勿听 Listen Not | Black Myth: Wukong | Bajie & Violet Spider Love Song（中英版 Chinese & English Version)

A song of two lovers, Bajie & Violet Spider, destined to meet and yet grow apart. This is a Chinese and English cover version of the chapter 4 ending cutscene in Black Myth: Wukong
Follow Ariky 周梓琦: @ariky_weekwink
CREDITS -
原唱Original Artists：张紫宁/赵紫骅
翻唱 Cover version by：肖恩 Shaun Gibson/周梓琦
作曲 Melody：王星贺
中文作词 Chinese Lyrics：冯骥
英文作词 English Lyrics：肖恩 Shaun Gibson
编曲 Music Production：翟锦彦
翻译 Subtitle Translation：安德
LYRICS -
月光 在初见的桥头
Moonlight on where we first came to know
月光 在惜别的城楼
Moonlight on where we let each other go
思念 是眉间的痒
My longing tingles deep down
月年年望相似 寻常最长久
Moon, every year, the same, outlasts them all
汹涌如江流
Running as the flow
忐忑似轻舟
Rocking like a boat
有你相伴
Holding your hand
这一路 多么多么自由
I’m with you, I’m sure of where we go
云卷
Days warm
云舒
Days hot
风清
Days mild
雨骤
Days chill
从立春到立秋
With you from spring to fall
在那一刻 我爱上你的所有
That was when you were all that I could know
Forgetting’s a story eroding
忘了 是前尘消融
Remembering’s picking up a lost thing
记着 是朝花夕得
Soulmates bound in a warm embrace
知音 是缱绻相拥
Sharing each other’s thoughts without any words said
心相印印相契 尽在无言中
Louder than rivers flow
喧闹如江流
Quiet like a sailboat
宁静似轻舟
While we are side by side our road’s smooth so carefree we roam
一路上你我作伴 多么多么无忧
But like day
但白昼
And night
与星斗
Sunset
但日暮
Dawn dew
同朝露
Dark and light just can’t meet
咫尺却又难逢
Water and oil will never mix completely
水火怎能相容
Ethereal like a star
缥缈似星穹
Lonely like a river
寂寥如江流
If you don’t let go / If you let go
你不放手 / 你若放手
Tell me what will our future be
前程未卜知否
In joy
欢喜
Or even pain
甚至哀愁
Our story ends the same
皆如出一辙
We have no choice but to accept our fate
身受命数天成 无可奈何
True love
真情
Hard kept
难留
Pretence
假意
Won’t work
未够
These two hearts can’t be one
两心 今生难共
If someday we cross
若能再邂逅
Paths then please look back
请记得回眸
Paths then don’t look back
请别再回眸

[@ariky_weekwink]

和肖恩的合作，希望大家喜欢❤

[@magicer911]

太棒了！

[@rogeryang18]

你唱的真好~~

[@khuongnhi233]

And I like you 😆

[@格蘭利威]

人漂亮、歌也唱得好 👍

[@josephchou795]

如果cosplay成八戒和紫蛛兒一起合唱就更好了，肖恩的外型很像天篷大元帥。

[@tsukasa1608]

The English part reminds me a lot of 90's Disney cartoons, sadly modern Disney no longer has this type of magic.

[@shaungibsonofficial]

Yeah, it’s very similar to Disney style

[@bikc5201314]

They are busy with Sweet baby and DEI

[@keevankomn811]

True!!

[@柯镇不恶]

Same feel!

[@cuongtranmanh3794]

Yes. Exactly that enchanting vibe before Disney lost their magic LOL

[@algorree3152]

Shaun is one of the Westerners who understands the poetic side of Chinese songs, kudos!

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@love0835]

發現一聽英文版，迪士尼的味兒就飄出來了❤❤❤❤

[@shaungibsonofficial]

哈哈 确实

[@howsweet01]

In recent years, Disney hasn't had any good source material for movies, so this is a pretty good story.

[@chihongtang976]

其實中文版也像

[@freddyagusrenaldi2665]

Men cry not for themself, but for Bajie love story 😭

[@PluPerfective]

is this a final fantasy reference?

[@freddyagusrenaldi2665]

@@PluPerfective Loveless from Crisis Core - FF VII

[@MiMiHuang]

the last lyrics always beat me

[@ayin86cn]

这.....都不敢叫他老外了。唱的非常棒！

[@shaungibsonofficial]

谢谢你的认可

[@BanditGames]

Just beat chapter 4, and this had me in tears all over again. Wonderful, wonderful job you two. Holy moly.

