싫어요 테러는 다 외국인이 했을 거라는 증거가 없습니다. 제가 본 바 최소한 대다수의 외국인들은 실제로 자막 묘한 것도 그냥 귀여운 애교라고 보는 듯해요. 뭐 어쨌든 외국인들도 서로 더 친절하면 좋겠는데 이게 뭐 나라 감정 개입할 정도는 정말 아니라 봐요.

[@규도-d6v]

@@wiwaxiasilver827 욕 있었는데 댓삭했네요. 제가 cut it out ( 때려치워 ) 라는 댓글을 봐서 얘기하는겁니다 물론 애교로 보는 외국인도 많겠지만 이렇게 욕을 하는 사람이 있으니 말하는거구요 그리고 조회수도 비슷한 다른 서담님의 영상을 보니 싫어요가 이 영상이 훨씬 많았습니다 저도 조금 더 예쁘게 말하면 좋았을 것 같긴 하네요

[@wiwaxiasilver827]

@채윤이는 현우만 바라봐ˇ - 아, 그렇군요, 전 댓글 삭제된 상태에서 본 건가 보네요. 그리고 다들 정말 별로 아무렇지 않은 말들에도 과민반응하는 걸 보고 (심지어 칭찬에도 욕하는 등) 이렇게 얘기하게 되었습니다. 휴, 만약 싫어요 테러가 사실이면 그건 진짜 좀 그렇네요. 근데 가만, cut it out이면 자막이 아닌 누군가에게 달 듯한 표현인데 음... 글쎄요, 어쨌든 서로 같이 맛있는 거 보고 웃고 만드는 법 배우러 와서 싸우지 않길 바라는 마음이네요...

[@규도-d6v]

@@wiwaxiasilver827 자막 다는걸 때려치우라고 한것 같아요 욕하는 외국인들도 소수정도인데 다른 분들까지 피해받는게 안쓰럽네요...

[@보면공부하라고해주세]

Wiwaxia Silver 맞아요!

[@김서원-i5e]

왜인지 모르게 처음 영상 시작부터 달달한 젤리 냄새가 코끝을 맴도네요ㅋㅋ 덕분에 4d영상 보는 느낌으로 200% 재밌게 봤어용.. 젤ㄹㅣ 안좋아하는데 맛있어보여..

[@ch4rrysouls853]

the fact that this is squishy makes it even more delicious

[@titimkhotimah8073]

SHAFA

[@lamasticationoui4516]

there is only sugar no flavour or essential oil how does it taste ?

[@oreocreme]

LAMAstication there’s vanilla essence in there I think

[@aliyanur9449]

@@lamasticationoui4516 sweet?

[@삐죽이]

뭔 일 일어난 건지 모르겠는데 영어 뭐라 말하는건지 모르겠다 썅ㅇ 한국어 만세 세종대왕님 만세 영알못 멍청이 저를 위해 한국어를 ㄹㅇ 사랑입니다

[@맞춤법파괴자-g9e]

훈민정음을 세종대왕♡님이 만들고 한글은 주시경인가 만듬

[@홍화련-j2m]

@@맞춤법파괴자-g9e 주시경인가 만듬 보단 주시경선생님이 만듬 이라고 하는게 더 좋을 것 같아용

[@김팔푼]

외국인들이 다른 외국인들에게 그만 예의 없이 굴라고 영상 제작한분이 성의를 담아서 자막을 단건데 굳이 또 틀린걸 잡아내야 되냐고 그러네요

[@김성윤-h9p]

@@맞춤법파괴자-g9e 훈민정음이나 한글이나 똑같은거아ㅣㄴ에여? 이름만다르고

[@user-cs8cw6ko1h]

김철물 나랏말쓰미듕긕에달아서로사맛디아니할세를 언어가 중국과 달라 서로 맞지 않음으로로 만듦

[@고솜-p4g]

사실 이런 요리 영상 핸드믹서 돌릴때 많이 시끄러워서 음향 줄이다가도 믹서부분이 끝나면 고리가 작아 또 음향 높혀야해서 많이 번거로웠는데 여기서는 그런 세세한 것까지 신경써서 편집해주시니 너무 좋네요 응원합니다

[@오봉이-k5f]

보기만 해도 침이 고일 정도로 너무 맛있어보여요! 진짜 지구젤리라고 속여 팔아도(?) 다 속아서 팔릴 것 같아요ㅋㅋ앞으로 더 좋은 영상 많이 만들어주세용~!

