Shakira - Rabiosa feat. Pitbull Traduzione (italiano/inglese)

English:
Rabiosa
If you don't get enough I'll make it double
I got my boy now in big, big trouble
You know I want you
Atracao ahi
Ratata

You've got too much of that sex appeal
Don't play around because I'm for real
You see that road isn't meant for me
You know I want you amarrao aqui

Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Yo soy rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer

Rabiosa,
if you don't get enough I'll make it double
I'm tryin to have fun and
I love you but you want me
Atracao
Ratata
You got a lot of sex appeal
Now baby I'm for real
You see that road isn't meant for me
You know I want you amarrao aqui

Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Oye mami
I like your mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Yo soy rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer

Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Oye mami
I like your mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca

Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Italiano:
Rabiosa
Se non ricevi abbastanza, farò piu del doppio
Ho il mio ragazzo adesso è in un grande, grande guaio
Lo sai che ti voglio
Legato qui
Ratata
Hai troppo di quel sex appeal
Non prendere le cose alla leggera perche io sono serio
Vedi che la strada non è fatta per me
Lo sai che ti voglio legato qui
Hei ragazzo
Se ti piace il cappuccino
Vieni più vicino
E mordimi la bocca
Hei ragazzo
Se ti piace cappuccino
Vieni più vicino
E mordimi la bocca
Rabbiosa, Rabbiosa
Avvicinati, vieni più vicino
Sono Rabbiosa, Rabbiosa
Avvicinati, vieni più vicino
Rabbiosa,
Se non ricevi abbastanza,farò piu del doppio
Sto provando a divertirmi e
ti amo ma tu mi vuoi
Attaccato
ratata
Hai tanto di sex-appeal
Adesso piccola io sono serio
Sai che la strada non è fatta per me
Lo sai che ti voglio legato qui
Hei tipa
Fammi prendere il cappuccino
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca
Hei ragazzo
Se ti piace il cappuccino
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca
Hei tipa
Fammi prendere il cappuccino
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca
Hei ragazzo
Se ti piace il cappuccino
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca
Rabbiosa, Rabbiosa
Avvicinati, vieni più vicino
Sono Rabbiosa, Rabbiosa
Avvicinati, vieni più vicino
Hei tipa
Fammi prendere il cappuccino
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca
Hei ragazzo
Se ti piace il cappuccino
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca
Hei tipa
Fammi prendere il cappuccino
Vieni qui, un pò più vicino
E mordimi la bocca
Hei ragazzo
Se ti piace il cappuccino
Vieni qui un pò più vicino
E mordimi la bocca
I hope you like and enjoy it! =)

[@MrYesman89]

Bellissima canzone, e soprattutto, bellissima Shakira, una delle donne più sexy del mondo a mio avviso *___*

[@missthesims399]

CHE BELLAAAAAAAAAAAAA!!!!!! SHAKIRA SEI LA MIGLIORE!!!!

[@peter33938]

dire carina ad una come shakira sembra quasi un offesa,è super sexy e ha decisamente dei modi provocanti,riguardo la volgarità che qualcuno ha menzionato,credo che ormai il sesso è argomento di tutti i film,programmi televisivi,pubblicità ecc..quindi shakira non ha fatto niente di particolarmente volgare,cerca di essere attraente e di esibirsi al meglio nel lavoro che fà...d'altronde è una donna di spettacolo..

[@amaranto74]

bella!

[@cecikalu1]

Ale' vamos merenguando rabiosamente!

[@gogo1000ist]

j'aime ...

[@GreenLion94ever]

@Valedc89 Ihih, hai ragione, è molto sexy... Comunque, grazie per aver commentato e, sì, secondo me anche sarà un bel successo, quando uscirà come singolo...

[@daylinca]

@MegaMinimary hai ragione, non dimentichiamoci anche di "eres lo que mas" che è stupenda.

