Sergio del Molino in der Pablo Neruda Bibliothek

In der Reihe Autor:innen der Frankfurter Buchmesse
Dentro del ciclo Autores invitados a la Feria del Libro de Fráncfort
Moderation: Maciej Stasiński [Weiter unten auf Deutsch]
En La España vacía (Turner Publicaciones), Sergio Del Molino habla sobre la España desconocida: un país deshabitado al interior de su territorio. La España profunda del Quijote, la que se ve desde la autopista, la de los pocos pueblos que para unos es la aldea feliz del verano de la infancia y para otros el paisaje de la leyenda negra. Del Molino describe cómo los cineastas Buñuel, Azorín y Almodóvar transformaron la España vacía en su escenario. Y cómo los políticos lo visitan durante las campañas electorales y luego lo olvidan de nuevo. Los habitantes de la ciudad vuelven allí y sueñan con una vida más fácil. Y los que viven en los pueblos van a Madrid a proclamar que existen. Del Molino investiga las causas de este vacío en el interior, así como los intentos de frenar el éxodo campesino.
***
Sergio Del Molino erzählt in Leeres Spanien (Wagenbach, übersetzt von Peter Kultzen) vom unbekannten Spanien: der Leere des Landes. Das innere Spanien von Don Quijote, das man von der Autobahn aus sehen kann, das der wenigen Ortschaften, die für die einen das glückliche Dorf des Kindheitssommers und für die anderen die Landschaft der schwarzen Legende ist. Del Molino beschreibt, wie die Filmemacher Buñuel, Azorín und Almodóvar das leere Spanien in ihre Bühne verwandelt haben. Und wie die Politiker es im Wahlkampf besuchen und dann wieder vergessen. Städter kehren dorthin zurück und träumen von einem leichteren Leben. Und diejenigen, die dort wohnen, fahren nach Madrid, um zu verkünden, dass es sie gibt. Del Molino geht den Ursachen dieser Leere im Landesinneren ebenso nach wie den Versuchen, die Landflucht aufzuhalten.