[@Hyun_flower]

03:20초부터 휘핑기소리커서 작게 만드신거 저만감동인가요?센스 ~굿굿

[@달토끼떡방아분들]

저도요ㅠㅠㅠ

[@비러-s8d]

저도요

[@쇼크우승하자]

일부'러'

[@Hyun_flower]

@@쇼크우승하자 수정했습니당

[@소연-y7r]

@@Hyun_flower ㅎㅎ

[@davidr1602]

파란색 젤리 부분에는 구연산 등을 첨가하여 새콤하게 만들고, 안쪽 시럽 부분은 딸기잼이나 그런 과일 향 나는 시럽으로 만들면 더 맛있을 것 같아요 ㅎㅎ

[@briibree474]

she honestly did pretty good with the translation idk what everyone’s bitching about lmao

[@leighthecreepyghoul9403]

Yeah thought so too...

[@일단4주조정기간을드]

ㅇㅈ

[@roslawatiabdrani6652]

😅😂

[@jesicapratiwi6713]

Hu aku jadi inggindeh

[@honeybun1657]

Exactly like tf

[@willaxd2296]

FOR THE PEOPLE WONDERING! THE PEOPLE MAKING FUN OF THE SUBTITLES EITHER DELETED THEIR COMMENT BECAUSE THEY WERE BEING ATTACKED, OR HAD THEIR COMMENT DELETED FROM THE VIDEO OWNER. hope this helped! Bye~~~~~

[@blipblop8391]

Thank you, I was like "wtf happened here?!" Either way they shouldnt have done that. Glad that their comments are gone 👋

[@dyccin7645]

3:21 서담님 음소거 하신거 센스 좋으셔용!!

[@규규-s6z]

People all make mistakes sometimes. Subtitled for those who cannot read Korean. We must express our gratitude. You should not criticize but appreciate it. I can be wrong because I also use a translator.

[@hiyoko4434]

Good job, it's easy to not bother being nice but you are a kind person

[@jeykies3745]

okay 규규

[@laiabear3986]

Me: *turns up volume to hear the cool sounds* Dog: 2:49 *WOOF!!* 😂😂😂😂😂😂

[@waenkrokfichannel1930]

😂

[@Jojo-j311y]

That fucking scared me 🤣

[@clodcat5550]

Bork

[@noice.8840]

Lol

[@오스틴23]

lol~

[@뚜루따]

하나에 천원하는 지구젤리.. 그냥 한번 만들어봐? 라는 생각으로 들어왔다가 보면서 그냥 편의점 가는 길 ㅋㅋㅋㅋ

[@이슬비-i3x]

하나에 천원은 너무함 저 쪼만한 게;; 가성비 씹창렬

[@potato_girl_]

@@이슬비-i3x 인정.. 500원이면 인정인데...천원은 너무 비싸요ㅠㅠㅠ

[@より-n8u]

食べる動画かと思ったら作る動画で それも完成度高くてびっくり

[@はむむ-e2i]

それな

[@beegyoshi3760]

The foreigners shouldn’t be allowed to be this mean especially when we don’t understand which is worse

[@Snowyoaks2]

Where? I can’t see them

[@beegyoshi3760]

The ones in Korean

[@bruh9304]

What?

[@_itzlemexx9308]

bEeG yOsHi, huh?

