【時雨羽衣】20210826 火力全開！！100顆棉花糖通通給你轟出去！！(上)

[@c8763]

本篇 : kzbin.info/www/bejne/r5TRpHeldp6EaNU (下)：kzbin.info/www/bejne/n3KvnaCCoal0lck

[@weihuang2367]

謝謝烤肉面幸苦了嗚嗚嗚嗚

[@蒼碧悠利]

辛苦了owo

[@pet3_rnqq]

期待後篇

卡下集

[@holoXkoyori]

等不到人翻譯，都肯完生肉了。現在出現熟肉了... 我就再看一遍!!! 期待下回的誕生，我還是會看爆的!!! 感謝烤肉man

[@Takeclip]

為什麼你的翻譯可以這麼到位WWWW 有夠喜歡

[@satoru4296]

超愛羽衣媽媽這個快速棉花糖 6:21 大家知道以後開頭都要自稱JK了

[@YC-CSH]

感謝演算法推薦，超喜歡看這種棉花糖系列 雖然我討厭外星狗但還是訂閱了

[@c8763]

外星狗直接幫你點了個讚

[@MengWu-vp4ti]

翻譯跟剪輯都好棒，感謝！

[@obataobata9666]

剪的超級棒！ 補上一些台灣人不好懂的圖片跟音樂真的幫大忙了，笑的很開心www 感謝烤肉，期待下篇！

[@melus3916]

正以為這麼多不會有人烤的我看到yt跳出這片感到開心 感謝翻譯！這翻譯真的台爆 -雖然我不喜歡吉娃娃-

[@A1b4TW]

這個烤肉做得好細心阿，中間不斷有先備知識、前情提要補充。謝謝烤羽衣媽媽~

[@Huaibai]

感謝大大烤肉，雖然遲了點看到，但羽衣媽媽果然很有趣阿

[@taca2118]

完美的女人

[@games1tw]

15:20 這個也太好笑了XDD

[@TearsOfHeroin]

感謝，完全聽不懂日文的人很少有機會可以看到長篇的烤肉❤

[@hinghotsang5617]

難怪之前看到藏頭詩有羽衣光線….

[@c8763]

藏頭詩那個在後段 還沒烤

[@泡泡茶壺-r2p]

好喜歡妳的剪輯方式，看出來很用心

[@老連]

最後一個寒蟬那個超有畫面，笑到不行wwwww

[@jo6jp6]

這麼用心上字幕 插圖 動畫 找以前段落的烤肉怎麼能不訂閱呢 希望YT把你的烤肉推廣出去

[@c8763]

推廣倒是無所謂 有需要的羽衣觀眾群看到就好

[@user-elite-baby]

石與羽衣翻得好好www

[@6628SD]

大滿足! 話說大空家的家傳光速食棉花糖真有趣

[@dajon0]

笑死 客美多咖啡的豬排三明治超級無敵大份

[@c8763]

幹好多人都這樣講 看了很想吃

[@DeletedUser911pldodosa]

編集が好きなのでチャンネル登録させていただきます。 編集がとても上手で最高です。 しぐれういは、可愛い！好きだ！

[@filiaus]

那個百字爆炸真讚!!沒想到羽衣媽媽的同接數可以高到一萬多人，這數字超誇張的

[@ET-wl9cq]

羽衣媽媽每次棉花糖都會讓我笑出來wwww

[@laplussuki_wei]

帥氣的聲音直接愛了

[@幻雪-t4l]

挖 最近演算法才看到的烤肉 居然有人要烤全棉花糖 感謝大佬翻譯(跪

[@deinena]

我看好幾次了還是很好笑

[@打烊-z3f]

DA DA DA DA天使那個真的很好笑

[@mikadzukiharero]

羽衣媽媽的毒舌太可怕了... 我好了 謝謝

[@alfonsh6453]

看到補充資料覺得實在太用心一定要來留言！感謝烤肉man烤這麼大一塊肉🙏

[@lotuklin5239]

吐槽得超精準好喜歡這種系列w

[@chickatejuice]

感受到翻譯的用心了 喜!!

