世界大会DarkZeroドキュメンタリー!!LANの舞台裏!!【Apex翻訳】

Zer0の単独インタビュー翻訳： • Zer0が独占インタビューで世界大会を振り返...
※この動画は声以外の雑音などが多く、翻訳が正しくない場合があります。
今回は、DarkZeroの世界大会・舞台裏を映した動画を翻訳しました。
大会前のウォーミングアップ・チーム別ブースでの会話など、チームに所属している人でないと録れない映像で、とても興味深く視聴しました。
(元動画： • HOW DOES DARKZERO KEEP... )
大会後のXynewインタビューに関しては、ネットに活字記事としてアップされていたので、そちらも読んでみて下さい。
(www.ginx.tv/en/apex-legends/b...)
DarkZeroについて書くことは正直もうないので、ここでは試合前にチームデスマッチで戦った、FINAL６位のKCP(Kansus City Pioneer)を少し紹介します。
・・・
KCPは、IGL Gnaske,パッド Zaine,キーマウ Sirdelで構成される、EU所属のチームです。
このPlayoff2での、EMEAプロリーグの戦績は３位。
２位のVexedがLANでは大会最下位の40位、EU４位のFire Beaversも、キーマウ３なのにファイトに強いと言われていましたがFINALでは17位という事もあり、ヨーロッパでは現在Allianceに次いで結果が出ているチームです。
(AllianceはFINAL9位だが、グループステージで圧倒的な力を見せWinners Bracketでも３位、FINALでの不振も安置運によるものが大きいので、さすがにまだEU最強)
この概要欄執筆にあたって、KCPのWinners Bracket,FINALを見てみました。
しかし、両方とも他のチームと違い、試合を行っているのにデスボックスの画像が出ているだけの時間が長く、本人たちも後でフィードバックをするのに苦労するだろうなと思いました。
PCの問題か、担当者が怠惰だったのかは分かりませんが、隣のブースに座っていたDarkZeroがもしKCPのようになっていたら、優勝の映像が公式の実況でしか見られないという最悪の事態になった可能性もあります。
前回、Opticが改めてPCクラッシュに触れる動画を作りましたが、Londonはそもそも警備員の態度が悪すぎる、融通が利かなすぎるとPlayoff1の時も言われてましたし、これら技術的な問題以外にも、個人目線での運営関連への不満は無限に出てくるのではないでしょうか。
Apexのプロプレイヤーを見るのが楽しいのは、通常のスポーツ選手と違い、高頻度で配信をしていて話している所を聞けたり、練習の様子も見に行けて、ストリーマーとのハイブリッドというか、距離が近い所にあると思います。
それが技術的な問題で本番のコミュニケーションが聞けなかったり、そもそもプレイすらできなくなったりと、スポーツとしてもエンタメとしてもクオリティが著しく下がっていて、しかも特に謝意を見せるわけでもないというのが残念です。
もちろん大量のコンピューターとフェイスカメラを同時にコマンドセンターに流して個別に見れるようにする設定をやった事がないので、Esportsもまだまだ未熟な分野だとして受け入れなければならない部分もあるのかもしれません。
ただ、別にイベントでぶっつけ本番でやらなければならないという縛りは当然ないので、事前にテストをして当日も同じ事をすればいい話に思えてしまいます。
大きな会場なので使うのもそれなりに費用がかかるのだと思いますが、前日に動作確認をするのにかかる会場費・人件費等々をしぶるならば、それは最低限の事をやって形になりさえすればいいという考えの現れでしょう。
テレビのスポーツ中継と比べればスポンサーの数・規模が小さいので、どの程度までの努力が適切かは分からないのですが、根底にはテキトーにやって給料はもらおうという、お粗末な仕事観があるのではと疑いたくなります。
…KCPですが、FINALでしっかりと順位ポイントを取っているだけあって、移動やポジション取りはしっかりとやっている印象です。
この前のDarkZero・チームデスマッチ動画のおまけで、Winners Bracketの動画を付け加えましたが、エッジの家で戦ったチームがKCPですね。
ファイトに関しては少しZaine頼りというか、まずGnaskeはけっこう普通のキーマウって感じの画面で、IGLなのでメインの役割ではないにしても、火力は低いのかなと思いました。(800,1.5)
Sirdelもキーマウで、感度は800,1.3(Liquipediaでは1.1だが古い)。配信をちょっと見ましたが、フィジカルはGnaskeよりは高そうです。ただ、メインでコールしているのはGnaske,Zaineなので、本当は一番火力が欲しい枠。
ただ、実際のFINAL合計ダメージはキーマウ２人共3500程度、一方Zaineが5500なので、だったらPAD2で火力を上げたい気がします。
たぶんSirdelは、Halで言う所のReps枠なんだと思います。GnaskeとGMT Esports時代から一緒にやってきており、何度もEUで上位入賞してきている。
だから連携が取りやすく今も一緒にやっているし、キーマウでシアをしているのもRepsと同じ。ただ、TSMと違うのは２人が両方キーマウなので、火力が低すぎます。
NA勢の配信を見ていると、ほぼ全員が共有している認識があって、それはEUがいまだにキーマウが多いから、ファイトが弱くてNAになめられてるんですよね。
だから順位以外にもファイト・キルポで試合を優位に運ぶために、KCPはZaine以外に何か火力を上げる秘策が要ると感じました。
(このチームは、過去のPAD助っ人がRamBeau,Pandxrz、そして今回のZaine正式加入と、なぜか異常に豪華です。
正直ZaineがKCPに入ると聞いた時は、JLINGZ火力あるのになと思いました。LAN本番でDarkZeroに初動勝ってたりしましたからね。
ただ、そのJLINGZも元IGの２人と元々いたNaghzになってるし、しかも唯一のキーマウNoiisesが配信でPADを練習したりしています。カオス…)
とりあえず、KCPの６位は数少ない試合映像から見ると結構できすぎな感もあります。
個人的にはFINAL12位までのチーム(～NRG,LGC)の方がまだ格上のイメージですが、より詳しい方の考えも聞いてみたいです。
以上、試合をちょっと見てみたにわか視点のレポートでした。
・・・
大会については不満も書きましたが、ゲーム自体は今後、より面白くなるように運営が頑張っているもよう。
内情を知っているプレイヤーの中には、「めっちゃやりこんじゃうぜ」と言っている人もいました。
次のシーズン18に期待しましょう。
今回も、ご視聴＆お読みいただき、ありがとうございました。
/////
海外ストリーマー様のApex配信で面白かったシーンを編集し、翻訳付きでお届けしています。
字幕はできる限り元の発言に忠実に作りますが、早口・声が重なっているなど読みにくくなると判断した場合、簡略化や意訳をしています。
動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録をよろしくお願い致します！
配信元： • HOW DOES DARKZERO KEEP...
BGM : MusMus・nakano sound
#darkzero #zer0 #genburten #xynew #algs

