【世界賽決賽】T1 vs BLG Game5 韓國解說翻譯 | 高手過招細節在這裡!! (中文字幕)

[@lolhighlights666]

我自己感覺韓國解說是不太會講會戰的細節, 特別是技能的部份 會戰的時候通常都是鬼叫+誰誰誰殺人了+誰誰誰死了 但其他大局觀啊、組合概念、什麼時候該做什麼或者猜測隊伍/選手心思的部份都講得很好:)

[@leederyu]

他們比較不會批評ban pick或操作，頂多是解釋這樣做可能用意，整體聽起來很舒服 (有些中文主播整天蛤來蛤去超煩)

[@nlnlOuO788]

@@leederyu BP事後回來看 講得超好 BLG就是想打包夾團 不是正面團 中文台BP環節 太主觀了

[@宇暄唐]

如果你有聽對岸賽播你就知道什ㄇ叫吵 激動到聽不懂主播地底再說了啥

[@chiuan107]

@@leederyu BP完還大言不慚說幾幾開

[@최이드-t9m]

できないのではなく、そのようなやり方ではないのです。 なぜ彼らがそんな部類に解説しないのかは、韓国LOLコミュニティをたった数時間だけ見ても分かるでしょう。

[@ponponharry4985]

辛苦糕兒再來慢慢看，看韓國台直播時感覺韓國解說很中立，印象很好

[@李晨熙-w9c]

前面我也這麼想，但最後一波團戰剎雅一倒還是很明顯的站邊了🤣。 不過比起選手送頭就整天在喊"在幹嘛阿"，韓國的轉播反應確實是好很多。 輸了就被罵得像五個廢物，明明場上站著的就世界上最頂的那幾個。

[@ponponharry4985]

第五場再次看完，心情還是很激動，前面解說都很平穩，就28分的團戰起，咆哮帝開始激動了 但很仔細的注意，不知道是不是翻譯的問題，整場韓國解說沒講過一次幹話，什麼落後七千、輸1C、東方神秘力量等等垃圾話，可能是各賽區的播報風格不同 韓國解說比較讓人能進入遊戲的節奏與情緒

[@kingsleyhar3971]

@@ponponharry4985畢竟是電競之都 解說方面還是比較專業的

[@jjooe781201]

@@ponponharry4985 兩個字，專業

[@MadWestdog]

@@李晨熙-w9c 點滴在心頭，明明已經很用心地在打賽事，失誤了或稍微疏忽了，就被罵到像垃圾一樣! 就像中國隊的ON，最後一局的兩次失誤，就被中國的博主們罵到像狗一樣!可憐啊! 我想著，目前最強的不就是站在舞台上這五位，你們罵他那麼多形容詞，那不如他的你們不是更慘嗎!?

[@ssss1308]

竟然是整場翻譯！感謝尊貴的五冠王粉絲所帶來的福音🎉

[@BananaCat2047]

真心爆肝製作，請讚好

[@buffer1230]

G5整場的翻譯! 太感謝了. 賽評對於遊戲內容的解說真的淺顯易懂, 有點羨慕韓國的觀眾. 謝謝糕兒辛苦的翻譯, 再次恭喜T1奪冠.

[@莊小寧-m4n]

感謝翻譯 從這裡發現，原來賽區的差距真的不是普通的巨大 遊戲的理解真的不是同一個層面的 希望台灣可以加油 賽區變大對手變多 希望可以進步 加油

[@柏森張-p7l]

台灣世界賽決賽主播也很專業

[@josephchiu620]

台灣英雄聯盟亞運銀牌

[@weihsiaowang3418]

沒吧，我看老山一直在奶…這樣算專業嗎XD

[@柏森張-p7l]

@@weihsiaowang3418 老山一直以來都看得很清楚 該講的都會講 偶爾開玩笑

[@shoulun241]

​@@weihsiaowang3418那是他口是心非呀

[@nagen5548]

只能說韓國的主播賽評真的非常的專業，能讓一般觀眾也能知道bp的細節 比如二選加里歐是為了怕對面拿到鏡爪加里歐組合， 當然我相信pcs的主播賽評一定也知道這些，不過如果能點出來我認為可以讓觀眾更加享受整個bp階段的心理博弈 也能讓我們更加享受刺激的比賽。 當然如果論綜藝程度我們賽區肯定是最斜的XD