[@Tako_Shin]

好多句充滿台灣味XD 摔角轉播員那段字幕直接補滿畫面好生草XDD

[@TeohJeffrey4311]

羽衣媽媽也太可愛

[@babur0100]

全熟感謝 UI真可愛真幽默真香

[@Mr.Salamander-u3j]

1:58 這個欸嘿....(暈

[@薪-y3c]

辛苦了！感謝翻譯！

[@ray2382]

後製太用心了，翻譯又很接地府...我說地氣，值得訂閱。 另外11:12 喔吼吼我有出貨欸超爽der內洽真可愛

[@詹家豪-d7l]

訂閱了，只要你烤ういママ的烤肉，就算是外星狗小吉，也是我大哥

[@spinel0117]

感謝大大 辛苦大大了，雨衣媽媽大好

[@dhsisjksnsje]

感謝烤肉man

[@inuinoinu]

感謝大塊羽衣肉~

[@HAHA-dy2qg]

這剪的太好了把 射射我已經謝了

[@lzh3890]

寒蟬也太好笑了吧

[@willychen3607]

國家感謝你的貢獻

[@老K烤肉屋-x3y]

2:34 的梗是東京復仇者Mikey 的台詞w こん中に　日和ってる奴いる？ いねえよなあ！？ 給不懂的朋友補充一下w

[@user-px7ye9wp4h]

15:20 で草

[@AntidistopiaV]

好讚 感謝翻譯

[@xenos1346]

感謝烤肉

[@鐘文斌-j9b]

羽衣媽媽吐嘈超讚，話說這邊JK是不是太多了x

[@Piroro_sl]

18:04ひぐらしｗｗ

[@cofe7935]

4:56，竟然還有小補充，光這點就可以給你一個讚加上訂閱了

[@sky-ow6rm]

來了!!!! 感謝烤肉

[@黑木君-n3k]

每天早中晚都要補充一下羽衣能量

[@antares7871]

大塊熟肉謝謝

[@ArvinYuan-s2g]

羽衣媽媽帥氣的聲音好像星姐

[@沈宏融]

太神啦小吉

[@karta_sean]

15:28 換位思考一下其實是講天照ww

[@aclibur]

12:50 不清楚地可以查"摔角解說員因大空式羊殺法摔入Holo坑 結果迷上的不是486" 大概是和這有關係吧?

[@3365hank]

感謝翻譯

[@摘希つみき]

辛苦了 真的好有趣XD 以後就可以說在你的留言區放個"百"之類的嗎

[@c8763]

＿人人人＿ ＞ 百 ＜ ￣Y^Y^Y^￣

[@摘希つみき]

wwww

[@Neko-3600]

現在才發現有羽衣媽媽全熟，吃我訂閱吧

[@jackiefenrir8521]

等好久了 讚!!!!!!!!!!!!!!!

[@jackiefenrir8521]

話說那個客美多真的是正向工商

[@c8763]

前幾天剛好有路過客美多 草 真的好想進去吃

[@jackiefenrir8521]

@@c8763 打算這次回家順路去吃吃看

[@c8763]

冰淇淋那個140 看起來超好吃

[@天地蜉蝣]

五等份羽衣媽媽…等一下那個冰箱打開來不就有了嗎？

[@karaokeonoffvocal9453]

都在露西婭的冰箱裏~~

[@亨利是小孩]

卡一個下集 真他媽香

[@陳柏凱-r6r]

原來是在露的冰箱裡被封印的型態啊

[@golea5132]

辛苦了!!!!!!!!!

[@NekoEVA]

太神了啊啊啊啊啊啊啊啊，我還不看爆！！

[@高雅的黃毛偵探]

這肉烤的真好！

[@karaokeonoffvocal9453]

請大家壓下去 ↓↓↓↓↓↓ 百百百百百百 Boooooom!!!

[@海の魚-g3x]

6:28自行服用(X

[@天之野]

等等 棉花糖可以放歌@@?

[@greenever5180]

18:14

[@mimei50510]

辛苦了~

[@monica321ccc]

感恩

[@amomania945]

烤肉麵的製作能力是鬼吧！？太猛了吧😳

[@DD-vv3hu]

沙都子：寒蟬被分ㄕ的是梨花喔❤️

[@早安-q2b]

台灣的komeda不會有菜單詐欺 :(

[@Ameneko1127]

7:50 RIP

[@roy30727]

果然羽衣媽媽還是愛JK的

[@雷ネズミ-i5q]

羽衣媽媽的頻道主打什麼?　棉花糖啊w

[@Ken-fj8xp]

辛苦了 謝謝烤肉

[@29988122]

看一百次

[@redd10linart]

可惡是9月6號回來繼續弄，不是9月6號更新 害我想說怎麼沒更新立刻回來看

[@redd10linart]

看來只能自己去試著啃生肉了

[@c8763]

笑死 我還沒開始烤 等我一下啦

[@redd10linart]

@@c8763 笑死，沒事啦你慢慢來，我剛剛稍微去吃了一點，覺得自己翻的都不到位，而且啃得很吃力，我還是需要你阿大大

[@3365hank]

感謝翻譯 羽衣是我媽

[@摟抖抖]

有料

[@Wazzupbi]

看爆

[@_koercion9858]

羽衣媽媽只有16歲嗎？人設崩壞

[@Oshinokoala]

0:43 ??????????????????????????????

