Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je t'aime... moi non plus (Originale - 1969)

Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je t'aime... moi non plus (Originale - 1969)
Testo Originale
Je t'aime
Oh, oui je t'aime!
Moi non plus
oh, mon amour...
Comme la vague irrésolu
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Je t'aime, je t'aime
Oh, oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime, je t'aime
Moi non plus
oh, mon amour...
Comme la vague irrésolu
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime, je t'aime
Oh, oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour
L'amour physique est sans issue
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Non !
Maintenant !
Viens !
Testo in Italiano
Ti amo ti amo
oh sì, ti amo
io nemmeno
oh amore mio...
Come l'onda irresoluta
vado, vado e vengo
tra le tue reni
e mi trattengo
Ti amo, ti amo
oh sì, ti amo
Oh amore mio
tu sei l'onda, io l'isola nuda
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
Tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io
ti raggiungo, ti amo ti amo
Oh amore mio
come l'onda irresoluta
io vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi
ed io mi trattengo
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io ti raggiungo
Ti amo ti amo
oh sì, ti amo
io nemmeno
Oh amore mio
l'amore fisico è senza uscita
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo
e mi trattengo
no! Ora vieni!

[@renestamegna2685]

Première boum (j'avais 14 ans) et inviter une fille à danser le slow sur cette chanson incroyable... Quel souvenir !

[@jeansaturnindio7192]

Heureusement que nous étions en 1969. J'imagines pas le CLIP si nous étions en 2020...

[@alticoo]

​@Élie K Nowadays they would have fined for not respecting distancing. And around them lots of muzzled zombies. Poor world...

[@welingtonsouza8412]

Lembranças de um passado que não volta mais !

[@sharonfedee9696]

I can't stop hitting the replay button on this song.....loving it

[@michaeldillon3113]

Every time I hear this song I fall deeper and deeper in love with it ❤.

[@user-ub2ef8uy9i]

Эта музыка гимн любви,серж гинзбур гений, мы любим её и слушаем досих пор!

[@TURMUNH-EVRAZ]

Да любви, дружбе, солидарности! :-)

[@francoise8110]

Ils sont magnifiques pour l'éternité. La beauté de l image !!!

[@Valeeentinam]

Me encanta, que bueno fue encontrar esta canción.

[@antoniopinto43]

Uma das canções mais sensuais de sempre. interpretada por uma dupla fantástica. Teve um enorme sucesso nos anos sessenta , e continua a ter.

[@gisellascali3065]

Una meravigliosa canzone è sexy ti porta intietro nel tempo negli anni meravigliosi

[@jduff59]

This song sounds so fresh in 2023!

[@k-mc21]

Magnifique chanson d'Amour, sortie en 69? Comme par hasard ^^ ... Mon Amour, je t'aime , je t'aime, je t'aime, je t'aime

[@joaoarturdelima7708]

Belíssima canção

[@marcosouza4298]

Maravilhosa.musica!!!!!

[@alb707]

Gracias Francia por sus artistas y su arte tan especial en todos los ámbitos de esta cultura. Cuantos artistas franceses que destacar y que ya partieron.

[@carlinewilliamson1366]

Une superbe chanson. C'est un beau cadeau pour tous les temps ! J'adore !❤❤❤❤👌👍👍

[@luciene.leite.de.assisassi9495]

Inesquecível. Cresci ouvindo essa maravilha

[@mariagalbova9891]

Amazing couple.Jane was so beatifull actress.

[@evaaliciamartinezmera3618]

Una bella cansón d amor, magnifique interpretacion 💑💕❤️💑👄👄💃❤️💕👄

[@joaoarturdelima7708]

Belíssima canção Eva Boa noite

[@ronenj53]

La meilleure chanson , qui nous presente absolument tout !! Cette chanson est une creation d'une oeuvre d'art musicale. This song is the best one ever !! It prsents absolutely everything . It is a piece of art music.

[@ginitamartinez2571]

absolument

[@francoise8110]

La ou la pop et l art se rejoignent pour ne former qu une pièce majeur dans l histoire musicale.votre commentaire est parfait!

[@leocampo2755]

Jane Birkin is so beautyfull woman🥰👍

[@AndersonTückmantel]

Serge Gainsbourg was gorgeous too

[@jaroswa1286]

🤔🤣​@@AndersonTückmantel

[@lovepeace4065]

Definitely one of the best love songs I want to run to Paris now and find a French lover!

[@richardd8]

For all the Beautiful girls and guys I knew when I was in Monaco on the 'Malahne' 1969.. wonderful memories. Richard .

[@NPC8474]

@@briesn7004 Lol

[@richardd8]

As you have no idea who I am why would you say I am a Liar, perhaps you should look at your own life and wonder why.. Sad person..@@briesn7004

[@GIRLSCollection]

This song touches my heart every single time.

