十四种语言《告白气球Love Confession》 翻唱

史上最强告白来了：成都五所高校的大学生联合自制《告白气球》MV，并用十四种语言演绎，为大家奉上不一样的视听感受
来源：www.miaopai.com...
微博：@飞鸦原创社

[@wongxo2004]

粵語較牽強： 1. 「的」應讀 dik，錯讀成 dei (地)， 2. 「別」 bit，錯讀 bi (英文字母 B)， 3. 「任」 yam ，錯讀 yan (刃)， 4. 「你」nei ，錯讀 nui (屢)， 5. 「意」yi，錯讀 ye (夜)。(後註： 之前倉卒下聽錯了，她錯讀為 yai (二解切) ) 補充： 6. 「在」joi，錯讀 jeoi (咀) 7. 「睛」jing，錯讀 jin (煎) (補充資料： 廣東話中，雖然 ing 和 in 的元音雖然均以「i」標示，但其實是兩個不同的元音 (ɪ / i) ) 一句粵詞14個字(「的」字重覆出現)，7 個讀音錯得頗嚴重 (因是已不只是個別語音的屬性掌握不好 (口音) 的問題，而是音素 (phoneme) 也弄錯)，錯誤率實在太高了。 而且，這種錯誤本來上個網就能排除的。 這情況已不是挑不挑剔的問題，而是根本沒有用心去做。 (上述標音只為方便理解，並非嚴謹拼音符號，括號內的亦只是近聲字) 除此之外，填粵語詞建議盡量以合適聲調去配合音階，可避免聽眾起雞皮！(忽視聲調的粵語，其實十分難聽。)

[@Zzzz-zc2qq]

Wong Xo 还有“在” 我看那段鸡皮疙瘩满身都是

[@szeyt4496]

Wong Xo 意 是yi 。。她却变成yik

[@wongxo2004]

WingOuO： 對！ 來一個補充： 6. 「在」joi，錯讀jeoi(咀)

[@wingkeicheung5467]

Wong Xo 好執著wo

[@nicoletam3251]

Wong Xo 我聽到佢哋講「豬」嘅點解🙄

[@agnesnines642]

粤语的我竟然要看歌词！

[@Emily-zw3ju]

Jelena Yang2309 對

[@nicoletam3251]

+1

[@慕容菀琪]

+ 1

[@的雙人頻道庭兒雅兒]

那是廣東話好嗎？

[@犀牛大卡車]

粵語不就是廣東話嗎...

[@chyu615]

粵語翻譯： 成愛地別飲勝（親愛的別任性） 女的眼睛（你的眼睛） 嘴說我原耶～（在說我願意～）

[@126mx3]

母语为粤语的我表示粤语那段完全听不懂。😥

[@Lady_White02]

126 Sabx 我都唔係太聽得明因為有好多都唔係中文係国語

[@sakuralove8106]

126 Sabx +1

[@梁家豪-g2e]

126 Sabx 我也是

[@otxo_8891]

我在想那粤语是编的吗😂

[@梁家豪-g2e]

OT XO_ 應該是

[@kkssw]

我讲了二十多年的粤语也没听懂粤语的那一段

[@熊八爷]

Kenneth Yang 有一种死亡铅球的感觉

[@ゆづき-n9m]

Kenneth Yang 😂😂😂

[@shinnyhuang3756]

Kenneth Yang 你們沒有看到她是數位科技的嗎？

[@nicoletam3251]

不看字幕真的聽不明白

[@janicetam5858]

佢簡直唱錯曬

[@sadgirlluvrainbow]

雖然越文發音還不太標準但你們真的很棒 🤗

[@y.9576]

学生团队这样已经很不错了的

[@theoneandonlyrY]

叶子 是不错了，但是离完美还差十万八千里，发布影片的时候，一定完美，活该被喷

[@yannn2164]

為什麼大家都要罵粵語唱的不好 他可能只是剛學而已啊 他已經努力了！ 別罵他 他願意唱給我們聽就已經很好啦 我知道你們是給建議 但我看到的每一則留言都是說唱的不標準

[@theoneandonlyrY]

白 白 是女的

[@喬囡]

粵語是怎一回事。。

[@賴俊安-x2z]

喬囡 我雖然是香港人但我住在臺灣，可是我完全聽不懂

[@nicoletam3251]

喬囡 我是在香港居住的香港人，但是為什麼我都聽不懂粵語那部份呢？

[@慕容菀琪]

+Nicole Tam 她的發音錯了很多

[@hwoings8309]

Nicole Tam me too

[@喬囡]

