Мифы про озвучку, в которые вы верите #3

Обязательно подпишись на резерв
Яндекс.Дзен: zen.yandex.ru/...
Манхва и маньхуа на BiliBiliComics: bit.ly/3zRce4x
3 САМЫЕ ВАЖНЫЕ ССЫЛКИ:
💰 Смотри ролики первым: boosty.to/sharoh
✈️ Телеграм: t.me/Sharon_AL
📘 Паблик ВК: sharonv...
💵 Донат: www.donational...
🎥 Кинопоиск: www.kinopoisk....
🎙 Твич: / sharonvoice
🎶 Тикток: / sharohhh
Приветствую, меня зовут Александр Игнатенко, мой творческий псевдоним Sharon . Я начинающий актер дубляжа. В своих роликах я рассказываю о процессе озвучивания аниме и не только, делюсь мнением о различных фильмах, сериалах, играх, а также событиях, произошедших в моей жизни и не только. Оставайтесь и подписывайтесь, здесь вас ценят !

[@SharoH]

Манхва и маньхуа на BiliBiliComics: bit.ly/3zRce4x

[@аник22]

Хочу целое видео с пьяной озвучкой,думаю будет ржака

[@IM0NI]

Полностью поддерживаю

[@vlad_ost-ind-company]

Я только за

[@unvislate]

Оооо, хотелось бы)

[@seyrireyro9508]

Да,это было бы чертовски смешно)

[@Petryshka1227]

Хочу похвалить Шарона за ролик, смена локаций,своевременные шуточки,классно построенный текст всё очень круто на друг друга ложится и получается просто вау! Было очень интересно смотреть, очень люблю всю вашу команду и смотрю только в вашей озвучке, просто огромное вам спасибо🙂

[@не_нормальный]

Оригинальная звуковая дорожка в аниме содержит не минимум 3, а минимум 4 дорожки. Это голоса, музыка, специальные эффекты (звуки, описывающие повествование: шаги, цоконье копыт, скрежет мечей, скрип двери...) и фоновый звук (эмбиент, шум города, шум леса, эхо от капель капающих в пещере). Обычно, фоновый звук не замечаешь при просмотре, зато отлично замечаешь его отсутствие. Лично я не смог смотреть аниме-сериал (не помню какой) с любительским дубляжом из которого вместе с японскими голосами вырезали и фон. Ощущение было, как будто я оглох!

[@SharoH]

вы правы, забыл про него сказать. В своих пародиях и же и его ещё добавляю)

[@FirstChaosBringer]

Я не могу отделаться от мысли, что Наофуми посвящает меня в тонкости озвучки. Ну вот намертво засела асоциация с его голосом))

[@bigsmoke4566]

Ага

[@ИньИнь-я3п]

🤣🤣🤣🤣🤣, знакомо))

[@ataman2002]

Красавчик, твоя озвучка очень крутая. Так держать! Анилибрия сделала высокую планку для всех!

[@strelok9824]

Спасибо за то, что посвятил нас в такие нюансы озвучки p.s я наоборот кайфую когда на заднем плане оригинальную озвучку слышно.

[@ДаниилАлекаев]

я куникудасаааай

[@Smert_Moskalyu]

А я нет.

[@greasysumo6125]

Тоже Тогда можно понять как звучит оригинал + озвучка становится живее

[@Ilumiel]

@@Smert_Moskalyu у меня после сотен аниме и постоянной смены озвучек сам по себе выработался принцип восприятия, когда опираешься на оригинальний голос, а озвучка как аудио субтитры, т.е. просто перевод. Но обратная сторона медали в том, что если нет оригинального голоса, чего-то не хватает(

[@cofeinka6638]

2:20 ору я бы так озвучивала без алкоголя🤣

[@АлесяСайфутдинова-о2м]

Мне наоборот нравится, что у Анилибрии нет дубляжа. Мне нравится слышать японскую озвучку и русскую озвучку вместе, так интереснее.) Странно смотреть аниме чисто на русском, словно что-то уже не то.

[@ifaton5059]

+

[@DARKvSNIPER]

Слушая русский дубляж думаешь: "А что? Русские научились делать аниме???" Что на самом деле непривычно.

[@АлесяСайфутдинова-о2м]

@@DARKvSNIPER именно)

[@Bluedion]

Согласен. Я тоже считаю, что для аниме лучше всего подходит закадровая озвучка. Во-первых это проще для тех кто эту самую озвучку делает, на это тратится меньше денег и так далее. А во-вторых получается так, что ты одновременно можешь оценить оригинал, но при этом тебе не придётся пялится на субтитры(не понимаю тех, кому это в кайф) и ты можешь наслаждаться самим действием. Я считаю, что это идеальный баланс между скоростью и качеством.

