手紙～親愛なる子供たちへ～ / 樋口了一 （cover）

#crankyoldman #singwithguitar #englishtranslation #japanesesongcover
アコギ歴１年４ヶ月
2008年の歌です。最近知って覚えたいと思って練習しました。ポルトガルである高齢者がなくなった後、彼のベッドの下から発見された手紙（Cranky Old Manという詩）を翻訳してこの曲ができたそうです。
Cranky Old Man
What do you see, nurses?
What do you see?
What are you thinking when you’re looking at me?
A cranky old man, not very wise,
Uncertain of habit with faraway eyes?
Who dribbles his food and makes no reply
When you say in a loud voice, “I do wish you’d try!”
Who seems not to notice the things that you do,
And forever is losing a sock or a shoe?
Who, resisting or not, lets you do as you will,
With bathing and feeding, the long day to fill?
Is that what you’re thinking? Is that what you see?
Then open your eyes, nurse, you’re not looking at me.
I’ll tell you who I am as I sit here so still,
As I do at your bidding, as I eat at your will.
I’m a small child of ten with a father and mother,
Brothers and sisters who love one another.
A young boy of sixteen with wings on his feet,
Dreaming that soon now a lover he’ll meet.
A groom soon at twenty - my heart gives a leap,
Remembering the vows that I promised to keep.
At twenty-five now, I have young of my own,
Who need me to guide and a secure happy home.
A man of thirty, my young now grown fast,
Bound to each other with ties that should last.
At forty, my young sons have grown and are gone,
But my woman’s beside me to see I don’t mourn.
At fifty, once more, babies play ’round my knee,
Again, we know children, my loved one and me.
Dark days are upon me, my wife is now dead,
I look at the future, I shudder with dread.
For my young are all rearing young of their own,
And I think of the years and the love that I’ve known.
I’m now an old man and nature is cruel;
’Tis jest to make old age look like a fool.
The body, it crumbles, grace and vigor depart,
There is now a stone where I once had a heart.
But inside this old carcass, a young man still dwells,
And now and again, my battered heart swells.
I remember the joys, I remember the pain,
And I’m loving and living life over again.
I think of the years, all too few, gone too fast,
And accept the stark fact that nothing can last.
So open your eyes, people, open and see,
Not a cranky old man. Look closer - see ME
【和訳】気難しい老人
看護師さん、何が見えますか？
あなたには何が見えているのですか？
私を見て、何を考えていますか？
知恵もなく、気難しいだけの老人ですか？
遠い目をして、習慣も不確かな男に見えますか？
食べ物をこぼし、
「頑張って食べてみてください」と大声で言われても
返事もしない男に見えますか？
何をしても気付かず、
いつも靴下や靴をなくしているような男に見えますか？
お風呂に入れられ、食事を与えられ、
抵抗するでもなく、
ただあなたのするがままの老人に見えますか？
それがあなたの見ている私ですか？
それなら、目を開けてください。
あなたが見ているのは私ではありません。
教えてあげましょう。
この静かに座っている私が本当は誰なのか。
あなたの言うことに従い、
あなたの与える食事を口にしているこの私が。
私は10歳の小さな子供でした。
父と母、兄弟姉妹に囲まれ、愛されていました。
16歳の少年でした。
足に翼を持ち、
恋をする夢を見ていました。
20歳で結婚しました。
胸が高鳴り、
守ると誓った約束を思い出します。
25歳になり、子供が生まれました。
導き、幸せな家庭を築かなければなりませんでした。
30歳では、子供たちは成長し、
絆で結ばれていました。
40歳、息子たちは巣立ち、
私の妻が隣で支えてくれました。
私が悲しまないように。
50歳、また赤ちゃんが私の膝の周りで遊び、
再び子育てをする幸せを妻と共に知りました。
しかし、暗い日々が訪れました。
妻は亡くなり、
未来を見つめると恐怖に震えました。
子供たちは皆、自分の家庭を築き、
私は愛に満ちた日々を思い出していました。
そして今、私は老人です。
自然は残酷です。
皮肉にも老いは人を愚か者のように見せる。
体は崩れ、優雅さも力も失われました。
心にはただの石が残っています。
しかし、この古びた身体の中には
今も若い男がいます。
時折、傷ついた心が膨らみ、
喜びも苦しみも思い出し、
もう一度人生を生きています。
年月を振り返ります。
短すぎて、あっという間でした。
そして認めざるを得ません。
何も永遠には続かないという事実を。
だから、目を開けてください。
どうか見てください。
気難しい老人ではありません。
もっと近くで見てください。--私を見てください！

[@thenewmap9124]

😢❤

[@okakachan88_marie_occurs]

you check eng sub? yep this is a bit sad song.🥺

[@ukulele_ponpokorin]

初聴きでした＾＾ 『Cranky Old Man』 残酷な現実から目をそらさずにこの詩を受け止めたいですね。 高齢になるとアレコレ出来ない。。じゃなくて、アレコレしたくても出来ないのですよね。 一番傷ついてるのは本人だということを、亡くなった父の姿からボクも教わりました＾＾ 樋口了一さんの曲も素敵ですね＾＾ 生きることは悲しいことではない。。と思いたいですね＾＾ 新しい命に出逢えたこと、愛するひとや家族に支えられた人生に感謝して笑顔で答えたいものです☺ 長文失礼いたしました＾＾まりさん！！素敵なうたを紹介してくれてありがとう🤗🍀

[@okakachan88_marie_occurs]

私は老いていくのが本当に怖いです。ディズニーの魔女が老いを止めるためにあれこれする気持ちが分かります。 とはいえ現実世界では仕方がないことなので、ぽんぽこさんがおっしゃるように老いを受け入れられる（できたら楽しめれば）ようになるといいな。。

[@ukulele_ponpokorin]

@@okakachan88_marie_occurs 魔女!!!🤣🤣🤣 不老不死のクスリ見っけたら真っ先に まりさんに送ってあげるよ！笑 こころ(精神)だけは老いたくないねぇ＾＾ぽんぽこはそれだけさ😚

[@okakachan88_marie_occurs]

死んでもいいけど、老いたくないんです。そういうクスリを是非お願いします。ドンキにありそうですが、売ってたらいいな😂

[@ukulele_ponpokorin]

@@okakachan88_marie_occurs まりさんオモロすぎ🤣🤣🤣 ドンキ！怪しげなモノたくさん売っていますよね～😂 今日もがんばっていきまっしょい！！良い一日を～＾＾

[@satoshi0364]

概要欄読みました 色々複雑な感情、自分はどうなるんだろってのが真っ先に思ったけど、、 こう言う事がただ漠然と頭の中にあってまだ具体的には考えてないんだろうなって思います 向き合えば、不安がなくなるわけでもないし、受け入れながら生きていくのかなと思いました。

[@okakachan88_marie_occurs]

なかなか人には（家族にも）自分の思いを率直には言えないけど、私のことを受け止めて欲しいって素直に言っていいんじゃないかなって思いました。