[@antonellosalvatore4984]

I remember the time of the last year of the middle scool(i was 13 year old i am 1956) and i remember this song was musical background for me and for my young girlfriend Patricia! Wonterful times!

[@sasa90150]

If you spoke French, it would touch your crotch area.

[@giorgiowanvestraut4600]

Une chanson magnifique, mais Jane Birkin est.une file tre's belle.

[@leonaquintero1524]

Es mi música favorita y no me canso de escuchar mi tray muchos recuerdos de juventud .

[@valeriyelnov7199]

На Буншу (Басова Владимира) нашего похож

[@tofathanor7882]

mon plus beau souvenir de paris ... je t'aime plus que tous mon amour...

[@humbertotrachuk8438]

Un tema muy bello y hermoso, un fuerte saludo de MZA. Argentina.

[@dominiquetorres2130]

Un couple mythique 😘

[@asdahl756]

MAGNIFIQUE!!

[@yvanlafleur3213]

Deux merveilles 🤩🤩

[@3goldfinger]

Heard this song on Danish radio in 1969, while still banned in many other countries, and still is.

[@raduangheluta3739]

Acest mare hit original Al acestor 2 artiști minunați și superbi care singurul mare post de radio particular de la noi din bucurești România Sectorul 1al capitalei care încă le difuzează pe post melodia asta originală este postul meu preferat de la radio romantic fm muzică nu zgomot pentru CĂ mi-o dedic mi-e specială nu vouă.

[@katarzyba]

Najpiękniejsza piosenka o miłości!

[@anadias8350]

Great music..Always Serge Gainsbourg!

[@beatrixlevaine5647]

BEAUTIFUL SONG 😊❤❤😊👑

[@user-un8vb2zd8y]

Великий Генсбур и всё его творчество.

[@marlenobohn3889]

Nossa! Essa música é realmente muito linda, mas ainda cantada em francês

[@ДаниярАмреев]

Шедевр! На многие поколения!

[@user-io5lf8my9w]

Блин. Я любил музыку с молодости. А кто поёт - случайно наткнулся щас. "под занавес". А без этого и музыку не найдёшь. Она, конечно, певица шёпотом, но приятно слушать. Перевод поищу...

[@tanya_k3007]

Самая красивая песня о любви 💞

[@TURMUNH-EVRAZ]

Одна из самых красивых всё-таки)))

[@tanya_k3007]

@@TURMUNH-EVRAZ даа, ну эту хочется постоянно переслушивать 🙂

[@lininobi5713]

Безусловно ,и любовь и страсть и осколки тоже !!!!!

[@Chernobypi67]

Wonderfull song 3/10/2020🇨🇱🇨🇱

[@ed9763]

This music brings back so many sweet memories of the past. All thru the sixties to be exact.

[@antonellosalvatore4984]

I was 64 years old and i remember with big happyness the 1969

[@JUSTICIA...inmediata777]

C.EST CA...MA VIE...PARIS ET BERLIN..DANKESSEN

[@ginitamartinez2571]

magnifique

[@sukinamayunga9088]

Douce France, la belle époque.

[@georgescharueldrie2109]

On en fait plus des chef-d'œuvre comme cela

[@nanatablette9932]

Tellement...

[@pablonavea1430]

Merci!

[@anlyou976]

Une belle chansson d'amour!!!

[@antonellosalvatore4984]

Tres belle

[@massimomarri9925]

Affascinante bei tempi e bella gente un altra epoca

[@antonellosalvatore4984]

Concordo! Sono del 1956 e il 1969 è stato un anno stupendo👍💟

[@ireneomontis2885]

@@antonellosalvatore4984 Io sono del 46.nel 69 c'è stato l'autunno caldo.

[@sergiopaolomercurio2673]

Canzone senza tempo...😎❤👍🏻

[@antonellosalvatore4984]

Canzone di tempi bellissimi che noi sessantenni(sono del 1956) ricordiamo con struggente nostalgia sia xké tante persone care nn ci sono.più sia xké erano periodi nei quali le relazioni umane erano schiette e nn ci era imposto un distanziamento sociale x dividerci e uno straccio sulla bocca x sopire le ns emozioni. Che bei tempi!💟

[@andrewdrummond8576]

When Paris was Paris. Comfortably foreign and safe.

[@jeansaturnindio7192]

J'en reviens toujours pas qu'il a pu écrire une chanson pareille..

[@saddamreyesgagliardi7322]

...Excelencia musical un vídeo muy original...Solo per intenditori...

[@vivianbolderson8317]

Brilliant music brilliant memories

[@stevepafford5501]

yes oui stevepafford.com/jetaime/

[@zenildaferraz5095]

Love music😍

[@ginitamartinez2571]

jolie chanson de mor, à travers les plus belles années au

[@JUSTICIA...inmediata777]

UFFFFFF..MON AMOR..J.ADORE

[@antoniosousa4739]

Jane Birkin! Lindíssima!

