Shingeki no Kyojin The Final Season Part 3 - Under the Tree / SiM - Cover Español (con Inglés)

[@IrisPamelaCalvo]

YA DISPONIBLE EN PLATAFORMAS DIGITALES 🎶➡´ffm.to/irisunderthetree Se me fue poner los créditos en el video Así que por acá les digo que... ➡Muchas gracias *Crisal* www.youtube.com/@CrisalMusic por acompañarme en este duo Eren x Mikasa 💖💝 ➡Muchas gracias *YZYX* linktr.ee/yzyx por dejar todo sonando tan precioso 🔥🔥 ➡Muchas gracias *Jonatan King* www.youtube.com/@JonatanKing por los instrumentales rápidos, pero también tan detallados de siempre 🎶🎶

[@Maria_Elena-wl5em]

😮😊

[@IrisPamelaCalvo]

@@Maria_Elena-wl5em

[@IrisPamelaCalvo]

Hace tiempo que no dejaba tanto de un cover en inglés! Pero bueno, si SiM puede hacer un tema en inglés con 3 frases en japo, ¿por qué no puedo hacer yo mi adaptación en español con 4 frases en inglés? 😂

[@crizerox]

Es SIM ,ellos pueden hacer lo que quieran jajaja si cantan en arabe se lo permite xD

[@IrisPamelaCalvo]

@@crizerox a mí nadie me ha dado permiso, pero tomaré mi derecho de hacer lo que crea mejor también xD

[@MarGar777]

Esperando la version completa 😭

[@jessicaedithmagoo5994]

Yo lo esperaba por completo en Español porque dura poquito🥺. Pero quedó muy padre 😌💖

[@IrisPamelaCalvo]

Muchas gracias 💕💕 Lo siento, es que preferí mantener esas líneas que tenían referencias directas a escenas de la serie, que omitir algunas/cambiar mucho la acentuación de las palabras :c (Y bueno, el Under the Tree lo quise dejar porque es el nombre la canción

[@daviddelgadocovers]

❤¡Buenísimo, Pameee! Felicidades a ambos.

[@IrisPamelaCalvo]

Muchísimas graciaaas, me alegra que te haya gustado! Gracias por pasarte por aquí ❤

[@mopont1425]

Why only 4k view ? I can't understand this world .. Iris .. you are too good for this world !

[@IrisPamelaCalvo]

Thaaanks for appreciating it! It may be unrelated to the performance of the video, but it seems that the fact that I included some phrases in English to my Spanish version upset some of my viewers 🥲

[@mopont1425]

@@IrisPamelaCalvo Performance is for sure excellent .. god tier ! I follow you since few year and never disappointed and you can even sing in chinese it will be excellent for sure ahah !! Just continue :)

[@IrisPamelaCalvo]

@@mopont1425 thanks a lot for your kind words and support!

[@mopont1425]

@@IrisPamelaCalvo Oh and if you want instrumental collab' I'm a guitar and accordion player 🤣 from France !

[@yzyxmusic]

Temón! Le puso talento el Cris. Quedó 10/10 el vídeo 🤘

[@IrisPamelaCalvo]

Graciaaas! Todos le pusimos talento, quedó poderosa y redondita la mezcla

[@arielmontserrat4799]

La calidad vocal, instrumental, y de producción en este cover es increíble, Iris!! Felicidades a ti y a quienes colaboraron contigo en esto 🌈

[@IrisPamelaCalvo]

Muchísimas gracias!! Estoy muy agradecida yo también con las personas que puede trabajar, me gustó mucho el resultado y más feliz me pone que también que les guste a ustedes 💖💖

[@CrisalMusic]

esooooo!. Un placer como siempre colaborar contigo z3 i i i, i i i, i i i I i i i i..