[@АлесяСайфутдинова-о2м]

@@Bluedion полностью согласна)

[@lyubaturkoosi1652]

Молодые и талантливые-какая же это редкость в настоящее время,особенно в сфере озвучания.Анилибрия просто кладезь талантов!!!Творческих успехов всей вашей команде,вы классные!!!

[@ofusier]

"Не повторяйте за оригиналом, озвучивайте что-то своё" - Карамышева на тебя не хватает за такие крамольные мысли! Но вообще, ролик интересный. Спасибо

[@dragonfeen9079]

ахахах, я тоже про Дениса подумал, любитель изысканого юмора.

[@kaede4]

Очень познавательный ролик, мне было интересно влиться в детали работы актеров озвучки. Отдельная благодарность за объяснение почему нельзя убрать голос японских актеров, еще одна загадка разгадана. Спасибо, Шарон

[@wimaxvoice]

Спасибо за развивание мифов и качественный контент в целом в такое непростое время

[@houritsu]

Моё почтение! У тебя офигенные переходы! Спасибо за ролик)

[@KostaFeed]

В один день вышли мифы у Топы и у Шарона, хорошая суббота)

[@YukiSakurajima]

Видео очень хорошо и эстетично снято, сравнивая со старыми роликами, этот на профессиональном уровне, продолжай в том же духе.

[@Ariem69]

По поводу оригинальных голосов на заднем плане. По моему, так даже лучше (конечно если они не слишком громкие), особенно в одноголосой озвучке, чувствуется больше разницы между персонажами

[@xerul]

2 ролика про мифы в которые мы верим за день 😂

[@Archer_1337]

Я уже хочу глянуть что то в такой озвучке ) 2:17

[@yamatosuzuki7460]

Вывод: Делайте всё сами

[@arcturusepp]

а моё наоборот больше нравится озвучка, когда ты можешь слышать и оригинальный голос персонажа и человека, что его озвучил на русском

[@enndss]

Как же мне жалко, что оригинальная звуковая дорожка подаётся сразу 3 в 1, на сколько бы мир озвучки упростился, если бы предоставляли сразу 3 отдельных дорожки, но , это , наверное не выгодно для автора. В прочем, если озвучка хорошая, то такие мелочи как японские голоса на фоне ты даже не заметишь.Буду надеяться, что когда-нибудь появиться какая-нибудь штучка, которая сможет вырезать только голоса, ну или что-то подобное.А тебе, Sharon, огромное спасибо, за все , ведь окунувшись в мир аниме, я стал испытывать такие эмоции и чувства, которые не испытывал никогда при просмотре фильмов например.А ведь это все благодаря таким людям как вы!)Удачи, Sharon, до скорых встреч =)

[@ДЖЭККРАУЗЕР]

Спасибо Шарон за отличную рубрику много чего интересного и хорошего рассказал

[@cofeinka6638]

никогда даже про это не слышала😁 спасибо анилибрия

[@gummybear7073]

Кстати, про озвучку и фоновые звуки. Можно использовать дакинг, который будет максимально выкручен и получится "дубляж". Ты про это говорил, но я даю МАКСИМААААЛЬНО простую версию, в которой не нужно напрягаться. Проще говоря это дубляж "как будет - так будет" Поэтому многие не делают дубляж, а просто озвучивают войс-овер. Это намного проще, да и аниме-девочек классно слушать на фоне :D

[@AngryBloodyBunny]

мне ещё кажется что оригинальные голоса в аниме добавляют эпичности или не знаю как сказать персонажа прочувствовать или понять проще, может я не правильно выразился но мне лично трудно смотреть аниме без оригинала может просто привык уже ))) не озвучиваю аниме но очень интересно было смотреть ролик! Спасибо Шарон!

[@dima55555]

Очень интересный ролик! Спасибо, лайк заслуженный влепил👍🏿

[@AngryFelix]

Хоть Шарон покати!!! Красава, желаю благополучия канала!!!

[@michaels0nly]

Про «не подражайте оригиналу в озвучке» круто сказано.Вот голос Хао в шаман кинг 2021 гораздо больше подходит от анилибрии на мой взгляд чем от японцев.Ну вот впечатление более взрослого персонажа создаёт Хао нежели озвучили они)

[@Fergas.]