[@maverick29180]

Sublime ♥

[@badrifaycal4238]

Cette musique est incroyable

[@jaimericardooliveira6834]

Vi uma mulher fazendo estripitize numa boate enquanto dava essa música nunca mais esqueci que loucura meu que mulher 👏👏👏👏

[@LoudScapeOfficial]

Sublime

[@giorgiowanvestraut4600]

Bella canzone, molto sensuale, ma Jane Birkin e' bellissima. ........... ..canzone

[@coopsmusicvision]

the song is awesome but serious props to the dude who put the video together !

[@berndfrings7089]

Damals bei jeder Fete ab Bestimmter Uhr Zeit. War geile Zeit.

[@susanneladwig2584]

Ja..stimmt..😆😂😘

[@berndfrings7089]

@@susanneladwig2584 Danke für deine Beiträge in der Schönsten Zeit in unserer Jugend Zeit. Wo ist der Tim Tunnel.

[@eduardjacob8710]

Deveria ter bilhões de visualizações !!

[@roulade9]

Ça me rappelleras toujours Noel.

[@josefsvejk4655]

Старая, добрая, Франция времён Де Голль!

[@ВолодимирПутенко]

В 1969-ом году Де Голль уже не был у власти. Вот один совершенно т.с. «неширокоизвестный» факт из его биографии (об этом мне более 15 лет назад рассказал в свое время присутствующий при рассказанном ниже событии пенсионер-ветеран РВСН, к сожалению уже покойный): Де Голль (герой и ветеран І-ой и ІІ-ой мировых войн, руководитель французского антигитлеровского сопротивления), в очередной раз будучи Президентом Франции (его последний срок) в 1966-ом году по приглашению руководства СССР посетил с официальным визитом тогда нашу общую и великую страну. Во время этого визита он был приглашен и на Байконур («посвященные» всегда говорили - «на») на пусковую позицию на пуск (наверняка приуроченный) межконтинентальной баллистической ракеты (МБР). Во время данного пуска он «со товарищи» находился в расположенном в нескольких км от старта (стартовой площадки) забетонированном окопе (с входом в закрытое убежище) с защитным бетонным бруствером. Так вот, де Голль во время подьема ракеты так задрал свою голову, что с нее слетела его цилидрическая «капиздейка» (де Голль был в своей генеральськой форме), и при этом издал (ртом, ха-ха-ха) нечленораздельный звук. Должен сказать, что старт МБР или «космической» ракеты (самому приходилось присутствовать, в т.ч. - ночью) порождает непередаваемые ощущения и чувства (даже инстинктивный страх), которые вряд-ли можно испытать при других обстоятельствах. Это происходит от громоподобного рокота и висящего в течение некоторого времени прямо над тобой (такое впечатление) «огненного шара» (хотя на самом деле расстояние «в плане» - несколько км, а по высоте - еще намного больше ). И это закончилось тем, что, вернувшись домой, де Голль решил убрать с территории Франции все вооружение объединенных сил НАТО (в т.ч. - авиационное и ракетное с ядерными / термоядерными боеприпасами / боеголовками), а так же - главный штаб объединенного командования войск НАТО (находился тогда рядом с Парижем, а перенесли в Брюссель) и вообще все войска других стран НАТО. Так что очень правильно тогда сделали, что «пригласили» его на Байконур на пуск. Правда американцы «отомстили» ему: Если помните, в 1968-ом году в Париже был «бунт» студентов и молодежи (ничего не напоминает?) в результате которого де Голль был смещен с власти. Но «чужое» ядерное (впрочем, как и другое) оружие и штаб и «чужие» войска НАТО уже больше никогда на территорию Франции не вернулись.

[@josefsvejk4655]

@@ВолодимирПутенко к чему эти байки о "временах холодной войны"? Или тебе до сих пор не даёт покоя тот факт что США и сопричастники оказались умнее и развалили СССР?

[@mikedobrov695]

@@josefsvejk4655 Колосс на глиняных ногах...Без экономики, без частной собственности,абсолютно закрытая страна.СССР развалился самостоятельно. Стоило только ценам на нефть упасть. Не жизнеспособная система,гигантская Северная Корея.

[@josefsvejk4655]

@@mikedobrov695 вот если бы всем совковоздыхателям это объяснить.

[@VladVr-fj4zi7xu1p]

@@ВолодимирПутенко Какую-то хероту ты тут наплел, придурок.

[@SamSam-kf4lf]

♥️❤️ Je t’aime très fort ma reine 👸🏻

[@sandupaunescu6303]

Love love love ❤️❤️❤️

[@pascalmonfort9547]

Un trésor à jeter à la gueule de tous ceux qui veulent museler la liberté !!!

