Разбираем трудный отрывок из "Острова сокровищ" на английском

[@ВікторСафонов-т4щ]

Очень интересно, спасибо за труд.

[@arkagole]

Частично смог перевести только благодаря тому, что читал не так давно Остров сокровищ. Спасибо за разбор, классно у вас объяснять получается, даже такие непростые моменты как having asked

[@user-xf2dy9fs1u]

Бывают же совпадения ! После просмотра видео политолога Е.М.Шульман " Остров сокровищ: повесть о классовом неравенстве среди пиратов", перечитала ( на русском)эту книгу вновь. Поэтому было очень интересно смотреть сегодняшнее видео. Несмотря на то, что английский язык в книге далёк от современного, много полезных моментов для себя нашла. Ну..и ваше , Сергей, мастерство рассказчика и умение объяснить сложные моменты удивляет и радует одновременно.

[@SergeyNim]

Спасибо! В плане лексики в этом отрывке разве что "year of grace" звучит несовременно. Здесь большую трудность представляют не слова, а то, как они использованы вместе)

[@elvirasurowow4247]

Класс.Молодец.

[@АсылжанСмаилов-х4й]

Спасибо ... желаю Вам 500.000.000 подписчиков.

[@SergeyNim]

Лет через 1000 будет!)

[@englishlearning7697]

Thanks for incredibly detailed and clear explanation of Present Participial Perfect! Must be there comma before "and the brown.."?

[@genadykurtov209]

Спасибо, было интересно. К слову сказать, читаю сейчас неадаптированную книгу Волшебника из страны Оз. Уже третью книгу "Ozma Of Oz" т.е. могу сказать о впечатлениях писательства 120 летней давности. Все тоже самое. Очень богатый язык, синонимичность просто зашкаливает. Причастные обороты, и тот что вы сейчас разобрали , как за драсте. Но мне кажется такой уж запутанности пока не обнаружил, все-таки стиль автора также имеет немалое значение. Да приходится нырять в словарь, очень много синонимов. Но грамматика конечно ближе к upper-intermediate, иначе сочность и красивые обороты просто тупо не прочувствуешь. Похоже тогда так писали. Но остров сокровищ в оригинале я уж точно читать не буду теперь. :-)

[@SergeyNim]

Часто бывает, что книги начинаются с каких-то особо заковыристых предложений - как в случае с "Островом сокровищ". Дальше там есть очень простые, но трудных тоже много. Много специфических морских слов, которые и на русском трудны.

[@АнгелинаПолторанина]

А я видела в фикспрайсе книги адаптированные по уровням, что про них думаете? Можно ли давать читать ученикам?

[@SergeyNim]

Мне такие не очень нравятся, особенно, когда это адаптация классики. Есть современные неадаптированные тексты, которые проще старых адаптированных) Насчет занятий с учениками - не знаю, я думаю, можно просто полистать эти книжки и представить, будет ли интересно/полезно ученикам по ним заниматься или просто читать. Я сам читал такие на определенном этапе, но недолго, мне они просто не особо были интересны.

[@alexeyp281]

И как, книжку дочитали?)

[@SergeyNim]

Страницу дочитал!)

[@Владимир-п3ы7т]

Я голову сломал на этом хэвин аскед!!