[@mintswang1564]

綿花糖連射砲…

[@yuchengkuo7896]

這頻道烤ういまま！！感覺還不錯 還推はち跟ぺこら？！可能考慮要訂閱了 有公連的刀？？訂爆✧٩(ˊωˋ*)و✧

[@c8763]

公連才是頻道本體 終於有人發現了

[@yuchengkuo7896]

相見恨晚

[@hsmstars15]

給個建議 要用帶髒字的翻譯的話，要先看講話對象的人設跟語氣 像這個 kzbin.info/www/bejne/Z5zRi5V4dsyKe6s 的「說你老木」就很到位 但雨衣媽媽的口氣用「帶髒字的翻譯」，語境上非但不會道地，反而會很出戲

[@c8763]

哪一個部份讓你覺得不妥呢 能標給我知道下嗎

[@hsmstars15]

@@c8763 其實滿多地方都頗出戲的，隨便舉個例子：5:57 稍微注意一下媽媽的語氣跟重音是６分表面稱讚４分暗諷，味道比較偏酸人 但是以華文而言，「真他媽佩服」在華文口語呈現的比較像是「怒＋嘲諷」 再回去聽一下，這段你覺得翻成「我真他媽佩服」，還是「把コメダ的餐點全點上桌蒸蚌呢」會比較對得上媽媽的語氣 供參考

[@amomania945]

1:48 不知道為什麼我的腦袋裡突然冒出了‘’好有道理‘’的聲音😳

[@m.jhuang3771]

等一下，片尾好像有個牙敗的聲音

[@謝鑫偉]

難道男生真的沒機會嗎 😂😭😭

[@郭家誠-g2e]

咿咿咿咿

[@zzericho1]

但文鳥比你可愛多了 幫QQ

[@huangmax4616]

16歲插畫家？？？？？？？？？

[@lolei9699]

請問コメダcafe是不起眼女主角培育法的那個嗎....?(笑

[@c8763]

好奇查了下 就是這個コメダcafe沒錯

[@林奕凱-s8q]

是說咖啡廳的台中分店在哪阿(重點誤

[@c8763]

台中公益加盟店 地址：台中市南屯區大墩路632-5號 TEL：[phone] 營業時間：疫情期間 7:30-19:00 座席數:108 【享受生活，從一杯咖啡☕開始】​ ​ 無論平日還是周末​ 喝咖啡這件事​ 不該只是小確幸​ 而是要做為生活中的一部分​ ​ 試著騰出一杯咖啡的時間​ 享受著無人打擾的獨處​ 或與朋友開啟一段聊天話題​ 在客美多遇見美好時光​ 建立起自己的生活品味🥰​ ​ 📣客美多咖啡全面開放內用～📣​ 目前所有門市皆開放內用，但僅接受現場候位，入店後請務必遵守防疫規範，營業時間各門市不一，詳情請見官網👇👇​ reurl.cc/O0Oo5D​

[@jimchen2974]

看爆 小吉有顆好肝呢

[@c8763]

我的肝又在跟我說早安了

[@nakiriayame-daisuki]

想問15:00 是什麼梗

[@zaupu]

音樂的話是小田和正的突然的love story 當年超紅的日劇東京愛情故事主題曲 那個場景跟配樂大概就是那部劇的印象 至於羽衣變成負面要素我就不清楚哏

[@zaupu]

應該說那部劇那首歌下的時機點都超級準的 看過或去搜一下精華應該就會懂 那個時機點下那首歌，已經變成一種哏了 而且歌本身又好聽經典 我好像不只一次看過人家那樣玩 日本綜藝節目也玩過很多次

[@zaupu]

對了再補充一下 我指的是織田裕二江口洋介鈴木保奈美的版本 後面好像有人重拍新版 舊版的地位很高，新版我連聽都沒聽過 當年可以說是日劇在台灣打下一席之地的先鋒

[@zaupu]

kzbin.info/www/bejne/j4DTnoxveN6Fd80

[@nakiriayame-daisuki]

@@zaupu 感謝補充🙏 我覺得可能是因為第一句的俺是男性第一人稱，對話的畫面是一個男的跟人坦白自己是羽衣媽媽W