[@polarbearfin]

One of the best ever erotic songs.

[@milannovakovic2120]

couldnt put in better words

[@ronenj53]

Erotic, sensual, attractive and terrific song ever !!

[@ritalogli6122]

Linda música super sensual

[@iracifatimademelo3311]

@@milannovakovic2120 eles tão lindos e musicas

[@jesusalmeida5253]

A música é linda, mas o clipe ficou a desejar !!!

[@GustiRonia79]

Thanks U darling 😘😘

[@tianaabreu8736]

Meu Deus eu chego a viajar quando ovi está mucica dancei muito está mucica bem agarradinho com a pessoa que amava soudade 💔❤

[@firewise12]

True Love💋💋💋

[@jettrink7510]

Love the special man-woman relationship... Hate new age feminist divide.

[@jaroswa1286]

❤Je t'aime & Paris Paris❤

[@gorgorrocks3958]

great song for love

[@marjak71]

Super , sexi

[@josicardosojosi6144]

Depous das músicas do christoffer essa é das mais belas canções...

[@gerardop9633]

Serge Gainsbourg,el mejor cantante frances durante decadas,con su couple J.Birkin.Basica y maravillosamente sexy

[@rossanapasqua916]

Jane è bellissima Serge affascinante

[@pj.3555]

Ideal para un polvo galactico con la mina de los sueños. Me imagino con esta belleza de mina Birkin en sus tiempos, Pourquoi j'ai pas été a la place de Serge G. Merde....

[@AndersonTückmantel]

She was so beautiful and I think Serge Gainsbourg was hot too! Heheh

[@jean-louistiberghien9552]

Comme ils se sont aimés, ces deux-là ! Et quelle époque à Paris.. sans Hidalgo. Dommage que ceux qui ont connu Paris en 1969 et qui se sont garés partout, et roulaient où ils voulaient, sont ceux qui votent Anne Hidalgo aujourd'hui.. oh ! .. les petits traîtres !

[@edinsonruizgarcia7511]

Yo te amo

[@luizrosa2102]

foi banida só das rádios não. Minha mãe quando desconfiou censurou que eu colocasse o disco. Disse q a casa dela era de família!

[@giuseppedantonioesposito8589]

LA MUSICA PER GLI AMANTI ( LA- MUSICA- PER LA-COPPIA )LA MUSICA PER L ' AMORE-

[@sirystio]

Охереть вот это пара... как у нее глаза горят...

[@giorgiowanvestraut4600]

Una canzone dolce sensuale cantata da due interpreti belli. Ma Jane Birkin e' bellissima, sensuale e sexy.

[@Ariel-fp5mp]

Ma lui è davvero brutto eh. Lei è bella ma lui davvero bruttino.

[@mariepiat1489]

i love you... how i love

[@jitkapuncocharova7925]

JE T'AIME- MOI NOT PLUS ❤❤❤

[@drstevie]

FAB :)

[@richardthiele8363]

Sweet sexy song. Who could not fall in love with Jane Birkin? Serge is a great songwriter with a face only a lover could love and a voice like Leonard Cohen.

[@radioactive3472]

soft....♥

[@lourdeschumbegomez1457]

intenso, como tú.

[@igorivlev1971]

Божественно!Понятно всем о чем песня!🔞🚹🚺😘😍

[@TURMUNH-EVRAZ]

Присоединяюсь. Господь Бог)))

[@begemot7117]

Интересное время было ,сколько было гениальной музыки ,не то что сейчас , одни мудаки .

[@Gennadiy_Kozlov]

Ну уж гинсбург,был натуральный урод.

[@VladVr-fj4zi7xu1p]

@@Gennadiy_Kozlov Только урод может о Сергее Гинсбурге ляпнуть такое. Ты - чмо, а он один из самых почитаемых шансонье и композиторов Франции. И любили его самые красивые женщины Франции. А Джейн Биркин из клипа была его женой.

[@sheilercristianesilva7279]

Linda essa musica

[@gonzalocastaneda4005]

BELLÍSIMA MELODÍA IGUAL QUÉ JANE BIRKIN..🌹🌹🌹

[@carlosgutierrezrodriguez5590]

Hermosas las mujeres francesas Espańa las ama

[@sunarwanto-6411]

finally found out, the original song in some commercial many many years ago

[@luisneves3706]

The chinese🇨🇳 vírus can make every single person suffer but they Will Ever breath making love🇨🇵🇺🇸 🇧🇷🙅🏾‍♂️💯❤️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🌎like us from ocident.listen to the most beautifull make love song ever.Down here in Brasil 🇧🇷 this song made a lot of kids.

[@TURMUNH-EVRAZ]

Се ля мур! Мур-мур!))) Мяу-мяу, людей я обнимяу))) :-)