[@noutphonevilaysak6034]

@@_itzlemexx9308 ຜູ້​ລາ

[@kind2227]

1:13에 식용유코팅 하는거 듸게 시분 좋다~ ㅋㅋㅋ

[@romanholiday3285]

진짜 집중해서 보고 영상 끝나자마자 박수치고 좋아요 눌럿어용!!! 저도 나중에 해봐야 겟어요!! 레시피도 쉽고 깔끔하게 담아내셧어용!! 짱짱

[@liar8153]

of these ingredients I only have the water

[@ayleenm.3305]

Wait... you can afford water? What a rich kid

[@liar8153]

@@ayleenm.3305 money is not lacking :)

[@불라블라쏼라쏼라]

FavoriteDramaQueen ㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@도그마-n8h]

@@ayleenm.3305 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기네

[@pastelcrazes882]

my life is a jøke aw, love ur pfp |-/

[@마음-x4q]

Of course, Koreans speak Korean better. You can't say that because you translated it for yourself. I have to thank you for just translating. 한국사람은 당연히 한국어를 더 잘 하는 법입니다. 당신들을 위해서 일부로 번역까지 하셨는데 그렇게 말씀하시면 안 되죠. 번역 해주는 것만으로도 서담님께 감사해야 합니다

[@idadias2894]

Hi

[@말랑말랑-d5q]

@@idadias2894 ?ㅋㅋ

[@idadias2894]

@@말랑말랑-d5q 😅

[@elm6368]

구글번역기 돌리신건가 영어번역 되게 이상하네요 외국인들이 보고 뭘 말하고싶은거지 싶었을듯

[@PPP22610]

@@elm6368 그니까욥 글을 보는 당신들이 번역했다고 되어있네요

[@성이름-y8r9k]

영상 더보기♤ 해외직구 기다리기 귀찮아서 직접 만들었다

[@춘팔-z2l]

저는 동네 과자점에서 팝핑보바,눈알젤리 지구젤리 먹는색종이 이빨젤리 파는디

[@윤예인-m8t]

@@춘팔-z2l 헐ㅠ 부럽네요ㅠ

[@danylvrr]

the Portuguese subtitles are great, thanks for making the effort and translating the video♥️

[@우리집막내메리]

휘핑기돌릴때 사운드줄여주시는거 진짜 매너👍👍👍👍👍

[@anna-sw3gf]

y’all saying “stop being rude” but ion see no rude comments lmfaoo😭

[@nomnom739]

anna they might’ve been deleted or pushed to the bottom of the comments. What reason would anyone have to make random ‘stop being rude’ comments :p

[@sagapulastation1711]

Maybe the newer comments are rude

[@melodydreamweaver2603]

I think it's cuz some people are foriengers and the other language is being rude Idk what the other language is so sorry

[@cerb1221]

@@melodydreamweaver2603 Korean i think

[@jessicaikumi5571]

Your profile picture says it all 😂😂

[@수지-t8n]

유튜버 자막 해당 언어만볼수있게하면 좋겠다... 영어는 영어끼리 한글은 한글끼리

[@حسونالعراقيه]

ء

[@하영-z2h]

인정 합니다!! 😭😭

[@iiimiiii]

유튜브 자막으로 공부하는 사람도 있을겁니다.. 제가 그래요..ㅎㅎ

[@박지원-d1o4i]

외국영상 어떻게 보나요그럼

[@user-vc9kw7bc9n]

@@박지원-d1o4i 찬찬히 다시 읽어보세요

[@dolcechanel]

地球ゼリーは作って楽しい、食べて癒される、最高のお菓子ですね✨ きれいな青色で素敵です！

[@강다연-g5s]

헐 영상 넘무 귀여워요 ㅠㅠㅠ 통통한 지구젤리도 기엽고 하늘하늘한 하늘색이랑 빨강색 시럽 다 귀여워요♡

[@뭐람-z8g]

너무 맛있어 보여요! 이렇게 레시피 만들어 올려주셔서 감사합니다!♡

[@おてつ-r3i]

いやまずこれ作ろってのすごい

[@マシュマロの焼き目]

やっと日本人見つけた(-△-;｀)ﾂｶﾚﾀ…

[@Cen_de]

@@マシュマロの焼き目 わぁ!ここハングル、英語だけなのにすごいですね!

