「食えず眠れず 色褪せていく」Machine Gun Kelly - 4am(unreleased) 和訳

動画撮影者 @machinegunkasi
マシンガンケリーの特設ライブで公開された曲です！
次回のアルバムはきっと最高でしょう。
説明欄を読んでくださり有難う御座います。
和訳を動画にして載せていきます。表現の仕方は人それぞれですので、個々の解釈を是非コメント欄にお書き下さい。皆さんの反応を楽しみにしています。
この動画での和訳では、ミュアンス理解のためにネイティブの助言を借りていますが、私の語彙力の問題で十分に感情を表せずにいる部分もあるかと思います。その際には、コメント欄で訂正していただけると非常に助かりますし、今後のクオリティ向上にも繋がりますので、是非お待ちしております。
また和訳にあたって私が参考にした資料を下に並べてあります。
もしさらに曲への理解を深めたい場合は、利用して頂けると検索の手間が省けて楽になるかと思います。助けになればとても嬉しいです。

[@sagquattro]

ITS A FEATURE WITH TRIPPIE

[@HanyeWest]

こんな良い曲リリースされてないのが驚き

[@nooilil_9959]

されたから聞きに行けー

[@nooilil_9959]

リリースされましたね。ちなみに曲名は「beauty」みたいです

[@Lyons523]

リリースきた！

[@カタクリ-t5b]

この曲初めて知ったけど良すぎる！ドストライク！リリースされてないのが惜しい

[@与作-w4j]

まじ痺れたこの曲は 今年のアルバムに入ってて欲しい

[@shota32fsb]

1:09 からのサビの入り方が天才すぎる、、、

[@briiogden]

If this isn't what he drops today I'm gunna cry 🥲

[@Dessymkk]

😭

[@briiogden]

@@Dessymkk I'm so crushed 😭 I just keep listening to this on repeat

[@Dessymkk]

@@briiogden omgg metoooo this song hits different fr I can’t wait for him to drop this 😭🖤

[@switchbladediablo]

So did you cry?

[@briiogden]

@@switchbladediablo yes indeed I did 🤣🥲😭

[@ほしかわ-n3t]

さすがすぎる！！！！

[@りるよしこ]

リリースされました

[@gerald640]

I can't wait his upcoming artwork.

[@qlxudi]

i like this version alot more than the official version, he shouldn't have changed it up and left it exactly like this

[@willowyin]

where did he change it?

[@ScoldingArts]

Wow! I’ve followed machine gun Kelly since he was cock punch on Instagram holding signs just to sell tickets to his show and there are people here from other countries speaking foreign languages talking about this guy never thought his music would’ve reached this far to you all. If I could recommend one song of his I’d recommend literally anything from black flag, lace up or the fuck it mixtape which was a banger 🔥🔥

[@TORIS4N]

1:09 ~ 🔥🔥 相変わらず選曲のセンス最高です

[@Barad_door]

3/29 can't wait!

[@mgk-jr3bp]

訳し方が本当に好きでいつも見させていただいてます！ もしよければmgkの drug dealer の和訳もお願いしたいです🙇

[@qlxudi]

i hope he drops this tomorrow

[@christian.gallant]

wednesday the 21st at 10 am was confirmed

[@qlxudi]

@@christian.gallant this song is dropping?

[@christian.gallant]

yes@@qlxudi

[@Miechen]

If song is called "don't let me go", clearly no (he said it on twitter). But if this song has another name, maybe...​@@qlxudi

[@Kurneaaaaa]

@@christian.gallantthat is a different song this song won’t come out till later he said

[@BiGPOWER-yo2jz]

リリースしてくれ

[@Nico-u5e]

Dude you are the best!

[@jimjane4041]

dont let me go の和訳、、、とても楽しみに待っててもいいですか😢

[@MartaCaparelli]

Que temamos!yo Marta tu fan de 65 años, de Argentina ❤

[@yolo2322]

beautyのフル和訳動画アップしてほしいです🙇‍♂️

[@kyson7635]

This video inspired me to make this version of the song with the song that’s just come out on sadboy, on my yt channel rn

[@rnnn_]

🔥🔥

[@calamcouzens2090]

Hopefully this don’t get taken down too 😅

[@TattooWolfOfficial]

Hacker where are you?? I need this song now❤❤

[@NOVIKMUSIC]

I have it, it’s the unreleased version instead of this one

[@badpb]

🖤🖤🖤

[@giveme.father]

よろしければ、mgkのay!も和訳して頂きたいです!

[@nickwells3008]

4 A.M. I'm nodding off (Nodding off; let go) Hope this wasn't fentanyl (Fentanyl; let go) Hide behind this camouflage (Camouflage; let go) It's always my fucking fault (Let go) But I don't wanna let go, let go, let go, jump in Oh, well, whatcha waiting for? I'm never gonna let go, let go (It's alright) 'Cause there's beauty in the breakdown [Verse 1: Machine Gun Kelly & Imogen Heap] I'm suffering from boredom of suburbia (Uh) I need a hit of euphoria (Uh), I'm stuck in Disturbia I got this pain in my gut like a hernia (Uh) I got the jitters thеy worryin' (Yeah) I don't take out I just order in (Yеah) Cross the Arizona border And ship across the sand like The Mandalorian (Psh) Twenty one days clean, I won't break a habit (Yeah) Twenty two days later, I'm a fucking addict (Yeah) Lost a real one, so I went and got him tatted (Uh-ah-ah) Can't eat, can't sleep, life doesn't matter Cultivated into seven layers 'Cause my family's cursed for seven generations And the numerology, I'm here to break it But the voice inside of me won't entertain it (You can't await) There's a part of me that stopped embracing (Your own arrival) Any memories, so I'm trying to erase them ('Cause it's all going off) The medicine doing damage to my brain (Without you) 'Cause the pain is too present, I'm tryna be vacant Uppers and downers are keeping me up until [Chorus: Machine Gun Kelly, Imogen Heap, Both] 4 A.M. I'm nodding off (Nodding off, let go) Hope this wasn't fentanyl (Fentanyl, let go) Hide behind this camouflage (Camouflage, let go) It's always my fucking fault (Let go) But I don't wanna let go, let go, let go, jump in Oh, well, whatcha waiting for? I'm never gonna let go, let go (It's alright) 'Cause there's beauty in the breakdown

[@Dessymkk]

I’m back again 😢🖤

[@yolo2322]

次出すアルバムに収録されてるのかな？

[@atlas7442]

100%

[@Dessymkk]

🖤

[@RSADiamondTales]

When tf this dropping

[@leonardoaraujo316]

En la madrugada todo pasa Espero que sea temporal Me escondo de mis sombras Aunque Siempre me encuentran Pero no quiero alejarme, alejarme Jamás quise alejarme, alejarme porque Hay belleza en la tristeza... Estoy sufriendo del mal de la capital Tengo un par de historias Cargo estás visiones en mi espalda como sisifo y su karma Tengo cosas que hacer y lugares que ir Ojalá pudiera viajar en el tiempo cómo delorean 3 días más para los 27 Un año más para la muerte Soy tan real que no lo evito Ni Kanye me entiende

[@セッ久スピストルズズンドコベロンチョ]

NF ALLSONGのフォルダに入ってますよ！

[@yuishiyama]

ありがとうございます🙇‍♂️

[@roryreynolds6057]

Whens he dropping this

[@MrWright26]

29th March with Trippie Redd

[@roryreynolds6057]

@B26W03 yeah but is it this?

[@MrWright26]

@@roryreynolds6057 yeah, collab album with this confirmed on it

[@mahdiakbary2717]

Esktish