Про полнометражку: Всмысле кое-кого озвучивать?!) Как так можно про Черного мечника?!) 😉

[@alexandrsavchenko2256]

Вот насчёт голоса полностью согласен, главное чтобы актёр вжился в роль

[@4erv94ok]

ну я считаю, что японские голоса на фоне добавляют атмосферности, что ли. Приятнее смотреть с ними

[@juntt]

Шарон, замечательное видео! Спасибо за опыт!

[@aleksandrovich09]

голоса на фоне это даже хорошо, потому что можно изучать японский. когда смотрел наруто так и было, много слов японских именно из ориг аудио дорожки узнал

[@topden_official]

ШАРОН, не бросай нас в дальнейшем)

[@Krifsy]

Спасибо тебе огромное за такие полезные видео. Как человек, который будет поступать в театральный вуз и хочет связать свою жизнь с озвучкой/дубляжëм и тд - я очень сильно тебе благодарен.

[@dantedewalje]

когда речь зашла про голос подходящий под персонажа, я сразу вспомнил Анкорда

[@Russell146]

Сложно найти голос и манеру персонажа, который бы подходил под Анкорда. Вот только ему по ходу пофигу на это всегда было. Он и текст отсебятил постоянно. Но тут вопрос в личной харизме, артистизме и способности к экспромту. Благодаря им мы его и знаем.

[@cerbershow388]

Блин, музыка из бесконечного лета в начале... Аж мурашки

[@Spiro_Rus]

Спасибо за такую интересную и важную информацию)

[@wajujito1]

Я как будто гайд по озвучке посмотрел)) А если серьёзно - спасибо за видео, Шарь)

[@KURAMYCH]

7:57 смеялся около 30 секунд🔥😂

[@АлександрВеретенников-м8я]

Получилось очень классно) Спасибо Шарон👍Жду с нетерпением ваш дубляж. Узнал много нового про озвучку🎆. Анилибрия топ❤️

[@АдильТоребеков-е8ч]

Тем более даже есть команда в которой прямо полноценный такой пиратский русский дубляж

[@SalihJ-g3n]

Всегда читаю как МИЛФЫ про озвучку)

[@УгрюмыйВелес]

Когда ни будь я услышу от Шарона ответ как и где себя попробовать в озвучке.

[@wilfredclarck639]

по поводу лицензии, отчасти суть в том, что у офф порой качество лучше в силу того, что у тех тупо есть деньги, бюджет. Что, конечно, влияет на качество

[@Chayok20]

Чел, который начал в озвучку, смотрит Сашу, который рассказывает про озвучку

[@yato1405]

Ахахахах ржал от пьяного Дейза

[@Art9mchik]

Прямо какой-то Утопия Шоу в сфере аниме))

[@fenixfenix2660]

Насчёт того что именно голос убрать невозможно это правда, когда одна звуковая дорожка то невозможно разбить звуки в ней на отдельные элементы звука, такой программы нет.

[@X3D1]

милфы Шарона

[@Sanzu272]

сшарон а куда надо поступать для того чтобы озвучевать аниме к примеру как человек бензопила

[@diyritm3124]

Шустро, кто то пришел, шустро... Мне только что пришло уведомление в телеге, а когда начал читать пост, пришло уведомление в ютубе. P.S Ждем милф

[@4ertila1234]

8:08 скажу так Мне наоборот нравится что голоса на фоне оставляют

[@Kokceliza]

спасибо за ролик. про дубляж Анилибрии, было ощущение что ты сделал намек на полнометражку "Форма голоса"....

[@SharoH]

Нет, это другой фильм)

[@mappit7736]

Все тайтлы смотрел в озвучке Анилибрии, если она была) Огромное спасибо за труды ❤

[@evgenysheremetev3224]

убирать голоса на фоне точно не нужно, именно оригинальные голоса и эффекты дополняют всю картинку

[@MaYbEMiYaSaKa]

Спасибо за инфу, я попробую В таком случае в театральный ВУЗ поступить, через года 2 наверное в команде Либрии увидимся поэтому я буду стараться) Большое еще раз спасибо за инфу учету все что ты сказал ладно если ты прочитал шарон спасибки а награда *Обнял тебя*) Пока пока) но руководство гениального принца по вызволению королевство из долгов) это отличное воспоминание когда смотрел аниме все эмоции будто чувствую Иташин голос и твой подходили персонажам)

[@siekin7232]

У тебя и так получается лучше чем у кого либо

[@chuvachok2024]

Что за люди просят удалять оригинальные голоса на фоне? Они платили? Если нет, слать их лесом, все стали такими привередливыми что аж бесят.

