Shahnameh by Ferdowsi E1 - تفسیر شاهنامه فردوسی - به نام خداوند جان و خرد

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Ferdowsi episode #1
-------------------------------------
نوبتی هم باشه دیگه نوبت شاهنامه فردوسی شده
بریم ببینیم شاهنامه و سرآغاز اون رو که فردوسی با رنج بسیاری این مجموعه رو سروده و برامون واجبه که بخونیم این میراث ارزشمند رو
اگر براتون لذت بخش بود سابسکرایب و لایک و کامنت رو از یاد نبرید
--------------------------------------
0:00​ - Intro / شروع
0:23​ - information / اطلاعات
3:07 - Shahnameh reading / خواندن شاهنامه
5:37​ - Interpretation of couplet 1 / تفسیر به نام خداوند جان و خرد
8:10​ - Interpretation of couplet 2 / تفسیر خداوند نام و خداوند جای
9:43​ - Interpretation of couplet 3 / تفسیر خداوند کیوان و گردان سپهر
12:35​ - Interpretation of couplet 4 / تفسیر ز نام و نشان و گمان برترست
14:23​ - Interpretation of couplet 5 / تفسیر به بینندگان آفریننده را
15:53​ - Interpretation of couplet 6 / تفسیر نیابد بدو نیز اندیشه راه
17:38​ - Interpretation of couplet 7 / تفسیر سخن هر چه زین گوهران بگذرد
19:30​ - Interpretation of couplet 8 / تفسیر خرد گر سخن برگزیند همی
21:52​ - Interpretation of couplet 9 / تفسیر ستودن نداند کس او را چو هست
23:20​ - Interpretation of couplet 10 / تفسیر خرد را و جان را همی سنجد اوی
25:12 - Interpretation of couplet 11 / تفسیر بدین آلت رای و جان و زبان
26:19​ - Interpretation of couplet 12 / تفسیر به هستیش باید که خستو شوی
27:27​ - Interpretation of couplet 13 / تفسیر پرستنده باشی و جوینده راه
28:41​ - Interpretation of couplet 14 / تفسیر توانا بود هر که دانا بود
31:41 - Interpretation of couplet 15 / تفسیر از این پرده برتر سخن‌گاه نیست
33:05 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی
------------------------------------
سرآغاز شاهنامه
به نام خداوند جان و خرد
کزین برتر اندیشه برنگذرد
خداوند نام و خداوند جای
خداوند روزی ده رهنمای
خداوند کیوان و گردان سپهر
فروزنده ماه و ناهید و مهر
ز نام و نشان و گمان برترست
نگارندهٔ بر شده گوهرست
به بینندگان آفریننده را
نبینی مرنجان دو بیننده را
نیابد بدو نیز اندیشه راه
که او برتر از نام و از جایگاه
سخن هر چه زین گوهران بگذرد
نیابد بدو راه جان و خرد
خرد گر سخن برگزیند همی
همان را گزیند که بیند همی
ستودن نداند کس او را چو هست
میان بندگی را ببایدت بست
خرد را و جان را همی سنجد اوی
در اندیشهٔ سخته کی گنجد اوی
بدین آلت رای و جان و زبان
ستود آفریننده را کی توان
به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بی‌کار یکسو شوی
پرستنده باشی و جوینده راه
به ژرفی به فرمانش کردن نگاه
توانا بود هر که دانا بود
ز دانش دل پیر برنا بود
از این پرده برتر سخن‌گاه نیست
ز هستی مر اندیشه را راه نیست
--------------------------------------------
Shahnameh by Ferdowsi E1
We're excited to bring to you Arash's much anticipated video interpretation of The Shahname. We, at Persian Poetry, consider it a responsibility of every Persian speaker to read and understand and appreciate this great epic poem. So we've taken it onto ourselves to bring it to you in the simplest format we could possibly think of: video interpretation.
Watch, learn and enjoy this great Persian treasure along with us as we move through stories that are the foundation of many great novels worldwide.
And please remember, if you like the content, the best way to support us is to subscribe to our KZbin channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our KZbin community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
You can also support us by making contributions via PayPal. Here is a link to our account. www.paypal.me/PersianPoetry Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
------------------------------
instagram:
/ persianpoetry101
telegram:
telegram.me/persianpoetry101​
facebook:
/ persianpoetry101
aparat:
www.aparat.com/persianpoetry

[@user-tb7qj7pd2c]

کاری که میکنید خیلی خیلی خیلی خیییلی کار بزرگی هست در حق این نسل و به خواست خدا نسل های بعد ، پیروز و موفق باشید

[@arshiaze962]