Nicole Tam 我也是哈哈 那句聽得我想掉螢幕

[@々訂閱吧我沒影片]

2:20 趙海汐聲音好美

[@sarahuang4236]

拜託訂閱我頻道 認同，人也長得不錯

[@rubylam6626]

黃詠宸 👍

[@911ufo]

听到那粤语真鸡巴笑了

[@事能F]

Kaili Wang 完全唸錯

[@绿茶-x4u]

Kaili Wang 她是临时找的

[@szeyt4496]

日语版的很好听。希望有一个只是日语版的告白气球

[@陈女汉子]

isme Samanthaa 嗯，日语好听～😊

[@Qia.o6_15]

其實我覺得阿拉伯語的也不錯啊♡♡

[@ci6318]

粵語嗰度笑死我

[@hareyang3647]

yi

[@xiaolinshao4896]

毁了粤语。。

[@chelok12]

拍得唔錯但係廣東話做乜尻呀唔識咪唔好夾硬加多個外語囉

[@黄凯祥-e3k]

只有我觉得第一位男生唱得好听吗

[@jasonon584able]

完全認同

[@んぶ-r1b]

黄凯祥 因为他是四川音乐学院啊。专业的。

[@陈雨欣-m2t]

都很好听

[@李碧珍-t6r]

陈雨欣 嘿阿

[@小莓初音家族我爱你晨]

黄凯祥 我

[@分身反而]

泰文的那一句，唱的很好 而且聲音很好聽

[@jiaweilu2874]

的分身 J-lucky秋秋 我是泰国人 完全听不懂

[@分身反而]

Jiawei Lu 所以勒？

[@jiaweilu2874]

的分身 J-lucky秋秋 只想说 我听不懂 声音还不错

[@分身反而]

Jiawei Lu 嗯 聲音真的覺得很好聽 雖然不知道到底對不對

[@butsababutsaba6100]

分身反而 生为泰国人的我表示听不懂 ，没看字幕以前还以为没有泰语呢！但她已经很努力了，加油！

[@徐一清-n6n]

Who is the name of the flower shop roses Confessions of the balloon wind blowing to the street=花店玫瑰 名字寫錯誰 告白氣球 風吹到對街到底是谁错啊?!?!

[@kjstangelchannel7266]

身为泰国人的我，泰国话唱的满好听！

[@katymy8102]

粵語那個是什麼鬼啦

[@yct9383]

黑熊夜貓 你可以解釋甚麼是「塵埃的 別隱性 女的眼睛 豬說我願也」嗎？ 我是聽她唱的打 不看歌詞我完全不懂她唱甚麼 你知佢唱乜唔該解釋埋比我知 唔該哂

[@katymy8102]

仲要系跟國語歌詞唱 發音差加埋歌詞都唔啱廣東話歌既音......

[@yct9383]

Tracy Chun 佢直頭連原本個音都唔係 講真 佢就算唔係唱 直接講我都係唔個佢up乜

[@yct9383]

知*

[@Kitty-ty8ud]

Tracy Chun 對，身為澳門人的我，刀聽唔明啊！你地唔信可以去我的視頻睇下，可以訂閱我啊！

[@cxxl143]

葡萄牙 赵海汐姐姐美美Der~唱歌也好听

[@黃柏銓-o2i]

我覺得超好聽！

[@鴻成-q4r]

記住每一段刻骨銘心的回憶

[@Mio-j1o]

好聼好聼

[@sheareryee2658]

超好听的

[@oay400]

我刚刚特别激动的觉得自己突然听懂广东话了，直到看到评论。。哈哈，太打击了，哈哈哈

[@阮雲欣]

好好聽

[@jingfengluo1705]

哇靠，那个粤语的找个外国人来说也不至于这样。。。

[@syu694]

Jingfeng Luo 😂😂😂

[@chunhogou6732]

香格拉唱得比他好

[@sixspeed5921]

天啊！ *粵語* …… -我的母語呀！-

[@賴靜誼-p6p]

葡萄牙語的人，好美喔

[@郑莎莎-q8r]

賴靜誼 唱的也很好听啊

[@SHINGCHAN-rx6eg]

那個粵語的感覺不太標準阿

[@夏默-c9p]

确实……

[@oh-cq1me]

陳志盛 臨時找人現學的

[@梓彤-l2c]

是完全不準呵呵呵

[@梓彤-l2c]

奈幽幽 我是香港人 我很確定的告訴你 一點都不準確

[@梓彤-l2c]

奈幽幽 看不懂你上一句嘴人家什麼 的確是不準確不是瞎鬧

[@kelly.0527]

