上原敏-流転、映画主題歌、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
流転（るてん）中譯「流轉」，藤田まさと作詩、阿部武雄作曲，1937年7月ポリドール（Polydor）發行。日本戰前風靡一世歌手上原敏創唱之演歌代表曲。1956年日本松竹同名映画主題歌，1956年高田浩吉主演重製。
本曲（金嗓編號40325）翻唱：白冰冰國語歌曲「流轉」；黃妃＋洪栄宏「流浪嘆」，文夏、葉啟田、白冰冰、陳小雲、余天+方瑞娥「假情假愛」，詹雅雯「春夢本是空」等台語歌曲。
翻譯注釈
1.三筋の糸【みすじのいと】
〔名〕三味線。日本的民族樂器。
2.賭けて三七【かけてさんしち】
賭けて：賭博。カ行下一段活用動詞「賭（か）ける」之連用形「賭け」＋接続助詞「て」。
三七：三七二十一點。骰子點數１～６，合計二十一點。
3.賽の目【さいのめ】
〔名〕骰子點。賽【さい】為「骰子」＝＞さいころ。
4.かるた
〔名〕紙牌。
5.浮き沈み【うきしずみ】
〔名・スル〕浮沉。
6.どうせ
〔副〕反正。
7.～とやら
〔連語〕叫做什麼的。表示不太清楚的說法之用語。
8.落ちて流れて行く身じゃないか【おちてながれてゆくみじゃないか】流落下去之身不是嗎？
落ちて：タ行上一段活用動詞「落（お）ちる」之連用形「落ち」＋接続助詞「て」。
流れて行く：ラ行下一段活用動詞「流（なが）れる」之連用形「流れ」＋補助動詞「て行（ゆ）く」。
身：〔名〕身體。
じゃないか：［連語］不是嗎？勧誘之意思表示，為「ではないか」之轉音。
9.啼くな【なくな】
〔連語〕別啼叫！動詞原形＋「な」表示「禁止」。
10.ままになるなら若一如原樣就...。
ままになる〔慣用句〕：一如原樣。
なら：〔接続〕（接動詞終止形或否定形、名詞）若...就...。
11.おなご
［名］女子；女孩；姑娘。
12.捨てて【すてて】捨棄。
タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之連用形「捨て」＋接続助詞「て」。
13.生きた【いきた】活了下來。
カ行上一段活用動詞「生（い）きる」之連用形「生き」＋存続・確認助動詞「た」。