[@shaungibsonofficial]

Thanks for listening 🙏🏻❤️

[@thebigw1231]

Cant wait for your boss lore breakdown of the chapter.

[@shaungibsonofficial]

When I heard this song the first time I was like, I'm not crying... you are 😥

[@raylee0001]

沙发🛋️❤ 😢😢

[@shaungibsonofficial]

@@raylee0001 ❤

[@tracyli1957]

I am crying❤

[@shaungibsonofficial]

@@tracyli1957❤

[@antwango]

this part of the game got everyone!!! just hits home! Anyone thats ever lived and loved and moved on!

[@mochimochiato3117]

its sad love story, Bajie with punishment 1000x reincarnation with sad love. back when i watch "journey to the west" tv series, Bajie always said "Love, the never ending suffering". I dont understand back then, but now understand bitter sweet of love

[@DravenHE]

你应该看的是香港版本的《西游记》，八戒总是说的那句“多情自古空余恨”😂

[@hineogundam1]

@@DravenHE 識貨喎😆

[@DravenHE]

@@hineogundam1 广东人，细个时晚晚都系睇翡翠台，本港台尼啲。

[@BRoACm]

第一次聽到英文版，真得很驚艷，更佩服原作作詞時，連英文版歌詞都寫得這麼好！

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@danteli9105]

冯骥：废话，老子开游戏公司就是可以让老子写词……（他还真这么说…）

[@danteli9105]

冯骥：废话，老子开游戏公司就是可以让老子写词……（他还真这么说…）

[@daily_joy9254]

I would give a special thumb up to Shaun. A foreigner sings so well in my mother language... I feel ashamed, can't face my English teacher, since I was not studying hard in school...

[@dylanUnique]

英文翻得也太好，用很平實的語句文字勾勒出好豐富的情感

[@fockerroy5629]

不错，但改进空间还是挺大的。比如飘渺如轻舟直译light boat就少了很多意境。轻舟在中文语境是一个写意的说法，可以发散出去很多东西，而light boat英语母语者则完全get不到。还有许多歌词前后句/男女歌词是互相押韵的，英语歌听多了知道其实英语也是可以压并且他们也经常压的。而这里直译太多很多原本互压后1+1＞2的地方都变得很平平无奇了。

[@dylanUnique]

這裡是說英文翻唱 聽一下，很好的

[@shaungibsonofficial]

谢谢喜欢

[@乔克-n6c]

其实官方翻译更好

[@王嘉宏-d2b]

居然一點違和感都沒有

[@tklee9556]

天哪！我就路过听到，唱的太好了，男生的中文不看视频根本听不出是个外国人唱的中文！而且英文部分也是相当的厉害，翻译的很棒而且听起来也很顺没有违和感！大大的赞！

[@albertkutw]

兩個版本聽起來，還是中文的歌詞意境優美、情緒到位啊！

[@Snakesinahole]

oh my god this cover is breaking my heart even more after watching the original, great cover!

[@shaungibsonofficial]

It’s such a touching story. Thanks for listening

[@janki3353]

This is so beautiful....I love this song. brings tears to my eyes every time i hear it.

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@ChrisKHTsang]

So beautiful lyrics expressing the love story of the original song feel

[@shaungibsonofficial]

Thanks for listening

[@zedmanh3738]

Tears held each time listening to this beautiful melody. What a piece of music!

[@TinaRuan]

刚在B站看来油管就刷到啦，肖恩太棒了，女声也吼吼听🥹🥹

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@artten5002]

I always love how the music represents exactly what happens in the animation ( and the series) Baijie and Chang'e being separated (like the singing) and by fate reunited again and again (like the chorus even the lyrics not exactly matching because of their conflicted situations and desires)

[@yaogrover4858]

Because the animation studio is based on the song

[@shaungibsonofficial]

❤️🙏🏻

[@mr.kingdice9127]

Although, Chang'e is not the one who falls in love with Bajie, is the Violet Spider Lady. Chang'e had an affair with the Jade Emperor in the music video.

[@JohnZ556]

To clarify. The guy with Chang'e was not Jade Emperor. First of all, he doesn't fit any description of Jade Emperor. If you have played the game and paid any attention, you will get a Jade Moon Rabbit curios from Bajie after beating him. Then in the same chapter, you can find a Gold Sun Crow. Not only do they enhance each other's effect when you equip both. But the description of the Gold Sun Crow literally tells you: "The crow sings in the sun; The rabbit hops on the moon. Yin and Yang shall merge; Fire and Water shall meet.."