[@kuss9398]

Esta guapisimoo sigan con mas porfavor

[@IrisPamelaCalvo]

i i i iiiiiii 🎶 Igualmente :3

[@IrisPamelaCalvo]

@@kuss9398 Me gustaría que pudiésemos hacer el tema nuevo de Kimetsu no Yaiba, de hecho

[@francisco_antonio]

wena, pame 🙂 qué manera de complementarse bien ahí junto a la voz del maestro crisal 🙌 queó entero bacán ese riff cuando partes con el verso ahí bien cargado, oscuro y kornero 🤘 altiro tuve que sacar la guitarra de aire, la de 7 cuerda eso sí esta vez 😁ajkaj! y aunque este tema no lo cachaba (no he seguío viendo más shingeki, aunque no descarto retomar en algún momento ajk), definitivamente se cachan bien los leitmotifs clásicos de su banda sonora, y tb quedó rewena la editá del video, como siempre poniéndole especial cuidado a los detalle visuale, efecto y toa esa vaina 👏 así que súper, pame, crisal y toa la gente que colaboró 👍

[@IrisPamelaCalvo]

wena, Pancho 🤗 gracias!! viene de muy cerca la opinión, pero a mí también me gusta como queda mi voz con la del Cris, pegan re bien 💕 Bkn que el tema te haya hecho sacar especialmente la guitarra de 7 cuerdas de aire jsksk es entendible que no conozcas el tema, la canción salió oficialmente hace menos de dos semanas. Encuentro que entre la instru de Jonatan y la mezcla y máster del Manu quedó el peso preciso. Muchas gracias por ponerle atención a todos esos detalles!! Saludos

[@francisco_antonio]

@@IrisPamelaCalvo de naa! gracia a ustedes tb por tan wena producción 🙏 y sipo, con la tarra de aire de 7 ahí pa tener las notas grave lista y no tener que bajarle la afinación! jakja 😂y toa la razón con la voz del crisal, igual pienso que cada voz puede tener algo especial si se le pone en el contexto apropiado, ya que siempre van a tener un timbre y manera única de sentir e interpretar, y en ese sentido, la voz del crisal es todo un aporte en este contexto (especialmente pal gutural del final), tal como decí con la instrumental + mezcla y máster, quedaron precisa 👍 y no debe ser nada fácil me imagino, balancear todo para que quede en su sitio, especialmente cuando hay sonidos con distorsión o weas así... y por último, con respecto al tema en sí, me imaginaba que podía haber salío hace poco, pero no tan así como menos de 2 semana! o sea casi nada jkaj igual no podré estar viendo la serie por el momento, porque como te había escrito en un comentario pasao, no tengo crunchyroll premium ajkaj pero no importa! igual hay mucha otra cosa wena acá en youtube pa ver así que no importa tanto si no la llego a terminar de ver xd saludos! ✌

[@nickwilliams4693]

Asombrosa colaboracion estado desaparecida tu dos son dura.👏👏👏💖😍❤✨😃💖👏🔥

[@IrisPamelaCalvo]

Muchas gracias! Thanks for dropping by

[@asdfGinita]

Muy bueno!!! gracias por su trabajo 🌷 yo voté por esta 🙈 feliz 🤍

[@IrisPamelaCalvo]

Yaaay, gracias a ti por tus palabras y por votar por esta 💓💓

[@adrieljosuerosillovargas5276]

Quedó genial saludos desde Venezuela 🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪

[@IrisPamelaCalvo]

Muchas gracias, Adriel! Saludos desde Chile 🤗

[@MarumoruNai]

Woah. Quedo perfecto me encantó!

[@IrisPamelaCalvo]

Nuevamente muchísimas gracias por todas tus palabras tan bonitas 🥺💖

[@mariapazgonzalezlesme]

Kudos para Crisal, sus pulmones son de acero! 😂👍 Tu cover es grandioso!

[@IrisPamelaCalvo]

Jajajaj, definitivamente! Muchas gracias 🥰

[@ChemyNoSurfea]

mencantaaaaa

[@IrisPamelaCalvo]

aaa me alegra mucho

[@AnnieLeonhart227]

Iris, tu cover es el que estaba esperando desde que salió esta canción xD (Me gustó mucho tu interpretación de Akatsuki no Réquiem y desde ahí te sigo)

[@IrisPamelaCalvo]

Te agradezco mucho que lo hayas estado esperando

[@EnzoDraws]

No hay ni un estreno de Iris que no me ponga la PIEL DE GALLINA. Me atraviesa la espina, es increíble 🔥🔥🔥

[@IrisPamelaCalvo]

Qué emoción, muchas gracias 🥰🔥✨

[@kuss9398]