این مجموعه باید 7 میلیارد بازدید بخوره بی اندازه انسان بزرگ و مهمی هستین شما، تبریک میگم

[@rafiapopal5506]

آقای محترم عالی خوندین و تشریح کردین وما هم استفاده خوب کردیم تشکر از شما از خداوند عمر طولانی باصحت وموفقیت آرزو دارم🙏🇫🇮🇦🇫

[@PersianPoetry]

ممنون سرکار خانم. شما از وفاداران کانال هستین 🙏🌹

[@zakiazarifi7554]

خداوند شما را در پناه خود آرش جان من عاشق ادبیات فارسی هستم 🇦🇫🇦🇫❤❤

[@neatapeace4266]

سلام . خسته نباشید. اتفاقا من خیلی وقته دنبال کسی میگشتم که اشعار را معنی کنه. سپاس و درود فراوان.

[@PersianPoetry]

و اتفاقا خیلی خوشحالم‌ که همراهمون داریم شما رو 🌹🙏

[@user-ql1xx1jv6v]

با سپاس از فردوسی بزرگ بخاطر شاهکارش، چقدر خوشحالم و به خود می بالم که همچین افرادی هستند با این سن جوانی که شناساننده زبان پارسی هستند. تبریک فراوان به همگی پارسیان در هر کشور و دیار امروزی هستند با داشتن همچین افرادی. و اما فکر میکنم بجای تکرار جمله «ما فارسی زبانان » اگر گفته شود ما پارسیان یعنی تمام افراد کشور پارس از هر قوم و ملیتی. این طریق گفتار😢 بسیار بهتر و ارزشمندتر است و افراد را نزدیکتر به هم میکند. با تشکر از شما حسین (اگر هم اسمم عربیست انتخاب من نبوده)

[@limarad5721]

فردوسي بزرگ و عزيزدل ماست عمر خيام دانشمند و نابغه عزيزدل ماست

[@omyb11]

زنده باد انسانیت سپاس فراوان از شما و تمامی همکار های گرامی تان 💐🌹🌷🇦🇫💚🎉👍✅

[@MaryamjnA]

جهان سپاس از شما ارش جان و تیم شما🌹🌹🌹🌹

[@ninaesfahani2849]

سپاسگزارم از این کار ارزشمندی که مدت هاست آغاز کردید و با اراده ای خسته گی ناپذیر دارید همچنان ادامه ش می دید. براتون موفقیت روزافزون آرزو می کنم.

[@-Cooking-Daily]

تشکر آقای آرش من برنامه شما را از کشور فرانسه دنبال میکنم واقعا یک کار ارزنده میکنید. ما در اینجا امکانات بسیار محدود برای دسترسی به زبان و فرهنگ خود داریم خیلی خوشحالم از این اقدام نیک شما، امیدوارم ادامه بدهید تا ما بتوانیم فیض ببریم. موفق و کامگار باشید.

[@aemiliadelroba4022]

I watch your video bcz it helps my Farsi and I love فردوسی ، مولوی ، خیام، حافظ، Thank you 🙏. خیلی ممنون .

[@PersianPoetry]

Makes us happy that you find the videos helpful 🌹🌹

[@hadiwazifehdust2519]

بینهایت سپاس از شما سرمایه گرانبهای ایرانزمین در این خدمتی که در جهت حفظ زبان پارسی انجام میدهید به خود وطنم و شما میبالم ❤️🌹🌹🌹🌹🌹

[@ahadheydary3926]

امشب کلی مطلب یاد گرفتم. توانا بود هر که دانا بود❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@PersianPoetry]

🌹🌹🌹

[@zohrehmokhbery2667]

با درود به شما ارش خان : تفسر شما از شاهنامه عالی بود . حالا با دید بهتری به مقدمه شاهنامه دارم. خوشا به حال شما که آنقدر مسلط به ادبیات فارسی هستید. آرزوی موفقیت برای شما دارم

[@PersianPoetry]

ممنون از وقتی که برای تماشا صرف کردید. همراهمون‌باشید تا برسیم به قسمتهای جذاب شاهنامه 🙏🌹

[@saran5974]

So proud of you. Being so young and promoting this hidden treasure is what every Iranian should learn from you.❤

[@farhadanvari79]

Das war sehr interessant und ausführlich.👍🏼🇩🇪 Bitte gehen Sie weiter und machen für die Welt klar, wie persische Kultur inhaltsreich ist.

[@hemmat1310]

عرض ادب و با پوزش فراوان بر شده گوهر کنایه از گوهر وجود آدمی است که او را برافراشت و بر پای داشت .