[@GreenLion94ever]

@spot80s Sai, credo che per criticare una cantante, prima si debba conoscere questa un po' di più... Ascolta, sempre di Shakira, "No", "Lo Que Mas", "Antes De Las Seis", "La Pared" e tante altre... Ti toccano il cuore... Shakira è una grande artista, e purtroppo sa che ci sono canzoni che fanno successo, ma sono banali, e canzoni profonde, che lo sono un po' troppo per le orecchie pigre di questi tempi =)

[@pamelaremondi8473]

Wowwww

[@arciberry01]

shakyyyyyyyyy

[@GreenLion94ever]

@GiostrinaVi Dunque, "cappuccino" (che potremmo tradurre anche con "cioccolato") in questo caso deve assumere una sorta di metafora, probabilmente fisica, io sinceramente non ho ancora afferrato il senso stretto, se qualcuno lo capisce, che lo scriva...! xD

[@AntonioR_B]

Beato el piqueton!!!

[@GreenLion94ever]

@apugniconilmondo Concordo pienamente =)

[@GreenLion94ever]

@rosabianca44 Grazie =)

[@whitehouse75]

una delle più grandi gnocche tra le artiste della canzone

[@whitehouse75]

@Valedc89 sì, e nella reltà è completamente diversa dell'immagine che lo show-business vuol dare di lei.... vai a vedere intervista shakira radio Deejay....

[@GreenLion94ever]

@LollozHD Ahahah, vabbe', allora in questo caso è un cappuccino macchiato con taaaaanta schiuma! xD

[@GreenLion94ever]

@MTrendy00 Sia nel video che nel box sotto il video =)

[@GreenLion94ever]

@nightmare92ize Consapevolissimi, ma non ascoltiamo solo queste =) (Parlo per me, almeno)

[@tuvima]

@vegiazena Da ragazza ti dico meglio senza seno che piena di silicone, se ha la cellulite io on lo mai visto e se dovessi vederla in un video con la cellulite mi piacerebbe ancora di più perché vorrebbe dire che è una donna vera e non una figurina come tutte le altre, per il resto se fossi solo anche un terzo di Shakira mi basterebbe è bellissima e molto brava sia quando canta canzoni commerciali sia quando canta canzoni più di nicchia...

[@MegaMinimary]

@daylinca nn t dimenticare d sale el sol!

[@SokosKitchen]

Viva el dominicano EL CATA autor de la musica !

[@GreenLion94ever]

Io voglio aggiungere una cosa, è ovvio che Rabiosa non sia una canzone dai temi profondi, come quelle di Battiato, De Andrè o Guccini, ma come canzone "scaccia pensieri" è molto carina e orecchiabile. Tante canzoni sono migliori, e tante peggiori, io per adesso me la ascolto, lasciamo temi impegnativi a cantanti impegnati, ok? =)

[@Shockproofshell]

ma la traduzione dov'è?

[@GreenLion94ever]

@warmhead De gustibus non disputandum est =)

[@daylinca]

Non potete giudicare un/a cantante solo perche conoscete 2 canzoni!!! Shakira ha fatto delle canzone stupende, romantiche, poetiche(moscas en la casa, inevitable, antologia, no, per essempio)... Se ogni tanto fa delle canzoni commerciali per divertirci un pò(e ovviamente vendere) non vedo dove sta il problema! Imparate lo spagnolo poi vediamo se dite che fa canzoni senza senso!!!

[@Missvaly2010]

Sotto la scritta in inglese .__.

[@GreenLion94ever]

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ＳＨＵＴ　ＵＰ　ＡＮＤ　ＥＮＪＯＹ　ＴＨＥ　ＭＵＳＩＣ！ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

[@LollozHD]

Se Pitbull era negro forse la traduzione cioccolato era azzeccata xD si sa che a shakira piace il cioccolatone ;)

[@87Ruben87]

OH MA AVETE ROTTO IL CAXXO!!! MA E' POSSIBILE CHE AD OGNI FILMATO DI QUALSIASI CANTANTE C'E' SEMPRE QUALCUNO CHE CRITICA E ROMPE I COJONES?!!! ...NON CAPISCO ANCORA PERCHE LA GENTE COME VOI CHE NON PIACE LA CANZONE LA VA A CERCARE E CRITICARE....MAH....

[@ElToreRoSsS]

ma è stupida come canzone e testo cmq... il ritmo è quello che è... ma se era in italiano finiva tra le ultime 5... :D