[@user-bm8il8rn2b]

隣の席同士で初動ファイトしてるの草

[@k-morning]

オフラインの風景楽しすぎる、ありがとう

[@bold430jump]

こうゆう動画もっとだしてほしい！❤❤❤❤

[@user-dl3rf8gs9x]

直接言ってんのガチ草

[@pl-ns5yn]

最初のAuroraのとこgenも結構ノリノリじゃねえかw dark zeroマジで好きだわ。

[@fish0wl]

この動画の翻訳ひそかに待ってましたー！ありがとうございます

[@user-zb8dc1tl7d]

auroraにめちゃくちゃ言うzeroワロタ

[@tomato9410]

まじでありがとうこれ翻訳付きで見たかった

[@user-om1oq3wc5m]

DZコーチも含めてこのスタンスなの最高 ヒールすぎ

[@harvevista]

Zer0は俺らが忘れちまった荒々しいアスリートを思い出させてくれる

[@imk.3812]

もうZer0最高すぎる

[@user-of2gw8gp5w]

グループでオーロラに3連敗とかもあったのにやり続けてウィナーズはさすがすぎる ゆきおも言ってたけど勝ちたいならルーザーズ覚悟で強いランドマークとらなきゃキツイよな

[@user-kn2ky6im5g]

Genの両親らしき二人が背中に「MAMA GEN」「PAPA GEN」て書いてある服着てたのいいな

[@user-eb4mg1ln2m]

ママジェンパパジェンは可愛くて草

[@enari_kazuki]

昔のFPSを彷彿とさせるコミュニケーションがゼロの魅力でもある

[@user-yp7sj8jz8f]

Zer0大好きや

[@Mande_fanboy]

今回のランドマーク争いでAuroraめっちゃ好きになったわ マジで毎試合笑かしてくれた

[@user-pb3rz7rr4b]

めっちゃおもろい

[@user-tb5ig4mn9t]

skittlecakesイケメンすぎだろ

[@hardgay456]

1:19 世界一のtoxicモンスター

[@-kmt-1613]

日本ならBAN、だから日本より海外のesportsもっと面白い

[@user-mz6sj6ec1n]

スポーツなんて上手けりゃみんな見るのに余計な要素混ぜてくる奴多いよな

[@user-mz6cg6ly9x]

ranches好き😍

[@user-mj3fq2zb9i]

バチバチだあ

[@tackey_ggwp]

1:18 いいねー笑

[@Aaaa-hr6eo]

Zro0あまんり好きじゃなかったんやけど、ここまでトキシックに振り切ってて、この勝つ事への執念を見るともう好きになってきたわ。

[@raymond3793]

有名なシーンだけど、チャンピオン取ったときに自分に対してキレてるの見てからずっとファンだなぁ

[@user-by6sy4hu1v]

@@raymond3793違ったらホンマ申し訳ないんですけど、それsharkyじゃなかったでしたっけ？

[@user-gb9zl9fc1q]