[@wahabsadiqi2191]

چی کلام زیبای بنام خداوند جان خرد ممنون

[@faridehsaed7419]

اعتیاد وار پست های شما رو دنبال میکنم چون همه جذاب ،گیرا و دلنشین هستند ❤️💚💜

[@FarmanAhmad-ge1bh]

درود بر تو باد با این سخنان

[@samaneh.s8405]

فکر کنم بلاخره یه چنل که ارزش دنبال کردن داره پیدا کردم، ممنون بابت تفاسیر 👌🏻❤

[@majidpanahandeh5708]

سلام و عرض ادب چه برنامه عالی و چه ترجمه و تفسیر زیبایی ،من برنامه شما را از ماهواره میبینم بسیار عالی هست از شما بیشتر سپاسگذارم

[@alirkashani6788]

سپاس از زحمات ارزنده شما

[@Sooozie73]

Can’t tell you how much I enjoyed this and how excited I am to learn this epic masterpiece. I’ve read the Shahnameh in English and thought I would never have the chance to read and understand the original. Thank you for making that possible for me. Wishing a very very long and healthy life for you so you can continue this exceptional work.👏👏🙏🙏📖📖🌸🌸

[@PersianPoetry]

Dear Susan, I can't tell you how much energy we get from your kind words. I'm so glad you enjoyed it. I'll do my best to keep going, but my greatest hope is that halfway through, most of my viewers will no longer need my interpretations ... they'll continue my work and spread the knowledge 🙏🏻🌹 Thanks again 😊

[@PersianPoetry]

Hi Susan 🤗 Arash wanted me (Marjan, translator 😁) to let you know that he loved the audio link you had sent🙏🏻 We all did frankly 👌 for some reason KZbin eliminated that message and we can't retrieve it. But, he'll be sure to add the link to the song to the descriptions of that video... stay tuned 😉 And thanks 😊🙏🏻🌹

[@Sooozie73]

@@PersianPoetry Thanks Marjan joon. I’m glad you enjoyed the music of Niaz Nawab. She’s so incredibly talented. Her Hafez album is spectacular!

[@mabadekaghazi3302]

درود بر فرزند درستکار پارس.🙌🌾💎 سپاس بی پایان .بسیار لذت بردم بسیار شادم..💚💚💚

[@PersianPoetry]

❤️🙏🏼🌷

[@bactrian1442]

درود بر شما٫ فردوسی مثل شاهنامه اش جاودان است۰

[@mehranjam2446]

بینظیر بود کار شایسته شما چقدر شمرده و جذاب توضیح میدید من که سیر نمیشم

[@mustafarahimdil]

واقعا کیف کردیم، تشکر یک جهان از زحمات تان واقعا کار تان قابل ستایش است، الله متعال عمر طولانی نصیب تان کند توام با صحت و خوشبختی.

[@PersianPoetry]

ممنونم مصطفی جان. همچنین امیدوارم عمر با عزت داشته باشید🌹🌹🌹

[@rezamiri6444]

Excellent Thanks 🥀 🌴

[@user-bx1li2dh9q]

با درود بسیار عالی سپاسمندم جوان دانا

[@user-mm9mh6rm7g]

الهی زنده باشی نازنینا👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻

[@leilajafari5498]

چقدر خوشحالم که با ما همراه هستم امیدوارم تا پایانش زنده باشم و ویدیوها رو دنبال کنم ممنونم از شما و زحماتتون و عشقی که به این کار دارین رو تحسین میکنم

[@BASHIR2750]

تو هم توانا هستی و دانا هستی در پناه خداوند باشی عزیز

[@user-bx1li2dh9q]

برای بار دوم گوش میدم آنقدر زیبا تفسیر می‌کنی🎉🎉

[@razaghiali8179]

افرین جوان خوش چهره و خوش ذوق ایران زمین❤❤❤

[@mehrdadsadri2788]

خیلی عالی بود ؛ خرد و تفکر که توانایی به دنبال داره و درواقع همه چیزه این اصل اساس تفکر فلسفه ایرانیه 😎😍😍😍😙

[@MO-il3rm]

سپاس بابت وقتی ک میگذارید🙏❤

[@SA-hx3ej]

بسیار عالی خوشحالم سراغ شاهنامه هم رفتید

[@PersianPoetry]

شاهنامه اصالت ما ایرانی‌هاست. خودمم خوشحالم❤🌹

[@Mina-tn9nl]

بسیار بسیار زحمت کشیدید و وقت گذاشتید❤❤

[@maryh7295]

تا الان دو بار گوش کردم هر بار چیز جدیدی یاد گرفتم طلب خیر مهربان

[@parynamini5466]

سپاس فراوان خدا بارت باد

[@mehdiyazdani6140]

بسیار عالی و بالاخره ۲۵ اسفند ۱۴۰۰ خوندن و شنیدن فردوسی بزرگ رو هم شروع کردم بمونه یادگاری👌

[@andresalehi9738]

Thank you for such an outstanding job! World of gratitude for helping me understand Persian poems in such an easy & elegant manner. You are truly a gentleman and a scholar. Wish you All the Best🙏👏.