[@Tertium94]

@@mr.kingdice9127 the white-haired fairy is Jade Rabbit (Yu Tu), The Moon Goddess' (Taiyin Star Lord, sometimes called Chang'e) companion. The man she met secretly is not Jade Emperor but Sun Crow (Jin Wu).

[@td41031]

How can you sing a Chinese Song so perfectly like this? In a moment i thought this was the studio version of the song, not a cover. Amazing🎉🎉🎉

[@MizuPiano]

和声好棒！ 中文也说得很地道！ 这首歌真的有迪士尼主题曲的风格了！太好听了。

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@貓肉哥]

真好聽!太令人驚艷了~英文版本的居然也這麼合適 好聽。

[@slark-x4d]

这英文 不是原版英文吗？ 原版英文翻译就可以直接唱啊，好像也是冯骥写的

[@shaungibsonofficial]

❤️🙏🏻

[@shaungibsonofficial]

我想让翻译更好听😊

[@ngasintse6580]

😢I would still want a look back if we meet again

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@caomilo1031]

There are many good singers but your talent on lyric translation makes you special. Each song you sing in English accurately delivers the meaning of the original version which requires good mastery and deep understanding of both languages.

[@peterfan9054]

Bro,the lyrics is written by the CEO of game science,both Chinese and English

[@caomilo1031]

@@peterfan9054 Really? There's a English version of this song?

[@zircon6566]

​@@caomilo1031The official english translation of lyrics is in the game.

[@shaungibsonofficial]

Thank you ❤️

[@shaungibsonofficial]

I wrote a different translation

[@leawinemoon4990]

What a wonderful song !! So emotional and beautiful ❤❤❤ It has become so rare to find songs, video games, and movies that can give us emotions. It makes me very nostalgic.

[@kawai321hk]

肖恩跟土生中國人沒分別, 普通話甲等, 翻譯極度優美, 簡直天才

[@X.WEN9285]

很好了，但至少在这首歌听起来，还是有差的。。。发音习惯不同

[@kawai321hk]

@@X.WEN9285 比我們香港人好10陪

[@jdoneeZeng]

确实厉害

[@gonku]

可惜他快看不见了，他姐姐也是唱歌很好听，也看不见了

[@jeffzhou-s1v]

@@gonku 天妒英才啊

[@freshairtogether1211]

Amazing lyrics in both Chinese and English. Perfect performence!

[@The_synthpop_lover]

If Netflix make it as an official anime, you guys have to be the theme song artist:)

[@shaungibsonofficial]

Hahaha hope so

[@jiwanos]

This duet takes my tears 😢 darn it.

[@josephchou795]

很難得的是這首歌的英文歌詞，也是有押韻的 Male: Moonlight, on where we first came to know Female: Moonlight, on where we let each other go Male: My longing tingles deep down Moon, every year the same, outlasts them all Male: Running as the flow Female: Rocking like a boat Female: Holding your hand Chorus: I'm with you, I'm sure of where to go Female: Days warm Male: Days hot Female: Days mild Male: Days chill Chorus: With you from Spring to Fall Male: That was when you were all that I could know Male: Forget the paths I blindly strolled Female: Cherish our memories however old Male: In one mind, we need no words Female: For you I have a thousand things to be told Male: Hustling as the flow Female: Resting like a boat Male: Holding your hand Chorus: I'm with you, there's no trouble in my world Female: Like mist Male: Like dew Female: Like frost Male: Like snow Chorus: It dies in the morning glow Female: How can there be a future looking at the wrong hope? Male: Afloat like a boat Female: Alone as the flow Male: If you don't let go / Female: If you let go Chorus: How can you free us both from it all? Female: The joy Male: Or the sorrow Chorus: Ephemeral, or eternal Chorus: Told us that it's false Chorus: That in next life, say no Female: True hearts Male: Can't hold Female: Sweet lies Male: Won't halt Female:Be bold Male: Just let go Female: That in next life Male: I beg you, say no / Female: Please don't say no

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@zivenmac4849]

Ofc, because the producer feng ji , also the Chinese lyric writer Fengji interpreted eng version

[@yuzhao2530]

太好听了。 听说猪八戒顺了根器的一颗莲子，不知道能不能救活紫儿。

[@Jaeamh]

Very difficult

[@miihoodw6925]

Thank you for this song. It helped me a lot after I had to separate from someone dear to me too. Especially "we have no choice but to accept our fate" hits me the hardest.