[@jiiiime-k6o]

只有綠茶想到拿加里歐是為了防對面拿鏡爪+加 , 老山在那邊剎雅銳空剎雅銳空 xD

[@蛤蜊-n1r]

沒必要阿 懂得不用你講 講了銅牌也聽不懂

[@Hello234-c7i]

PCS不知道 當下2選加里歐還很驚訝

[@晨起一聲早]

​@@蛤蜊-n1r 笑死 要這麼說主播賽評可以包一包回家了

[@yee4358]

@@Hello234-c7i T1 VS BLG GAME4 PCS主播還說檢舉輔助(ON)不幫擋 睿娜妲的E(Keria)

[@yen0328]

雖然當下或是事後很多賽評/主播復盤也有講到這些，但能如此即時而且準確的還是韓國賽評...看了一圈才看到這翻譯，感覺真的是上帝視角在看比賽，連同選手教練心裡都看到的那種，真猛

[@mimic5057]

必須給糕兒一個超級感謝，40分鐘的翻譯量與上字幕又要快真的幸苦，為了讓粉絲們感受到韓國方的快樂真的辛苦了

[@shaosarhu1724]

看韓文台的人真幸福⋯ 主播賽評的檔次真的不是一般的高

[@mkz8675]

英文台氣氛也不錯

[@考拉-q1d]

一般水平

[@TaiwaningLA]

各位尊貴的5冠王粉絲大家晚安！ 這個翻譯真的是跪著看，謝謝翻譯

[@Yeyi520]

尊貴的5冠王粉絲們晚安好 ！

[@huihuang3392]

太感謝了❤❤❤❤❤ 每天都在重複刷比賽過程 還在幸福感走不出來🎉😂

[@PH0908]

萬分感謝翻譯🙏🙏🙏🙏 韓國的解說也講得太好了 專業又有趣

[@monstersage]

主播真的專業

[@Chris-ql9wy]

整個翻譯真的太辛苦啦，來支持一下 也很想看看韓國的解說

[@Keithchuiii]

瘋了 三十幾分鐘熟肉 ， thanks

[@陳振弘-y9b]

我覺得wolf的解說也很屌...完全看懂他們在幹嘛 連第五場小龍團也是先喊要反打而不是像其他主播喊追擊T1

[@熊汶安全帽-r2f]

反觀Uzi 點點點

[@KWW9999]

@@熊汶安全帽-r2fuzi 做效果而已😂😂😂

[@cyanfeather1210]

Uzi如果不小心太開心等等被中國粉絲爆破

[@junyoungkim_no.11]

35:38 有冠者(x) → 劉關張(ㅇ). CloudTemplar meant that Faker-Zeus-Oner's team combination was as perfect as 劉備, 關羽, 張飛 三兄弟. I hope this could be a help a little. :)

[@KWW9999]

感謝補充欸

[@toong6598]

其實每個賽區的賽評都不錯，各自都有努力迎合自己賽區觀衆的需求，如果你覺得你賽區的賽評不專業那是因爲你賽區的觀衆大部分都愛看不專業的播報，而且英文和韓文台賽評的薪水不是一般的高，這差距總不能叫有能力的賽評用愛發電吧

[@RandyMarsh-35P]

O子龍那邊超好笑 辛苦翻譯感謝

[@行天-kur]

靠 這是現場直播欸 主播賽評講到的都是別人復盤才在討論的 真的頂

[@valentionrossi2544]

最後叫knight閃邊 knight閃邊好好笑

[@sandhinfk]

整場翻譯太肝了啦😮 辛苦了榚兒😊 默默按下了讚^_^

[@吳柏澄-r7k]

感謝翻譯！還好有您的翻譯讓我可以看到不一樣的世界！

[@ennis9305]

感謝翻譯分享！韓國台解說意外的讓人很沈浸，

[@Gosu-f7l]

感謝翻譯 喜歡看專業賽區的解說

[@North0508]

高品質製作❤

[@Santi-jf6eu]

必須給讚整部翻!

[@azsx744442]

超級感謝 用翻譯都怪怪的 專業翻譯值得肯定

[@涂家瑞-d4v]

糕兒賽高！40分鐘翻譯！懷著感恩的心看❤

[@lbojun76]

感謝快速專業的翻譯!