[@PersianPoetry]

Thank you, Andre! You're too kind! Our team thrives on your kind comments! Glad you're enjoying the content ... thank you for making it all possible with your generosity 😊🙏🏻🌹

[@faribakazemi130]

درود آرش عزیز و خوش کلام ❤

[@user-hl5wk3uj5f]

سپاسگزارم ،پاینده باشید.

[@elaheahmadi3672]

سالها پیش در کتابهای درسی ای شعر را خواندم، الان فهمیدم چی میگه. سلامتی و عمر با عزت برای شما آرزو می‌کنم.

[@husniatajek9581]

سلام محترم آقاي آرش برنامه هاي شما خيلي آموزنده و عالي است شديدأ علاقمند هستم و منتظر قسمت بعدي ميباشم هميشه موفق و كامگار باشيد.

[@alikhosrvi9338]

آقای آرش سپاس از زحماتت❤

[@manizheshanb2851]

بی نهایت سپاس

[@thefather757]

من در به در دنبال شاهنامه خوانی با تفسیر و آموزش بودم! درود به شرف و بزرگواریتون ❤

[@mohammadaliagharazi7518]

ممنون از زحماتتون خسته نباشید

[@ashrafakrami7444]

مرسی بسیار شیرین ودل انگیزبود.فرزند عزیزم سلامت وموفق باشی

[@minazohrabi128]

درود بر وجودتون ..کار بزرگی انجام میدید ..سپاس از شما ❤❤❤

[@user-ml9de7cp8e]

خیلی عالی و مفید❤ ممنون از پیچ خوبتون 🇵🇰🤚

[@rreddemontion3009]

به به

[@amirmohsenrazavi1377]

بسیار عالی

[@goodafghan]

بسیار عالی آرش جان، جهان سپاس.👌🙏🤞😍

[@shabnam5610]

👏🏻👏🏻🌸ممنون از زحماتتون

[@jawaheryousofi9094]

فوق العاده است کارهایتان

[@haroonqaderi7841]

استاد عزیز ، تفسیر شما از شهنامه عالی بود ، ممنونم .

[@user-xc6cq1rg3q]

آفرین بر شما بسیار عالی بود❤❤

[@amirmohammaddarvish8723]

واسه شاهنامه سابسکرایب کردم افرین

[@gonewestdeutschland]

❤ درود بر شما

[@tsym1234]

خیلی خوشحال شدم باعث افتخار شدید. دنبال همجون کاری بودم . و یافتم تو را . سعی میکنم همچنان شوقمندانه با تو همراه باشم .🌹🙏

[@dimitriskalevski8839]

Mamnum baray kar-e shoma. Man cheenee va man asheq zaban-e farsi hastam. Kheyli mamnum baray bayan-e adabiyyat-e farsi shoma❤In video man-ra ba zaban-e farsi kheyli komak mi-konad❤

[@mariamahdavi6376]

بسیار لذت بخش و عالی

[@jadshir9580]

Thank you for providing us all with this wonderful content. Liked, subscribed, turned on notifications and moving onto Episode 2. What you do is immeasurable in importance for the world to understand this book. I’m persian and speak Farsi but unfortunately like the millions of other persians, do not understand the Shahnameh, so thank you again for preserving our proud heritage

[@PersianPoetry]

Welcome aboard! 🌹

[@user-lr3bm1nx3z]

چقدر خوبه که هستی مانا باشی❤

[@user-yf5wb6xs9k]

🙏🏻👌🏻درود برشما عالی

[@moslemkhalili8577]

تشکر آرش جان بخاطر وقتی که میزارید🙏 امیدوارم هرایرانی اینو وظیفه خودش بدونه که این بزرگان را به مردم و نسل های بعد معرفی کنه

[@parto9571]

خیلی خیلی عالی بود من عاشق ادبیات فارسی ام خوشحالم که شمارو پیدا کردم♡♡♡

[@alijanazizi6060]

درود بر شما خیلی عالی بود تشکر انشاالله که عمر طولانی داشته باشید 🌹🌹🌹

[@hemmat1310]