[@9334ful]

你會走出來的，加油

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@mooner77]

Omg😢 thx for english ver this is so heartbreaking

[@shaungibsonofficial]

❤️🙏🏻

[@TB3C]

詞寫的真棒，這有金曲獎的水平

[@shaungibsonofficial]

谢谢🙏🏻

[@ericlao1935]

现在的金曲奖已经荣光不在，早已经变成绿色政治舞台。

[@千夏-k3v]

@@ericlao1935 噓!你知道的太多了

[@q8qoop]

It was the best cover song I've ever heard👍 Every time I finished a game chapter, I was in tears. I've already finished this game 7 times, but I love your songs so much that I'm going to play it again.

[@SpinzoLynxYT]

This song is really beautiful. The way they made bajie undergo a character development after journey to the west is wholesome. I’m glad they know what they are doing! ❤

[@ZeroheartX]

she has a lovely voice

[@shaungibsonofficial]

She does

[@matthewfilm12]

English version like a Disney song oh my...

[@shaungibsonofficial]

Haha yeah

[@mahonewithaheart]

such great performance

[@shaungibsonofficial]

Thank you

[@kevinwang7712]

Wow, the English lyrics really get straight to the point! I love how they capture the essence perfectly. And those subtle changes in the Chinese lyrics? Absolutely amazing! It's like they gave the song a fresh energy. Totally in awe!

[@shaungibsonofficial]

Thanks for listening! The Chinese part is the same as the original, but I re-wrote the English part

[@borabora1309]

Really beautiful lyric and translation.. this deserves more views❤❤❤

[@yyj7183]

从中国来，支持你和我们一样的投入其中这段历程

[@kenchen211]

兩位唱得真是好，聽得感覺淡淡的一股悲傷，也聽得很陶醉

[@shaungibsonofficial]

❤️🙏🏻

[@chrisray7366]

👍👍👍目前为止看过最好的翻译

[@shaungibsonofficial]

❤️🙏🏻

[@cliffy3627]

太厲害了，完全地讓我想起了老式迪士尼的歌，填詞也填的超好

[@FM190-ld7qz]

最美的是天使遇到你时给天使的诗词歌曲，还有那些日记小文章！！

[@9334ful]

你們要為我流了快兩斤的淚水負責，可惡😂 你們這個版本我一晚聽了二十幾遍，聽一次淚掉一次

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@JeromeXIE-c5i]

哈哈😂

[@MarvinWong467]

不知不覺 的過去了4分鐘 我好享受喔 謝謝你們！

[@cwei9581]

That english translation is so well done

[@tracyli1957]

Thanks! Like your music ❤喜欢你的音乐❤

[@shaungibsonofficial]

Thanks for your support! 谢谢你的支持❤

[@shisho_sos8093]

Dude I was expecting Just Chinese cover, but English as well? and It's so Good I got Goosebumps and Tears at the same time!

[@shaungibsonofficial]

Glad you like it ❤️

[@fffblue7252]

原來英語一樣好聽，唱的非常動聽，感謝！

[@jianh-mr4fw]

英文版，很有迪士尼的感觉

[@shinewu-vo6dq]

早上刚在B站听了投币，没想到又在这里刷到。继续点赞。加油肖恩。

[@shaungibsonofficial]

谢谢你的支持

[@smashed5826]

从我住认识Shaun, 多么真诚的一个人啊，和梓琦 合作唱得也非常入魂，听了又听🤞

[@tanaki-l4k]

儚くて。でも。お互いに愛しています。ホントに素晴らしい曲

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@sunwukong1279]

This is beautiful! Almost makes me tear up!

[@戢鎮海]

有韵味 真好听💯

[@shaungibsonofficial]

谢谢喜欢🙏🏻

[@小张-d5l]

太棒了！我太喜欢这首歌了，你俩合作唱的真好🎉

[@yuhuang8447]

Your translation is beautiful too. Thank you.

[@shaungibsonofficial]

I'm glad you like it, thanks

[@yuhuang8447]

@@shaungibsonofficial love from bilibili :)

[@devilzen]

I love this interpretation of Tianpeng's story.

[@shaungibsonofficial]

Thanks for watching

[@souleating42]

I listen to it every time I work. It warms my heart. 我每次工作都听。 它温暖了我的心。

[@Satou-es2be]

I think the part “If you (don’t) let go” the female singer should sing “If you do let go”. That way it has enough words and sounds more catchy

[@armacanqui]

Not gonna lie-even before I saw this beautiful song with subtitles, it made me cry based on the great writing (through the in-game cutscenes) and artistry within the animation itself. What a tragic story… it still makes me happy that the video game medium can combine so many artistic disciplines to make the audience feel something 😭.

