ТОП 15 ЗМІНЕНИХ СЦЕН У КІНО та МУЛЬТФІЛЬМАХ під РІЗНІ КРАЇНИ! Змінені сцени, назви та персонажі!

[@SERIALYtaKINO]

Купити підписки зі знижкою - friendlyshare.com.ua 🤝 Підтримка каналу гривнею: Patreon: www.patreon.com/AntonHr 💳 privat : 5457082272380937 або ставайте СПОНСОРАМИ на ютуб: kzbin.info/door/XUMAOsX27mm8M_f18RpzIQjoin 🤝 По питанням співробітництва писати в direct: instagram.com/grishchenko.video 🤝або на пошту: [e-mail]

[@user-lc8nv1il3j]

Так само перейменували фільм Тихоокеанський Рубіж Повстання за поребріком назвали Тихоокеанський Рубіж 2 бо їм не відоме слово повстання так само як і суверена держава. Дякую за цікавий розбір.

[@hitaro7710]

Дякую за україномовний контент! Слава Україні!

[@SERIALYtaKINO]

Героям Слава!

[@Nataliaburdova]

Але ж Кевін не пропустив літак, всі просто проспали, а потім в поспіху просто не помітили, що Кевіна немає 😅 дивно трохи) Дякую за , як завжди, цікавий контент, було пізнавально! До речі, було б цікаво такі фільми дивитися з українською адаптацією, щоб там змінювали? Хм, цікаво-цікаво🤔 Типу, як у Залізній людині 3 китайська акторка і реклама китайського якогось бренду: що б зробили для України? Варіантів безліч😅

[@user-ob9ly8lf6o]

омг, молодий Рікман🔥дякую за цікаве відео) все як завжди топчик! Багато дізналась нового, було неочікуваним для мене про Сам удома 😱

[@user-jo3sf2th3b]

"Sea Quest" (Морські Пригоди) більш знайомий нам за назвою серіал кінця 90х. Хоча "труднощі перекладу" трапляються, але ж добре, коли вони є. Бо можна обговорити їх!😁 P.S. 12:59 на всі 💯 погоджуюсь!

[@helgiyoshyolenko4721]

Все цікаво!)) Дякую! ❤ Сама смислова зміна назви - це фінська версія Шоушенку, і правда, символічно, це ж витоки історії фільму))

[@kotatsumao2847]

Комента, особливо коментар. Це допомагає в просуванні відео. дякую за контент 💗💗

[@jackwinter1711]

Крута тема, багато дізнався нового, дякую, так тримати!)

[@user-ei8po6vn6m]

Коментар для просування відео, який містить більш ніж сім слів про всяк випадок.

[@bunsh2506]

Класне відео. Канал суперський. Приємно дивитись і слухати

[@viktoriabatmanova5431]

Дуже дякую за відео! Сподобалось👍 комент для підтримки каналу❤

[@DayzDeyzilider]

Бімба, дуже пізнавальне відео, я дивився з привеликим задоволенням. Респект.

[@user-invin.w]

Дякую за україномовний контент ❤

[@tasher_kasper]

Трохи із запізненням, але все ж кажу, що все було круто. Чекаємо нових підбірок із розбором перейменування фільмів, та других не менш цікавих підбірок. Вподобайка і комментар, як по старому доброму для просування україномовного контенту.👊😁⚡️

[@SERIALYtaKINO]

Комент ніколи не буває із запізненням) Дякую)

[@MrVahtenberg]

Класні відео, роби їх довшими і трішки більше інфо добавляй 😊

[@alexred6161]

Дуже дякую, за фантастичний україномовний контент, ви крутий дядько

[@SERIALYtaKINO]

Дякую за гарні слова! Дуже приємно, що дивитесь!

[@ShamanGam3r]

Чекайте, чекайте, чекайте! Лайк! Було пізнавально! Дякую! Let's next! :)

[@jack7on439]

Дякую, дійсно цікава тема)

[@el-WANS]

Особливо коментар, так як це допоможе в просуванні відео)

[@christina5301]

Дякую, відео цікаві, як завжди. Спробуйте користуватись словом «данний» не так часто.