درود و عرض ادب برایتان آرزوی موفقیت و سربلندی دارم . شاهنامه خردنامه ای از جنس ابریشم و فولاد و آتش و آب است . مانند البرز قاف است که سیمرغ دانایی بر قله ی آن آشیانه دارد . شاهنامه سند هویت اقوام ایرانی و زبان پارسی است . هیچ چیز و هیچکس به اندازه ی این کتاب ارجمند به قوام و دوام فرهنگی ایران کمک نکرده است ! 💝😍😘

[@esmatmizanikooshk8694]

Thank you for this amazing and great story, I am following you❤

[@piroozieiroon8311]

سلام بر شما دوستی عزیز

[@PersianPoetry]

❤❤❤

[@Nilizita]

خداوند، غیب منیع لایدرک هست!!! ممنونم آرش جان، چقدر زیبا توضیح میدی. خدا بهت قوت و سلامتی بده. 🙏🌷💜🤗

[@PersianPoetry]

ممنون از محبتت نیلی عزیز 🌹

[@Nilizita]

@@PersianPoetry در مقابل محبتی که شما میکنید، این تشکرات ما هیچه آرش جان. 🙏🌷

[@user-hs1pt7ud7r]

درود ، قبل از اینکه کامل نگاه کنم وقتی کپشن را خواندم به حیرت ماندم از این همه زحمت که وقت گذاشتید و تکه به تکه ویدیو را مشخص کردید ایزد یاورتان ❤️

[@khudabakhshaidari3970]

درود بکران آرش جان❤

[@sabzisabz9063]

Fantastic thank you so much خیلی ممنون از زحمات شما و تفسیرهای غنی و عالی همراه با صدای گرم و دلنشین، از صمیم قلب تشکر میکنم

[@Mohammadrashidfar21]

ولی من عاشق فارسی شدم🤝💙 عالی داش آرش

[@shohrehnabavi4446]

سپاس از شما

[@MasoumehZamani-nv5oc]

خیلی خوب بود. لذت بردم. 😍

[@mary_khlghym]

بادرود وسپاس 🌷🌷🌷🌷

[@parwindawari4392]

شما عالی هستین❤ دنیا و آخرت تان پر از لطف الهی باد!!!

[@PersianPoetry]

چشمانتون عالی می‌بینه پروین جان⚘🙏

[@neeckiy]

درود بر شما

[@iranmusic5605]

ممنون از ویدیوهات از حافظ بیشتر بزار

[@golikaviani5879]

This is absolutely amazing. I wanted this all my life and I'm so happy I finally found it. Thank you.

[@PersianPoetry]

Glad you're enjoying it 😊🌹

[@mohammadsafari1443]

ضمن عرض خسته نباشید از خداوند آرزوی موفقیعت و پیروزی توام با سلامتی برای شما عزیزان که سعی در زنده نگهداشتن نام بزرگ فردوسی را دارید ( دست مریزاد )

[@user-np2hz8dl4f]

درود خدا بر تو که در راه ادبیات ایران میکوشی وچه زیبا تشریح میکنی با قدرت ادامه بده که این روزها خیلی بهت احتیاج دارن به امید بالا رفتن خرد واندیشه طلب خیر برای استادعشق .خرد یارتان❤

[@PersianPoetry]

خرد بهتر از هرچه ایزد بداد ممنون حمید جان 🌹🙏

[@alitanha]

با عرض سلام خدمت شما آرش جان خداوند اجر تان دهد در راه ادبیات فارسی میکوشی

[@PersianPoetry]

وظیفه‌ست علی جان. خوشحالم که لذت بردید 🌹🌹🌹

[@srezasade]

An incredible, outstanding, true, and beyond expectation piece of work. I can't be thankful enough. You leveled up my language to a new sphere and made me able to understand Ferdowsi like never before. Thank you.

[@PersianPoetry]

That's very kind of you, Shahram! And I am truly grateful to have viewers who show such enthusiasm for something I'm so passionate about. I honestly wasn't sure if anyone would show interest in this work. I couldn't be more thrilled 🙏🏻🌹

[@vahiderooshokooh5507]

عالی عالی زنده بادشاهنامه🌹❤️

[@Mazda8523]

درود و آفرین به شما فرزند راستین ایران زمین همواره پاینده و مانا باشید

[@farzindelta4534]

درود بر غیرت و شرف ات

[@mre5490]

Dorud bar shoma hamvatanane aziz

[@hilifarman7015]

عالی هستید جناب ❤

[@ghazaehabedi4573]

خیلی عالی پایدار باشید

[@zahmadi5578]

واقعا کارتون ارزشمند هست ممنون 🌸🙏

[@hamidkeramati3380]

تشکر فراوان