[@불라블라쏼라쏼라]

나도 그래 꼽 좀 낄게

[@뉘슈-l2t]

불라블라쏼라쏼라 얘네가 뭐라했는데??

[@불라블라쏼라쏼라]

월월 모르는데?

[@Rightfullsausage]

99% of the comments "stop talking about her translation" >:[ That 1% not even i can find "Haha bad translation funny".

[@chloe7790]

ღAsel Secret Angelღ Exactly, if they were on top, we would’ve attacked them. Nobody wants to make a Stop being mean comment for no reason.

[@mikaxrx]

sAMEEEE

[@xashleysaestheticsx662]

Im just gonna test some japanese faces here soo ye

[@xashleysaestheticsx662]

^-^

[@xashleysaestheticsx662]

(^.^)

[@luciapatterson5987]

The fact that the instructions say “please” before every step

[@murumini]

They're being very polite uwu

[@Tom-wy1qk]

CB97 uwu

[@whitealliance9540]

I love foreign vids. Makes me leave nice, real comments. Im in nyc i had enough with rough talking and trying to be trendy. Have a good day bros

[@janiyahtheunicorn719]

UwU it’s like that

[@Tom-wy1qk]

Janiyah Lane uwu

[@노오란개나리]

이걸 하나에 1500원씩이나 주고 사먹었다니ㅠㅠㅠ,,,,,진짜 잘 만드시네요ㅠㅠㅠ

[@쿠죠죠타로]

전 1000원이나 1300원 ㅋㅋ

[@jenna6572]

When people are saying that the translations are funny, it's because they are. That's not a bad thing, honestly it makes it more enjoyable to watch. Translating from Korean to English is probably not easy, and I assume most people understand that, so the people who are talking about the subtitles don't mean it in a rude way, they captions get the point across even if they do have minor mistakes. Sometimes words in foreign languages have multiple meanings which can lead to a bit of a mistranslation, but I think most people could understand what it was trying to say. The imperfect translations add more character to the video, maybe a little chuckle here and there, and that's not a bad thing. There is always room to improve but even so, I would say your English is pretty great :)

[@aba___rst]

ikr? Those people who swear at the lighthearted jokes abt subtitles are making me speechless.

[@yeongwookim3167]

It's called an 'inferiority complex'

[@lmaome9969]

Cow King FR!

[@junhaoli7710]

감사해요 만들기 만들어줘서~^^우리어린이가 먹고싶다고했는데 여기있네요다행이

[@이우-o8p]

배송 얼마 걸렸냐고 물어보려고 했는데 직접 만드신거였다... ( 존경합니다 ...크흑..ㅠㅠ)

[@user-dk9sb5uu1y]

지구젤리 구매자 인데용 배송 1주일 반, 2주일 걸려유 ㅠㅠ

[@이우-o8p]

쁨쳴 ෆ 아 글쿤요 그래서 (ㅂㄷㅂㄷ) 10일이 지났는데도..

[@할게없다-p1y]

다른거긴한데 훠궈 구매한적 있는데ㅋㅋㅋ 오는데 6주가 걸린적이 있었죠ㅋㅋㅋㅋ

[@이우-o8p]

할게없다 아.. ㅠㅠ 심하네요 ㅜㅜ 6주라니..

[@영호-n8k]

2일

[@레몬사탕-k5w]

와 진짜 겁나 간지난다 가격대비싸고 배송이 오래걸려서 그냥 직접만들었대 유튜버님 리스팩트합니다!!