[@chirin2807]

非常感謝翻譯整場🙏 決賽當天在客廳看電視不能開太大聲，戴耳機重看感受現場喊T1的熱血感真棒 韓國主播真的非常專業，一直保持中立立場專業解說 打團戰時瞬間太激動讓我一直笑😂

[@Noblue-h8w]

感謝翻譯 真的辛苦了 如果能有Game4的就太好了 也滿想聽主播們對那場的分析和解說❤

[@xinjean1495]

比起直播比賽的專業賽評，用VOD還是上帝視角復盤的電競喬丹還講不到點上😀

[@ken-lun-chang6674]

糕兒 今年也辛苦你了 謝謝你的翻譯 明年請繼續為我們翻譯吧 謝謝

[@ahuan0710]

翻譯真的很累 上字幕也很累 真的很感謝還翻譯給大家看 獻上讚讚！！！！

[@0819pqio]

韓國的主播跟解說真的好中立，看台灣台的解說，跟中國台的都快一模一樣，喜好很明顯呢。

[@lamlokman7742]

真的...聽著就很舒服,哪一邊打得好都會不偏不倚說出來,還幫忙分析戰局,而不是等數據跳出來照字說話

[@gunlinuu]

他們的解說好有料阿 感謝翻譯 感謝不死大魔王精彩的演出~~

[@jackylin7561]

一直在等這個！！！終於出了 感謝糕兒 翻譯真的辛苦了

[@E233ful]

看起來整個韓國LOL的理解都超人一班 光BP都快猜對全部了，除了那個波比輔野搖擺把全世界都騙了(我想沒多少人會覺得波比是輔助) 然後比賽期間的播報跟其他國家簡直是兩種氣氛😂，韓國明顯喊爽的，英文以及PCS台都是看到甚麼就五速嘴甚麼😂

[@安寶寶的喵]

太棒了 我好想看這個!!!為了這個最近瘋狂學韓文 感謝大大!

[@chaserossi1193]

韓國解說超棒很多東西都是別人覆盤才能提到的 英文解說非常熱情 台灣解說一堆幹話好笑的沒多少 中國一如往常無視即可

[@magtu7096]

英文解说真的超级热血，解说游戏内容的同时也是金句频出～ 之前因为图书馆的梗去瞅了眼中国解说，真的差距太大了，让人看不下去..

[@考拉-q1d]

韩吹么？一般水平有啥好吹的 一些意图解释的很一般好吧~

[@saclase]

​@@考拉-q1d水平是比較出來的

[@考拉-q1d]

@@saclase 对啊，没有比对我也不会这么讲啊，这是很容易分辨的事情

[@炙燒仙貝]

@@考拉-q1d LPL的賽評看到T1把BLG車過去只會大聲哭而已

[@tommyyu4957]

未看先推 謝謝翻譯 絕境李相赫！

[@changvictor611]

希望能多發一點這種

[@Haachama-Dausuki-Hatton]

看看韓國解說 除了會戰有額外幫T1解說加點喜哀以外 真的是有夠中立的 分析的也有夠到位

[@王一一-e4v]

謝謝超長影片翻譯

[@Peter-yg1zm]

感覺韓國主播 對戰況的分析很到位呢.講解得很好 也蠻中立的.

[@秀吉様]

好長的翻譯 感謝糕兒

[@nature946]

很精彩 感謝糕兒

[@Lynetteheart]

辛苦了 好強的翻譯

[@autumn8442]

辛苦了, 翻了整條影片

[@ww4415]

厲害 不愧是韓國的主播賽評 其實他們分析韓國隊伍的bp應該可以說是最貼近現場bp邏輯的 非常的有邏輯和理由😂😂

[@ruthless1857]

一連幾日的翻譯實在係辛苦哂🙏🏻，唔知會唔會翻譯guma 的決賽後直播呢😢

[@john78517]

第5局整場翻譯辛苦了!!!!