[@hollymood913]

Спасибо за озвучку Щита, жаль что второй сезон уничтожили, в первом сезоне было лучше(судя по хронологии ранобэ) Не привычно видеть 3д Наофуми. 😅

[@kitsu1196]

Коротко, четко и ясно.Узнал ответы которые хотел спросить.И да тогда получается что Анилибрия не официальная ,но я думаю что это никого не волнует главное качество озвучки.Кстати чем отличается дубляж от озвучки ?

[@ИгорьЛомоносов-и8ы]

Отличие дубляжа от озвучки заключается в том, что в дубляже нет звуковых дорожек голосов оригинала. Если в озвучке ты слышишь русские голоса поверх японских, то в дубляже русские голоса накладываются не наверх, а вместо оригинальных

[@yeageahhhhhh]

Дубляж - это тоже озвучка) Тут правильнее выразится дубляж и закадровая озвучка.

[@SCREAMANO]

Ну всё, Сэнсей. Жду следующую лекцию. Я приду👍

[@itzazeee]

Смотрю как кирито 16 минут рассказывает о мифах про озвучку

[@DmitryLevin]

Да уж, косяков в переводаху у официальной озвучки пруд в пруди) Стоит только вспомнить переводы названий фильмов типа: Inception - почему то Начало (В каком месте там начало?) или Next - Пророк (Чтооо???) При этом я смотрю Ван Пис в переводе одного единственного человека (Шачибури) и это очень классно, душевно сделано) Анилибрия - просто выше всех похвал) У Коми проблемы с общением просто кайф сделано ребят))

[@Kirito-25]

Названия фильмов для проката в кинотеатре придумывают маркетологи. В России и некоторых странах принято для фильмов, которые показывают в кинотеатрах придумывать новые названия. Во Франции фильм "Один дома" называется "Мама, я опоздал на самолёт."

[@DmitryLevin]

@@Kirito-25 Час от часу ни легче)

[@ifaton5059]

Про последний пункт особенно согласен. Недавно вот замечал что у вас немного расходится озвучка с оригиналом в плане тона и прочего, а оказалось вот что. В принципе согласен: гораздо легче вжиться в роль, если озвучивать тем голосом, который автоматически родился в голове при виде персонажа

[@не_нормальный]

Есть ещё такие штуки, как менталитет и разность культур. Нет смысла озвучивать точ-в-точ, потому что мы понимаем одни и теже вещи по разному. К примеру, японка если хочет показать уважение своему, к примеру, боссу, она станет пищать неестественным для неё голосом, и чем больше уважения она хочет показать, тем выше будет писк. В русской культуре же наоборот, уважение показывается максимально спокойным тихим и размеренным голосом. Отсюда вывод: иногда делая точ-в-точ можно потерять некую важную для понимания сюжета информацию!

[@Just4KL]

Мощь. Хороший сюжет и раскрытие вопроса.

[@АлексейНемых-ъ9ц]

Этому видео уже год, однако, надеюсь автор прочтëт данный комментарий, ведь я оставляю его для него. Хорошо когда люди своей профессии говорят о ней - лично мне это очень нравится. Человека не может заинтересовать то, о чем он ничего не знает. Хорошо, если каждый из вашей команды ведет свой канал или хотя бы рассказывает в некоторых видео чем занимается именно он. Я не знаком с этим каналом, но даже только это видео меня уже заинтересовало. Рад видеть человека, который знакомит других людей, заинтересованных людей, с родом своей деятельности. С внутренней кухней, так сказать. Это даёт представление о профессии. Не надо скрывать, чем вы занимаетесь, этим - надо гордиться! И в заключении, несколько своих мыслей по поводу характера персонажей. Видеоряд, обычно, не планируется использовать отдельно от звуковой дорожки. Отдельно от голоса обычный видеоряд не способен передать личность персонажа. Немое кино это отдельное большое искусство. Личность персонажа рождается в голове того, кто его озвучивает. Да, она рождается не на пустом месте. Однако, именно актёр озвучания формирует конечную личность персонажа. Ведь личность, это не только то - что ты говоришь, но ещё и то - как ты это говоришь. Поэтому у разных людей личности одного и того же персонажа - разные. Также, как и личности книжных персонажей у каждого свои. Можно посмотреть отдельно - только видеоряд, затем видеоряд с субтитрами, а затем видеоряд с субтитрами и интонацией - и сравнить свои ощущения. Комментарий и так получился большой. Благодарю за ваш труд!