[@냬냬]

번역 돌려주는것 만으로도 감사히 생각하세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@impassable1700]

그건 좀 잘못된 사고방식인것 같네요 비난은 하지 말아달라는 식으로 쓰셨으면 합니다

[@impassable1700]

@@dohwa0604 것만으로도 감사하라는것 자체부터 뒷받침되는 근거가 없을 뿐더러 감사하다라는건 사람 감정이고 감정은 제각기 다른건데 그것보고 너 왜이리 남에게 감사할줄 모르냐며 빼액되는건 아니죠 아물론 ㅈㄹ 발광해대는건 무례한 짓이니 안돼는거구요

[@impassable1700]

@@dohwa0604 음.... 말하시려는 논점이 무엇인지 맨뒤 빼곤 잘모르겠군요 제가 말할려는건 외국인이 자막에 대해 ㅈㄹ발광하는 사람들이 아닌 가오나시님이 말하시는 외국인 전체에 대해 그냥 감사하라는거에 대하여 말하는겁니다

[@impassable1700]

@@dohwa0604 무시하는걸 정당화 해선 안돼죠 무시하는것도 엄연한 비난이자 차별이기 때문에 그 부분에 대해선 사람이 할짓이 아니라고 봅니다만 비난과 차별이 아닌 진심으로 이 유튜버에게 조언하고자 하는 마음으로 상처받지 않게끔 조신하게 댓글을 쓴 사람조차 그냥 감사하고 봐라라는건 아니라고 봅니다!

[@냬냬]

@@impassable1700 제가 감사하라고 말한건 요즘 핫한 영상마다 eng plsㅇㅈㄹ 이 난리인데 기껏 영어자막 만들어놨더니 틀린부분 지적해주는 이부분까지는 정말 좋지만 이게 반복되니까 보는 사람까지 기분 나빠서요 ㅋㅋ 영상을 한국유튜버분께서 영어자막 달아주시는 부분에는 충분히 모르실수도 번역을 돌려보실수 있는 부분인데 이 정성이 감사하다고 말도 못할망정 틀린부분으로 드립치는게 너무 보기 불편해서요 ㅋㅋ

[@meghanh2511]

You don't know how much I appreciate you posting this video AND including subtitles in English! Sure some things don't make sense but it makes enough sense to understand what she meant. These gummis are super expensive for me to buy so one day I have to try making them myself.

[@pinklovez6886]

Everyone is saying "stop being mean about the subtitles >:(" literally couldn't find one mean comment what are u guys all on about..

[@meghanh2511]

@@pinklovez6886 Did you click 'cc'? If not do it and then play the video. Then you will see.

[@april8178]

@@meghanh2511 No they said they see no mean comments

[@april8178]

@@pinklovez6886 They deleted it because they were being attacked, or it got removed by the owner.

[@shae3361]

@@pinklovez6886 there was many comments making fun of the subtitles for not being perfect English the comments either got deleted by the creator or the people who made the comments deleted the comments because they got a lot of hate

[@meowl_lover]

음 영자막 번역기돌리신건가용 좀 많이 틀리네요 예를들어 젤라틴 10분간 불리라고할때 please call me for 10 minutesㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠ

[@가림블링]

•ᄉ• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋcall me

[@마인넹]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 없는거만도 못할듯

[@MsailorJ]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@치킨보다피자]

@@마인넹 말넘심!

[@mintang.]

ㅋㅋㅋㅋ학교다닐때 영어공부 안하셨나봄

[@aestheticcat8976]

This is a cool Halloween idea, eyeballs!

[@13jae85]

awe cool

[@jonasutecht6693]

Aesthetic Cat you can acually buy them as eybals already

[@whitealliance9540]

@@jonasutecht6693 homemade is more special

[@sjuksköterska]

We don't celebrate halloween:)

[@sjuksköterska]

@astralips We celebrate more life then death.

[@첫입-d7q]

와 요리 천재이시다.....짱짱 이예요!!

[@user-qk2dk8zc4i]

서다님..항상이런 영상올려주시는거 너무감사해요 나중에 아빠 폰이랑 엄마폰으로도 구독할게요!