この大トキシックで結果残してなかったらただのやべぇやつだけど、ちゃんと結果残しまくってるのもカッコイイ

[@HIKAKKANIKIN]

​@@user-by6sy4hu1v違いますね

[@user-fn3ri8fb6f]

@@user-by6sy4hu1vゼロもしてたよ

[@user-ve4sx8cf6u]

zeroの顔マジ過ぎてリアルで殺し合いになりそうで怖いわw オーロラ大人でよかった

[@user-sn1vp8gm1n]

席後ろなのアカンやろww

[@izop8268]

Zer0 最高じゃん 日本でももっとトラッシュトーク見たいなぁ。トラッシュトークもesportsの楽しみだと思うし

[@user-et7hx4fo3k]

日本だと過呼吸起こす客いるから難しい

[@kokomari379]

@@user-et7hx4fo3kそんなやつなんで外出ようと思うんだ？

[@sugar3233]

@@kokomari379草

[@user-le5cl4tf4o]

こんだけ強気だったらそりゃ強いわ

[@user-tq4vr8im8p]

zero怖すぎて草

[@lucasclashroyale2362]

zeroさん、、

[@saimememe]

Zer0がペニーワイズに見えてきた

[@TELnoji]

最初はDZ優勝かつまんねーって思ってたけど(マジでごめん)、ここまでトキシック極振りだとなんか好きになってきたわ

[@user-qb6vm7ml9u]

こんだけ煽られたらどこもハベ降りれなさそうw

[@vamirio]

がちおもろいｗ日本にもこういうチームいたらいいのに...まあボコボコに叩かれるだろうけど。

[@user-qw4sy4nr1q]

一般通過Pinky

[@H1sokqgg]

toxicすぎておもろいw

[@r3or3o]

ほんだのバイクでなってどゆこと

[@Nuxalva]

海外勢見てたらsuck dickが聞き取れるようになってしまった😂

[@pachikuri0311]

試合前から結構ばちばちなんだな笑

[@kingdark6176]

toxicって言うけど、これで仲良く譲り合いやってたら 優勝ないもんな

[@bungaku-nangnan]

09:03　ゼロの髪の流れってどうなってるんや めっちゃかっこいいんやが

[@wap7370]

セクシーだよね

[@breathallofyou_]

帰国は近いぜとか宮城やん

[@user-cw1bv5dg8u]

面と向かってこんな大声で相手を罵しったら、そりゃ初動ファイト誰も被せて来ないわｗ zer0にしかできないIGL。

[@user-sf7zj6ek9l]

NBAのトラッシュトークと比べるとかわいいな物理的な報復もないし

[@user-yg3gl5rm1l]

比較対象おかしすぎるやろ。 eスポーツで物理的な報復なんてあったら大問題だしな。 アホかお前。

[@WatorWorks]

会場の椅子が全部エンボディチェアなんだなめっちゃ金掛けてるやん。 ちなみに俺の使ってるチェアもフルオーダーのエンボディチェアで28万円な。

[@user-if7gd2us3y]

2行目の自分語りプロでもないのに椅子30万て ちな俺10万

[@kokomari379]

へたくそがめちゃ高いもの買う理由ってなんなの？コレクション？真似っこ？

[@suiren699]

@@kokomari379バカだから言ってやんなよ、本人は幸せなんだから

[@user-gi8bm4qn3y]

​@@kokomari379別にイスは座り心地良いから買っだけだろw

[@user-hidemast33r]

加齢臭を感じる

[@naknaka]

でもまだハルの方が上

[@user-nw1is5kd8k]

Pad移行してかつ上手くやってるし総合値単体ならhalなんかなまだ

[@naknaka]

@@user-nw1is5kd8k そゆことじゃなくて歴代最高はハルって意味

[@user-nw1is5kd8k]

@@naknaka まああの時代に今のapexをやってたプレイヤーだからな

[@recess8715]

@@naknakaコロナ以降の世界大会4回中3回優勝してて毎回メンバーちがうんだから流石にzer0だよ、唯一のMVP2回取ってるし

[@naknaka]

@@recess8715 歴代って文字が見えないの？？ しかも3回目とかNRGが捨てただけ あとZeroはSティア大会3つhalは4つ まだまだだよwww

[@abo1913]

ゲーム如きで相手罵倒しちゃうの笑える😂小学生かな？？

[@recess8715]

そのゲームで一億以上稼いでるんですよこの人たちw

[@abo1913]

@@recess8715 馬鹿が馬鹿相手に商売してるだけなwww

[@Attree334]

@@abo1913 なんでお前みたいなやつがこの動画にたどり着くんだよ

[@user-xm2me3ji5o]

@@abo1913「馬鹿が馬鹿相手に商売してる」ってよく考えたら売れてるエンタメ全てそうだよな

[@ydinmit9899]

@@user-xm2me3ji5o 馬鹿が馬鹿ってプロと開発者も馬鹿に含まれてるの？そうだとしたら遠くから達観してるつもりになってるお前が馬鹿だろ