[@eduardosaravia6991]

pooor diosss q juegazo el wukong lpm !!! ame este juegazo y sus canciones !!!! tengo 33 años y hace años no sentia una atraccion asi por un juego :')

[@gdreyer]

Wukong deserves the GOTY and so much more!

[@woo8543]

这个版本我可以无限循环了❤

[@Jingjingsun-th4fv]

真是不可思议，中文居然这么好❤

[@aczhang7577]

GOTY! Great cover of the year!

[@VYT2327]

wukong making contain way better than the current Disney uncapable of

[@c3493588]

好聽到起雞皮疙瘩 .... 肖恩的中文超級標準 下了不少功夫吧 ....

[@shaungibsonofficial]

❤️🙏🏻

[@kennkk7]

Great version, love it so much🤩🤩

[@shaungibsonofficial]

Glad you like it! ❤

[@傑T-v4f]

真的很厲害 好好聽!!!!!!!!!

[@sophiamerrifieldw7967]

Lovely. Thank you for sharing.❤

[@shaungibsonofficial]

Thanks for watching/listening 🙏🏻❤

[@Mag-bj7qt]

this reminds me of Disney's musical. It's giving me Mulan vibe

[@shaungibsonofficial]

Yeah! My childhood Disney

[@郷民A]

这是我听过最棒的英文翻唱，肖恩真的厉害，英语填词也几乎押韵了

[@monalisa2639]

This song is really a masterpiece ❤ My heart sliced listening to this song, cause I can feel the pain behind the song and the lyrics blends so well with the instruments. The instruments also give a powerful sad effect. Low tone of Shaun's voice and tender voice comes from 周梓琦, is really wonderful. Thankyou for this song. You both are really great singer!❤

[@shaungibsonofficial]

Happy you enjoyed this song, hope you enjoy the next one just as much 😊❤️

[@monalisa2639]

@@shaungibsonofficial I really enjoy this song and all songs that you made or cover 😂👍

[@ziljin]

amazing song and cutscene!

[@owl9130]

I can't stop watching this man

[@shaungibsonofficial]

🙏🏻❤️

[@maxulrich4884]

This.... This is so Beautiful 😭

[@shaungibsonofficial]

Thank you 😊

[@jyan0804]

听一次哭一次☺👍👍👍

[@shaungibsonofficial]

再来一次😜

[@m.w4649]

Omg loved this song in the game!!

[@shaungibsonofficial]

Me too!

[@YangLiu-fx9yn]

Awesome performance!!

[@halfdropofink]

BEAUTIFUL! 漂亮！😍😍😍👏👏👏

[@shaungibsonofficial]

谢谢🙏🏻

[@khanhngoc1683]

damn...nice lyrics..beautiful song..love it..!!❤❤❤

[@Xeve1211]

Very nice cover wasn’t expecting a English version at the 2nd half 💯👍🏻

[@shaungibsonofficial]

Thanks a lot!

[@konkeydong6907]

Probably the best cover so far. But can we PLEASE have a full Chinese version?! The first half was absolutely serene

[@Faraway5841]

唱得真好呐，中英切换也太赞了👍👍

[@shaungibsonofficial]

谢谢🙏🏻

[@LiuXiang411]

Sad love story, beautiful music, you two did a wonderful job. Brovo!

[@shaungibsonofficial]

Thanks for listening！

[@SpikeOuu]

爱听，多多唱呀❤❤❤

[@shaungibsonofficial]

好的👌🏻❤️

[@kaf711]

beautiful song. fantastic singer

[@b780914]

好聽唷👍 非常喜歡這首歌，也喜歡這英文翻譯的版本❤

[@shaungibsonofficial]

谢谢❤️

[@MrAtheos86]

完美~ Perfect cover, nicely done

[@shaungibsonofficial]

谢谢 thank you!

[@skhizein0000]

太美了！！好好听！！天啊我想哭了 😭😭😭😭

[@shaungibsonofficial]

谢谢喜欢❤️

[@kennysun4451]

what a good performance!😍

[@shaungibsonofficial]

Thank you ❤️

[@siewyongli1055]

wow this deserves more views! well done

[@shaungibsonofficial]

Thanks!

[@skycloud3]

This is sooooo gooood...... Great translation as well!! ❤❤❤

[@shaungibsonofficial]

I'm glad you like it ❤️

[@lukelyu3264]

So pretty, both lyrics and voices!

[@ferreroyuen]

sadly beautiful

[@YinChun-t5l]

Greatest song in game of the year !!!!