[@B奶茶]

99% of the comments: stop making fun of her subtitles! The rude comments: non existent

[@joshuaijaola2145]

Exactly

[@Kimjeongwoojw]

영솽초봔에 영워 좌뫅 틀륀걸루 비운는 사뢈 뫄놨고든ㅋ무췬거겠쥐 웅 이거 번역 못하지

[@chimchakhan]

없는게 아니고 지금은 다 내려간거라고ㅋ 존나 웃기네 없는걸로 만들어버리냐

[@fruitguzzi9122]

@ღAsel Secret Angelღ I mean,they really do be nonexistent tho,plus you can feel air,yet you can't feel comments,stop being so pressed

[@Nouno470]

rude comments: gone. reduced to atoms

[@blahdlychan8429]

Nice! Thank you! Its actually delicious. Thanks again!

[@아인-e9m]

외국인들 댓글도 좀 그런데, 외국인들 쉴드 치고 다니는 분들이 더 어이없네 ㅠ 자기들만 재밌으면 되나 진짜 어이없네요 ㅋㅋ; 아 뭐 찔리실 분들은 알아서 찔리시겠죠 ㅋㅋ

[@nirvana_coldplay_yerinbaek]

없음이름 뭐 세상에 여러 사람 있는 거 아닌가요 번역기라도 돌려서 영어 자막 넣는 사람이 있을 수 있는 거죠 그렇게 안 하는 사람들은 그냥 그런 사람들인거고 작성자분은 영어 자막을 제대로 해달라는 비판 혹은 부탁도 아니고 깔보는 글을 쉴드치는 사람들을 이야기하는 것 같은데 자막 틀렸다고 조롱하는 건 아니라고 봅니다

[@alexiamonteiro7732]

Dude this hits me in the "forbidden snack" spot, you know??? The texture of that hits the same as when you wanna bite into soap lmao. That looks so good :'D I wanna take a bite out of it so bad!!!

[@icandowhatiwanna108]

yessss idk why but it reminds me of the bouncy balls you get in those machines thingis

[@_strawberryshortcake_8932]

Omg sameee

[@pandasforeverprayingforukr4834]

😂 Same

[@mushie-mushie4440]

then make it

[@listenlistenicantlisten_k]

와 대박 심지어 이게 더 맛있어 보여요

[@user-ho6fy9ek9o]

쫄깃쫄깃

[@이채은이채은]

이걸만들생각을 하다니 천재시군요..

[@흠먀]

헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박 역시 서담님 못 만드시는게 무엇이죠ㅜㅜ

[@sanghwan2]

아프리카

[@Sonya_2x]

미국

[@yxxy-wj8rz]

이 사람들이..

[@stella0468]

It's good to not waste Money. THIS IS GREAT VIDEO! 이 동영상은 참 좋은 동영상 같아요 돈을 낭비 하는 건 좋지않으니까요.

[@에베베-w5w]

우아... 색감도 완전 똑같고 대박이네요ㅜ 만들고 싶지만 재료도금손도 없습니다ㅜ

[@高校生-r2o]

地球ゼリーって作れるんだ…すご！👍👍

[@ゆみまま-d5i]

名無 アイコンジミンちゃんとたに♡♡

[@どっかにいる奴]

誰か日本語に訳してください

[@ZABURO]

@@どっかにいる奴 分量なら英語で出てるよー！

[@高校生-r2o]

荒川ゆみ ( ´,,•ω•,,`)♡

[@どっかにいる奴]

@@ZABURO 素材を日本語で訳して欲しいんですが…

[@닁닁닁-e1p]

와... 어떻게 이걸 다 만드실생각을 하시고... 진짜 존경합니다!!

[@there.9254]

i like how you thoughtfully turned down the volume for the mixer

[@rjoidna8082]

1:46 "please call me for 10 minutes in cold water" 😂😂😂😂

[@Jenn_Thenightowl]

LOL

[@Mushtari94-v9d]

😂😂😂😂😂😂

[@Mushtari94-v9d]

1:44😅

[@sssooo1743]

I will 😂😂

[@yourconscience.8382]

+++😂 Yes. Have Russia in subtitles, too, so...