[@user-kz7is3rt2f]

Контент українською мовою! Як приємно вухам 👍чекаю нових випусків

[@Dronplastun]

Коментар для просування відео))

[@massimosolo3703]

підтримуємо україномовний контент файним коментарем , і допомагаємо просуванню

[@MonSter_Smile]

Дякую автору за відос. Подобається подібного роду ролики. Дуже цікаво!)

[@marialitka]

Дякую, було цікаво. Чим обурювала, наприклад, назва Сам удома 😂

[@dr.TurbanistAnastasiia]

обожнюю ваші відео, дякую вам

[@Voloshka_911]

Дякую за випуск! Цікава тема, можна її продовжувати :)

[@K.o.l.t.U.A]

Дуже круте відео 👍 дякую за вашу працю ✅

[@23sider]

один дома) пропустил самолет и еще раз))) класс! супер контент. дякую

[@yurijovich]

Супер, чекаю з нетерпінням кожне твоє відео, дякую за контент!

[@tobi6273]

Дуже цікаве відео, дякую)

[@tarasmudryk5783]

Радий що тепер у Ютубі є стільки контенту українською. Дякую!

[@mashaformanuk2026]

Супер круто дяк дяк Дякую)))))))

[@blogukrain]

Дякую автору за відос

[@VictorHmara]

О, треба було почекати. Щось мені здається там більш простіше все, росіяни плюються на згадку Америки де тільки не можна, тому боялися що всі просто тригернуться і не заваляться в кіно.

[@user-dg5mb6dq4w]

Круте відео,дякую. Цікаві,нові факти про які не знала.

[@natalyk.6064]

Дякую за відео❤

[@Kraftwerk1994]

+ фільм "Форд проти Феррарі", який у нас переклали просто як "Аутсайдери"

[@iaroslavmorgal5763]

Дякую)))

[@maxbandera]

В іспанській версії Термінатора 2, шварц каже " сайонара бейбі"

[@ValeraYusenko]

Дякую за відео, дізнався багато цікавого 😊

[@vladyslav_andreiev]

Хай там як, однак "Форсаж" в нумерації набагато краще ніж иа мішанина, що пішла в оригінальних назвах з 4ї частини💁‍♂️ Дійшло до того що маркетологи з Apple, злітати у майбутнє та надихнувшись "Форсажом Ікс" позначили так 10й Айфон

[@user-sd7zw8bc3n]

Як завжди,дуууже цікаво і заліпатильно😉

[@cooki2802]

Комент😁

[@paniHannochka]

Я обожнюю броколі)

[@dreadsh7881]

Дякую)) все як завжди цікаво. Але питання стосовно того сервісу підписок, що в рекламі. Дуже мало інфо в інеті і не зрозуміло, як нетфлікс або спотіфай будуть надавати свої послуги повноцінно, за ці групові підписки. Не здається це якимось сумнівним сервісом, той сайт?

[@SERIALYtaKINO]

Я використовув декілька місяців підписки на Неифлікс для тесту, все працювало норм. Дають пароль та логін, заходиш, використовуєш)

[@_Agent_Andrew_]

Із того, що згадалось, це серія фільмів Обладунки Бога, та 4 фільм який так просто обізвали для підняття рейтингів

[@user-js1br9dy7v]

Дуже дякую за цікаве відео 😊

[@user-lz3lt5kw9i]

👍👍👍

[@Ptaho]

танукі то трошки інше, тільки не гугліть перед сном)

[@lexpound]

Про яких локалізаторів у 88-му Ви говорите?) У совку ці фільми не бачили й вони вивалились на наші голови вже після розпаду.

[@Nevidimka0]

👍👍👍👍👍👍👍

[@user-rs5gt9pu8j]

Дякую для цікавий контент

[@SlareJamesSawyer]

Дякую, за роботу і такі відео, сподіваюсь не будеш закидати канал

[@upsychannel2026]

Дякую за 4k

[@a173dope]

👍

[@lexborodai1639]

Особливо коментар

[@Veprishka]

Файний контент

[@weltraumwal6677]

Але так само "Втеча з Шоушенку" - це не правильна назва, так як спойлерить весь фільм. Оригінальна назва - "Спокута Шоушенком". І назва так же скопіпащена від наших сусідів.