[@JonathanLin]

翻譯辛苦了！請收下我的膝蓋！

[@hhy1118]

辛苦晒🎉

[@liuaoshi4248]

真心感謝翻譯！ 在韓國主播的角度 當然幫T1加油 轉播時興奮的語氣更能感動觀眾 可惜因為聽不懂韓文所以不知道他們在講什麼

[@NeKomlo]

韓國台的BP解說真的很精確

[@yuya2434]

穩定性跟關鍵Play，事後來看還真是 整體考慮也都很即時反映在一些BP上，超有料

[@rose860614]

感謝糕兒 期待很久了～

[@jonathanxj1]

辛苦翻譯 太強了糕兒！

[@開蘭卡比獸]

LCK主播都超專業

[@阿倫-y8k]

各位尊貴的5冠王粉絲大家晚安！

[@yanruc4815]

再感動一次 謝謝糕兒

[@KWW9999]

謝謝糕兒翻譯！

[@Иван-в2у3с]

只有我覺得韓國主播 在團戰開啟當下的內容 感覺不用翻譯嗎XD

[@mickey_chinmin]

好神❤相信版主是真愛了❤

[@hksone_0805]

感謝翻譯🙏

[@wang8423]

謝謝糕兒 超級用心!

[@user-g2g7o]

謝謝 糕兒❤

[@林哲輝-c1w]

感謝🙏

[@sdsdsds3771]

糕兒辛苦了

[@Rico-pz1wh]

韓國主播賽評的解說真的是全世界最頂的 至少沒有像某位做法的只會一直說BLG有機會 T1不太妙

[@NickLee9527]

糕兒可以做一段有關於T1奪冠後勝利採訪啊，謝謝

[@williamyang2618]

「這個殺掉！！！！那個也殺掉！！！！！」「RRRRRRRrrrrrrrrrRRRRRR！！！」 「朋友們什麼時候來？！快點來哇！！」 都超級好笑的，笑的肚子很痛。

[@Leonard-bj8qr]

謝謝翻譯

[@jimmywu3753]

辛苦了 糕兒❤

[@林木白宏]

韓國賽評說到了一句很關鍵的話 "現實可不會只照理論走"

[@李仲庭]

謝謝辛苦了！

[@文-k5w]

台灣的賽評應該只有兩個人的組合可以做到專業+搞笑...叉燒配球Z，要搞笑要專業都有，不過已經不可能了😂

[@iCloudwang]

辛苦了 整場翻

[@呂濬瀚-h7v]

他們最後也不忘稱讚BLG 這主播很頂

[@chiayulee2463]

這麼長要翻完 太神啦

[@ptByBaro]

35:03 비상!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 哈哈哈哈哈哈

[@samwang7027]

各位尊貴的五冠王粉絲你們好!

[@eddloi1510]

這些旁述真厲害，所有細節都有點出來。 最後那鬼一樣的結語： 這裡是日不落帝國-英國倫敦。 英雄聯盟裡面，不落的太陽-Faker。 告訴了世人，T1這個帝國永不磨滅🎉🎉

[@lolhighlights666]

我也好喜歡這段話😭 謝謝你看到最後（不是跳過吧🤣🤣

[@郭方朔-n8j]

35:05 披薩（bisang）

[@axi_1208]

博主不在b站同步更新了嘛

[@yu-chenchen7861]

翻譯好猛

[@MM-vp4jp]

韓國賽區主播好幽默😂「如果外星人攻過來，我們要派誰出去」😂😂😂😂

[@Nash-tq4dx]

反觀老山 唉 沒有畫面 哎呀 犯病了阿 怎麼了啊老哥

[@小雞王-b8o]

超讚👍感謝翻譯，值得大家訂閱打賞，但我錢錢不多所以只好打賞最低金額

[@自由行-b1j]

辛苦糕兒了 ❤

[@nightho331923]

辛苦了，翻了40分鐘的片😭

[@hughli8655]

除了會戰只會一直叫很像觀眾以外 韓國主播在分析戰局真的不錯

[@路西法-w5u]

B站有好幾部二次上傳的

[@戴維廷-p5l]

35:04 O子龍~~O子龍~~~O子龍~~~~~~~~RRRRRRRRRRRRRRR

[@Westmenthecardist]

哇觘翻整場太猛了吧

[@coldsheep2]

跪求Game4翻譯 感恩

[@很想要吧-g4u]

game5 都睇左N咁多次。不過都照睇。再爽一波