[@日々のほほん]

日本語助かる！でも変なところが時々あるねw でもなんか可愛い💕 そして蓋を被せたときの上から出てくるのなんかたまらなく好きw

[@MINELAND]

영상 뜬거보고 우왕!!' 따라해봐야겠다!!! 하고서 들어왔는데,,,, 그냥 보는거로 만족하겠습니다 🙃🙃🙃

[@saggakim]

ㅋㅋㅋㅠㅠ 에셈알영상이라고 하셔놓고 중간에 멍뭉이 소리를 이렇게 크게 집어넣으시면 어케여... 물론 귀엽지만 깜짝이 놀라버렸네요

[@새콤달콤꺼비]

만들려고 들어왔는데 걍 영상보고 대리만족하고 글구 만든다는생각은 머리속에 찌그러져있겠대요

[@nguyenphiduy5492]

Atleast she care about us and translate the whole video

[@Snowyoaks2]

????

[@diannpowell1077]

Interesting video, and the comments are hilarious. So there was just a small translation problem. Who cares? Not us!Thanks for sharing

[@animalfinatic9366]

If you have to comment about it, then you obviously care. Many people clearly care as well, and you have convinced yourself otherwise. If the problem were that small, there would be no commotion, but perhaps you are just too small minded to realize that. As the "us" you speak of is the minority, not the majority here. That is the only thing I find hilarious.

[@wantithamrin1273]

WoW the dog is excited to taset the earth jelly

[@afddgh]

Ты очень хорошо готовишь !! Классный рецепт !! Спасибо за русские субтитры 💞💞💞

[@斉藤丸]

3:10 呼ばれたゼラチンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 日本語字幕かわいすぎかよ滝沢カレンみたい（笑）

[@yesi.p9930]

Umm... Am I the only one Who doesn't see any Comments making fun of her english?

[@justsomeonewholikestodraw6309]

Its probably pushed down at the bottom

[@bdotakubdotaku8256]

Yeah seriously man. Me toi

[@crystalheartproductions1943]

That’s because the creator deletes them

[@유융우]

전엔 있었으니까 사람들 말이 나왔겠죠~

[@piper_o3o479]

That's a fucking good thing

[@snowyroo6613]

its cute how she says please a lot, so nice!

[@hiii9356]

2:50 🐶-"웡!!!" ㅋㅋㅋㅋㅋ멍뭉이도, 멍뭉이 내보내신것도 귀엽다

[@호또-i1z]

안녕하세요 제가 이거 만들어봤는데 젤라틴 특유의 동물냄새(?)가 너무많이 나서 먹다가 토하는줄알았어요ㅠㅠ 레시피 그대로 했는데 서담님은 냄새 안나셨나요...

[@최지현-q5u]

헐ㅠ

[@user-kn7lk1hk3x]

젤라틴 25그람이면... 좀 냄새 많이날듯 ㄹㅇ...

[@여우같은놈]

저도 만드렁ㅆ는데 전 안났어용..

[@impassable1700]

돼지꿀꿀이 냄새에요🐽🐽

[@푸두가밟고간나뭇잎]

젤라틴 하나 사는것조차 이렇게 힘들다니..😭

[@Never91veup]

서담님 진짜 대단하세요ㅠㅠ 지구젤리랑 이렇게 똑같이 만드시고 서담님의 많은 영상들을 보았지만.. 이 영상을 보고 진짜 놀랐어요.! 그리공 지구젤리 정말 맛있죵!

[@zaafirarafa6633]

I have seen not many things as satisfying as the marshmallow wriggling out of the sphere holes !

[@tlo_odnjs]

2:50 개소리 ASMR

[@oh.hey.2045]

😂

[@횽이-t2h]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋ미친ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@aimyl9476]

ㅋㅋㅋㅋ

[@qmim961]

ㅋㅋㅋ

[@gayouncc78]

앜ㅋㅋ미친

[@김서련잉]

영상:조심조심 현실:대충대충 야야 이거좀 가져와봐 너 이거좀 짜봐 이게 빨리 짜라 ㅋㅋㅋㅋ 언니가동생한테 시킬때

[@jessyka0878]

Here in Brazil, we make something like the blue part (let it white) when it's cold , cut into squares and cover them with dry ground coconut...very traditional... it's called Maria Mole .Delicious! Kisses !