[@egordance505]

Дякую тобі крутий випуск ❤

[@tvp1900]

Дякую

[@imenno3057]

Дякую за відео

[@AndriyNic]

Круто 🔥

[@vitaliikuzminskij2758]

Лайк

[@sergiylyashenko]

Дякую за випуск❤

[@riznosortna]

Підписка лайк коментар. Особливо коментар. Я не вмію писати гарні коментарі, тож якось так. Чому б ніт ?

[@viktorvelikodniy3769]

Було цікаво.

[@user-fy5ue1ei3w]

Коментар

[@user-fz4ev8yc2j]

Вже 36.800, Скоро буде 40 тисяч

[@Nataliaburdova]

Має бути багато підписників, контент 👍🔥🔥

[@user-ukraine1will1win1]

Наймімімішніший з фактів - зміна ведучого новин у Зоотрополісі)

[@alexeyalexey-1296]

2коментар

[@yurun9007]

На болотах вміють змінювати назви, там де треба і не треба. Та ще й власні назви у самих фільмах змінюють😅

[@user-ld4tp1ud1l]

коментар

[@user-fz4ev8yc2j]

Руйнівник крутий фільм

[@user-yf1zm8vk9i]

Я за оригінальні назви. Цікаво, як Франції називають "Сам удома" 3, 4, 5?

[@SERIALYtaKINO]

3 частина: Мамо, я один проти всіх! 4 частина: Мамо, в будинку привиди! 5 частина: Мамо, я спіннився на літак! Назви доволі оригінальні)

[@user-yf1zm8vk9i]

@@SERIALYtaKINO Якщо чесно, то жахливо. І, головне, - незрозуміло навіщо?

[@user-iw1ny8xp9t]

пишу коментар який містить більше семи букв для поширення відео

[@krom4588]

Ніколи не розумів, який дурник переклав "Спокута Шоушенка", на "Втечу". І так спойлернув кінцівку фільма...

[@games47697]

Напевно щоб легше заманити глядачів. Росіянам (в яких українці й стирили назву) явно цікавіше втеча з в'язниці, якій не так багато часу приділено, ніж якась там спокута

[@Snup1995ii]

Дякую. На жаль в українському перекладі (це стосується навіть не назв, та змін на рівні, які ухвалюють самі студії), почався тренд на «адаптації», які знищують культурний код оригіналу, та навіть можуть змінити контекст деяких сцен. Бо локалізатори вважають що «так буде зрозуміліше, та смішніше», але воно виглядає дуже штучно, бо знищує культурний контекст оригіналу, і заміняє його на «українськість». Також помітна цензура грубих виразів (які навіть мають прямі, майже буквальні аналоги на українській), в деяких випадках воно взагалі може змінити забарвлення сцени. В локалізації ігор, це взагалі перетинає усі межі, «адаптаці», та «творчий переклад», знищує навіть термінологію DND, та Кіберпанку, які існують вже десятки років, і встигли закріпитися в мові.

[@games47697]

Московити радше прибрали капітана Америку не тому, що його не знають, а тому, що патріотів вєлікой і магучєй тригерило б саме слово "Америка" в назві. Ну а Українці просто злизали з російського перекладу, тим паче що в 2011 і влада, і 90% населення були друзяками росії

[@Natalie-450]

Цікаво, хто "накопав" всю цю інформацію? 😊

[@tem9377]

Сандра Балок, а не БУлок буква "U" в слове "Bulok" читается как А

[@games47697]

Введіть це слово (яке має переклад - бичок/молодий бик) в гугл перекладач чи кембриджський тлумачний словник і прослухайте вимову. Побачите, що автор відео вимовляє правильно

[@MrFobosTen]

Ти ж розумієш, що рекламуєш сервіс, котрий порушує правила ютубу - тобто спонукає порушувати користувацьку угоду ще й гроші за це бере?

[@Glitch-qj3nj]

Чому наші локалізатори перекладали з російського всі назви а не своє?

[@VictorHmara]

А блін, треба ж коментар з семи слів, а я гребу що писати, тому напишу якусь хрінь, не треба дякувати. LOL

[@Unh0lyd0nUt]

Хня якась

[@assassinscreed4201]

підтримуємо україномовний контент файним коментарем , і допомагаємо просуванню

[@billyray1965]

👍👍👍👍👍👍👍👍

[@user-ll6uy8zb3p]

Коментар