日文的聲音好可愛~ 韓文有一種很深情的感覺😍

[@莉棋]

每一個女生長的都好美聲音也好美

[@T2SM0425]

西班牙语的蛮好听的

[@博皓星座]

Wonder Queen耶~

[@T2SM0425]

博皓星座 哈咯！😊

[@kakun8458]

Wonder Queen 對啊

[@kellycen4427]

不过不正確的.是 oh crea cita romantica no teme ruinan todo conta contigo como el mundoo

[@努努-k5j]

覺得西班牙語法語葡萄牙語和德語都超好聽的~♥

[@xukasuperkidable]

OMG that Vietnamese part though 😂

[@vinton3005]

小宝贝Xuka LinhĐan ở giây nào vậy bạn

[@Yvonnedrum_12.30]

好聽

[@哦好吧]

西班牙语和法国，韩国唱到要死不死这样的声音全部是没吃饭吗？唱到很像要她们的命一样还是第一个男生唱比较好听

[@ZKY_]

中文歌詞來了： 塞納湖畔，左岸的咖啡，我手一杯，品嘗你的美，留下唇印的嘴(中文) 累派路，阿好色偷瞄，巴拉馬路，阿發哦米，蘇力來逃個税。(法語) 吐啊吐地嗲弟毛，壓哈通喲他爹吧，空伽賣動扭他妈，空港玫红弄磨牙。(泰語) 窮啊戲大興尼亞，四面都殺動地啊，哎呀殺她弄多啊納米。(西班牙語) 哭背喲，莎朗你，困啊不透，卡卡哇他哭耶(韓語) 诶不忒，搜拉低，机密露底，哇也日益色咯(日語) 韩萨尼see，底呢麽咖啡，Sony奈斯，啊都咯来飞，地理奶白拉肚。(德語) 如普斯，阿尼玛诺黑，发色内陆…… 拼不下去了…… 粵語真是…

[@mikoa3578]

这首歌怎么翻都很好听！

[@der1092]

有人覺得他們的歌曲各種不同的語文跟他們的長相都很配嗎？ 尤其是韓文的💙💙💙💒

[@星辰-x2u]

难道只有我觉得唱法语的女孩很漂亮声音很好听么🤔

[@李靜婷-b5f]

好強喔!超強ㄉㄜ˙ˇ˙

[@caiyixiao8559]

我只说一下 他们都尽全力在唱了 再说那些只是他们的第一语言 又不是母语 即使他们说的再不好 我们也要支持他们啊 他们有些又不是从小就学的 像我们学过几种语言的 也经历这些啊 为什么要喷他们 不喜勿喷😂

[@koo7669]

唱得好好聽

[@pullowstitch6686]

广东话那段唱出来吓死人😂😂😂 身为广东人，看不顺眼

[@ashc4526]

骞南花样yu 我也是

[@SuperWindhorse]

滿有創意的！

[@珞羽-c8u]

好聽呀！

[@瑄儿-i7i]

請大家注意！！唱奥語的那位姐姐是數字媒體技術專業的，他不是四川外語大學成都學院的，是成都大學普通科，所以沒有學奧語、外語，請大家體諒他好嗎？她已經很厲害了！要上鏡頭是多麼要有勇氣的事阿~

[@shiau-lanlin4535]

真好聽

[@coeyho6659]

拍摄 歌声 一流 上流 很棒很棒

[@shunfeiyu6750]

不管怎么说，很有创意的演唱，要是能把原唱的音去掉就好了！mv做的很美~

[@陳思妤-l8i]

聽了十遍還聽不膩

[@lulook1320]

都是帥哥美女啊啊啊！

[@歐咨吟-n3d]

粵語是什麼東西啦？跟本看不懂，甚至要看歌詞，明明已經很熟悉歌詞的說

[@歐咨吟-n3d]

我覺得越南語好好聽，剛好我媽媽是越南人

[@kohchinglee9985]

粤语完全错到完

[@tyerhackett4512]

哈哈，确实，听原博说没人唱，現学的

[@季爱琴]

Koh Ching Lee 意大利语也是，我在意大利读书

[@凱凱-y1q]

Koh Ching Lee 你屁你敢說我的女朋友

[@jj-uz6ir]

王宥勻你的女朋友都唱错了！

[@凱凱-y1q]

Nancy chew 我知道

[@葉恩熙-q1u]

都好聽

[@sarah_wang6270]

好喜欢！

[@賴靜誼-p6p]

好好聽喔

[@gw2558]

粵語那個真真真專業，佩服

[@王心妤-k7l]

我喜歡

[@蘇宥蓉-g1s]

太好聽了

[@鴻成-q4r]

喜歡你 想到你就甜甜一笑 你難過 也會跟著難過

[@summerwong3233]

帅！

[@劉-u8r]

好厲害👍

[@tanjq3141]

西班牙语，韩语，日语，四川音乐英语好听～

[@bachimillie1371]

Which is language ? Is it Chinese ?