[@tora1672]

Ohmygod those earth jellies look so lovely!!!

[@chododo858]

얘들아 영어자막 틀렸다고 무례하게 구는건 나쁜건 맞는데 그 무례하게 굴었다는 댓글 구경해보고 싶다 어딨는지 안보여

[@어피치피치-m6q]

현재 좋아요 2.4천개있는 댓이에요 님보다 조금 더 위에 있네요

[@뚠-p8w]

외국댓글 거의 다그럼..

[@aba___rst]

@@어피치피치-m6q 그거 틀렸다고 무례하게 구는건 개뿔 영어자막 귀엽다고 진짜 순수하게 농담하는건데 또 우리 영어 ㅈ도모르는 전투민족이 걍 다구리까는거임 제발 영어를 모르면 나대지를 말던가 한명이 욕하니까 다들 선넘는 욕하네 ㅅㅂ 한국인들 이렇게 물타기하는거 역겨워

[@aba___rst]

@@예자자와 한국인들 욕하는거 보면 다 애꿎은 영어댓글가지고 열폭하는거던데 뭘; 영어자막 욕하는 외국인들 당연히 있었겠지 영상 조회수가 몇백만인데 근데 한국인들이 그렇게 까는 영어댓글들 내용이 막상 보면 자막 욕하는 게 아니라는 거임 실제로 자막을 비하하는건 극소수였으나 한국인들이 선동질해서 실제로 자막이 귀엽다고 하는 영어댓글도 욕하는 거라고 밀어붙여서 다구리까고있음 ㄹㅇ 댓글창 상태 가관이여.. 그리고 저분이 좋아요 2.4천개 댓글이 자막 욕하는 거라고 틀린 말을 했잖슴 난 그냥 그거 지적한건데ㅋㄱㅋㅋ 영어댓글 욕하는 사람이 과거에 많았을수도 있고없고 여부를 떠나서 저사람이 피셜을 팩트마냥 얘기하길래 지적한건뎈ㄲㅋ큐ㅠㅜㅜ

[@aba___rst]

? 화 안냈는데 몰아가기 오지네

[@체리서진]

우와... 짱 잘만드세요!! 틱톡에서 6시에 올라온다고 해서 기다렸는뎅 ❣️❣️ 감사합니다 ☺️☺️

[@user-nz1yz9xo5x]

3:21 왕 소리줄여주시는 센스대박!

[@Pain-io3wl]

I had one of these before,mines was shaped in an eye, and inside it the filling tasted sour and I liked it a lot

[@かなかな-d9n]

0:45 シロップが軽くゴルチュクヘジ始めたらって所でふふってなった。

[@yu-ds5sr]

ミドリーロズッキーニ 日本人めっけ

[@salmazains6775]

これだからジョンヨンペンはやめられない ±⅞_ù

[@AREI1128]

これどういうこと？w狐色になってきたらってこと？それとも溶けてきたら？

[@blacktoty496]

انتي في سنه واحده

[@김수한무-d8j]

자막보기 불뼌하면 그냥 보디마ㅜ 굳이 한국영상까지와서 봐아겠니?ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@안나조-w8y]

ㅇ 봐야돼

[@bored611]

5:52 Oh gosh that’s really relaxing 😌

[@츄러슈-d4h]

제가 요즘 지구젤리먹고싶었는데 썹네일보고 처음으로봤거든요. 근데 요리를 되게잘하시는것 보고 깝놀했습니다 ㅎㅎ

[@bluelight2601]

再現度高杉くん。

[@johnrusselmendizabal8937]

Your english translation is good! There are just some people who are being sarcastic in a way. Keep up the good work! - Love from The Philippines!

[@spectator7158]

자막 욕하는 댓글보다 자막 욕왜하냐가 더 많네 ㅋㅋㅋㅌㅋㄹㅌㄹㅌ

[@금붕어-b1j]

이런 금손분들도 지구젤리를 깔끔하게 만들긴 힘드십니다..