[@Lisiy_Vetrou]

Хе... Я бы с удовольствием посмотрел какие нибудь анимешки в озвучке Анилибрии после пары стопок... 😅😝

[@AlexandrLNR]

Класс, прям постановочный фильм получился а не ролик

[@7BlackOx]

есть один хороший приём, знаю от преподавателя вокала, одного из лучших в своём деле - 50 грамм перед записью. молока. теплого, с ложечкой мёда и можно толику крестьянского масла туда же. оно успокоит даже несколько раздраженное горло, смягчит и смажет связки, позволив и голосу - раскрыться, и при долгих напряжённых войсах, не сорвать его.

[@SYMINA16]

Давно ждал

[@animejk939]

2:17 это лучшая озвучка в мире, жду

[@maxjeet8337]

По поводу сверхъестественного согласен, кстати в ефре будешь в этом году, давно тебя не видно было?)

[@SharoH]

Буду) в военкомат поеду ахах

[@maxjeet8337]

@@SharoH хаахах, понял🤣

[@maxjeet8337]

@@SharoH если что, напиши, подкину)

[@Toji_100]

Хе хе как всегда эпично начинаеш

[@ЕвгенийКабиров-к4с]

Хорошее видео. Ну нас чёт сверхов, я либо смотрел дубляж, либо новафильм. Нас чёт озвучки, я помню нас в школе на экскурсии пригласили небольшой фрагмент мультика озвучить, потом показали как проффесионалы работают

[@SharoH]

Мы с Сильв 3 сезона смотрели Дубляж, а 4-5 уже в новафильм

[@Alfa_Basa]

Вообще я помню, что схема у меня и многих других была такая: Lostfilm, потом актёры свалили в Novafilm и мы мигрируем за ними. До прихода тех актёров у Novafilm всё было не очень радужно по голосам.

[@Timka-Exe]

Это не мифы паро озвучку и пособие для чайников про озвучку)) хаха

[@_Justes_]

16:01 Ещё хочу мне было в кайф смотреть xD

[@AleksAzy]

Ну вот я и клюнул на эффектную этикетку с красавчиком)

[@vasiliygorkiy3542]

Спасибо Шарон, было очень интересно. Надеюсь у тебя всё получится. P.S. Не знал что у тебя есть двойник. Всё же есть еще один вопрос, что бы ты мог посоветовать человеку который только собирается прокладывать свой путь в озвучке?

[@evgenysheremetev3224]

Спасибо огромное всей команде AniLibria за приятный перевод!

[@Dmitrii-Kolomiets]

Снято классно интересно красиво 😀👍

[@yummyfaTeA]

Не убирайте оригинальную озвучку. На фоне с ней намного лучше

[@_Justes_]

14:02 скажу так на такое только озвучка Анилибрии способна ( Ну, на моей памяти ), что ты не сможешь и глаза оторвать от произведения )

[@saxarock]

Я так предполагаю, что готовится полный метр по SAO?

[@archibald6190]

Спасибо за такие подробности

[@МухаммадробеъХайдари]

Прям как топа

[@antonmishchenko4986]

Лойс за топовый монтаж)

[@DikiWolk]

надеюсь под полным дубляжем подразумевалось сао

[@scarygoose]

Превью прям божественная)

[@dasty4095]

Круто сделано

[@aratashi_]

смотрю на эту нарезку из театралки и кажется у них там что-то акультное происходит

[@SharoH]

Ахахах))

[@vasiliygorkiy3542]

Самый главный вопрос, где искать работу в озвучке?

[@trumanoo]

Шарон ушел в пародию в данном видео мы видем пародию на Утопию

[@SharoH]

Это не пародия, а стиль)

[@M_a_r_i_n_]

Сегодня и у Шарона мифы, и у Утопии

[@MamoruRentaro]

Разве нет плагина, который оставит музыку но практически уберет голоса, так, что их станет почти не слышно? Этого вроде и так можно добится поигравшись с высокими и низкими частотами и вот на эту измененную дорожку уже добавлять дубляж.

[@SharoH]

Можно, у нас даже есть технарь, который так умеет, но для дубляжа нужно и озвучивать по дубляжному, а тут нужно либо очень много времени, либо если тратить мало времени не хватит Скилла

[@4ertila1234]

6:54 я беру официальную озвучку только если нет других вариантов

[@ДаниилАлекаев]

Ну кайф, закончил театралку в колледже искуств и работаю аниматором)

[@itotey6214]

в стиле топы

[@ВотТебе-ф7р]

правильно ! КОЛУ надо запасать. желательно в стекле ! ходит слух ( крышечки ) будут в цене !