[@jeanactic5164]

俄語那女孩聲音好聽啊

[@sherine9253]

jenjingeizhu 认同

[@army.3360]

Jean 超柔美達😍

[@louiehe5348]

有创意 支持！

[@傅建霖-c7h]

這首歌超好

[@郑莎莎-q8r]

希望有每种语言的完整版

[@andy_chan_123_sc2]

雖然有些不準，但還是很好聽的，害我不小心看了幾次😀

[@aibogle]

拍得很有畫面!!

[@doublelyy]

唱粤语那个！！！！我忍不了。。。

[@mengyithepro9309]

doublelyy 发音好不标准哈😂😂

[@李采臻-y6y]

我覺得兩個英文的都很好聽

[@gladysma1307]

唱英語的那兩個和葡萄語還有俄語都唱得挺好聽💓

[@芯俞]

有沒有沒有花絮版的呢??

[@tyerhackett4512]

有一个花絮，等下传上来

[@二哥瑶了我]

韓語發音雖然不太正 但還是听得出來啦 加油

[@fison001]

粵語的你在唱什麼= =

[@尤坤然]

只差台灣語了 不然我就給讚了😹😹😹

[@江郁涵-f2m]

很好聽 錄音加油

[@许让]

意外的好听耶！

[@愛貓成師]

超棒的~~~~~

[@teddybearbear819]

2:46, 請不要侮辱廣府話！！！

[@teddybearbear819]

+Amy ChingChing 廣東話，又名廣府話，白話

[@deutschsprechen312]

Doris Lau 那是四川話

[@yct9383]

Doris Lau 我笑死啦

[@deutschsprechen312]

Amy Chan 你聽不懂我在諷刺嗎？

[@user-sl8li6fz8w]

Deutsch Sprechen 那請你以后都用大家聽得懂的盡量十四種yt里的國家算多的

[@噓不要問-o3g]

法語跟這首歌蠻合的不知道有沒整首法語版的

[@rainlam2290]

粵語找外緩嗎XD

[@千靜]

好聽阿 讚喔

[@jessicaloo9790]

不错哟

[@Anna-nm9fk]

我愛日語，越南語和韓語喔！^0^ 非常好聽！^0^

[@蛋糕薄荷]

唱日語的女生好漂亮≧◇≦ ((以本人的來說

[@snowiechen4095]

泰语跟越南语听不出来。一开始我在酷狗听我认为这应该是用谷歌翻译出来然后按拼音来唱。后来在这里看视频里面写的都是外语大学生。@@

[@秀-x3b]

希望能多出這種東西

[@安安始密答]

1:16根本正統日本妹子吧

[@szeyt4496]

政鋒黃 很好听。。。她唱得很准

[@ひとははなぞ]

isme Samanthaa 她唱錯了

[@szeyt4496]

Bbb Sujeon 虽然我不是日本人 ，可是我在日本住了那么多年，我没觉得有错

[@ひとははなぞ]

isme Samanthaa 我在日本住了20多年，中學和大學也是在日本讀，現在在日本公司做中日翻譯也快10年了，一聽就知道她把もっと唱成もって了。

[@szeyt4496]

Bbb Sujeon 她的确唱这样 可是也可以接受

[@小月亮-d1d]

我看了很多次😊😊

[@朱古力大戰西洋菜]

胡科唱英文很好听👍👍👍

[@theoneandonlyrY]

블록 게임 플랫폼 블록 게임 플랫폼 但是有很重的口音啊

[@evelam9288]

厲害了粵語 每一個對

[@jj-uz6ir]

顧北 哪有?

[@lingcheng2627]

各位啊( ´▽` )ﾉ那個國語不是只你們想的國語！是廣東話喔

[@chengino8282]

我覺得很好聽

[@shuethantee4438]

奧語人家是現學的已經很不錯了，不要再罵了，難道你們很厲害嘛，厲害的話去做一首啦

[@theoneandonlyrY]

Chloe Tee 奥语不存在啊，奥地利说的是德语啊

[@ckb3114]

我最喜歡2:14

[@小白の粉絲]

法語超好聽