Confirmo y afirmo ❤️‍🔥

[@joselucanacueva6587]

Buena dupla con tu amigo buenisima cancion, me acuerdo que tienen un cover acustico de fullmetal alchemist, te deseo de corazon que te valla siempre bien en todos tus proyectos, eres la mejor👍💪

[@IrisPamelaCalvo]

Sí! Qué buena memoria! Con él grabamos el cover acústico de Melissa. Actualmente también es parte fundamental de la banda con la que estoy cantando en vivo 💕. Muchas gracias por los ánimos y los buenos deseos, se siente como influyen positivamente en mi vida

[@nerose274]

Muy bello,goood

[@IrisPamelaCalvo]

Muchas gracias!!

[@rogerroach470]

Te quedo genial me gustan todos tus covers de attack on Titan solo porfavor no te olvides de la canción donde muere hanji 🥲🙏

[@IrisPamelaCalvo]

Muchas gracias!! Por el momento no tengo planes de hacer Bauklötze, pero te recomiendo mucho la versión que hizo mi amiga Michirutopia kzbin.info/www/bejne/rXSwmIePZbWFbKM 💜

[@MarGar777]

Yo hubiera puesto en español lo de las referencias, de la bufanda, los muros y el buho. Y lo de envejecer y eso, en ingles. Es que saben uno capta mejor las referencias si te las dan mas digeribles en tu idioma 🤭. Que poe cierto en esa parte me encanto que mikasa cantara o se enfocara en lo de la bufanda y el eren lo del muro. 😎

[@IrisPamelaCalvo]

Para poder pasar los versos que dejé en inglés al español, tendría que haber omitido algunas de las referencias o haber tenido que cambiar varias veces la acentuación de las palabras (lo cual trato de no hacer a toda cosa), por eso preferí dejarlas en inglés. Puede que sean menos digeribles, pero te aseguro que no han pasado desapercibidas jajaj. Gracias por ver y comentar 🤗

[@RoseBlackeda]

Voy a llorar 🥺😭🖤🖤🖤

[@IrisPamelaCalvo]

Nooo, no sé disculparme o no 🥺💓

[@Deg_reflo]

god

[@JoelDiaz01150]

🌳🕊️💞💞💞💞💞💞💞💞💞

[@IrisPamelaCalvo]

Los emojis precisos jajaj

[@kuss9398]

Quedo muy bueno, gracias por traer lo mas nuevo ❤

[@pamelaarellano9627]

Super ?

[@IrisPamelaCalvo]

@@pamelaarellano9627 Gracias, mami

[@IrisPamelaCalvo]

Gracias a ti por apreciarlo!

[@kuss9398]

@@IrisPamelaCalvo me gusta mucho tu trabajo ❤️‍🔥, espero puedas hacer un cover de vindlandsaga el tema llamado river o el opening 9 de chainsawman creo que va mucho con tu estilo, saludos 🔥❤️‍🔥

[@analyre.2028]

❤🎉🎉🎉Hermoso cover 😮

[@IrisPamelaCalvo]

Muchas gracias!!

[@jackkokorone8394]

bonito cover, pueden hacer el op 2 de tokio revenger?

[@magogmns]

; ; nunca me gusto cuando tienen varias partes en otro idioma en un cover latino

[@miltoncondorielmilhouse7007]

nos dejo con ganas de mas XD

[@IrisPamelaCalvo]

Jajajaja, yo estaba tan concentrada viendo el capítulo que se me olvidó que iba a quedar inconcluso, así que cuando terminé, me sentí muy frustrada jajaja

[@lacachimba16]

Pongan cover spaninglish, si el adaptador no tuvo mas mente para dejarla al español akjsnd no suban la wea saludos

[@IrisPamelaCalvo]

Hola, si lees el título completo del video, notarás que dice "cover español *e inglés*. Me tomé la licencia de dejar esas partes en inglés para 1) mantener las referencias explícitas a escenas de la serie intactas, sin sacrificar la acentuación de las palabras en español y 2) para mantener el título de la canción. Además, me permití hacerlo porque la canción original también combina dos idiomas, inglés con japonés. Saludos 😁

[@lacachimba16]

Entonces adaptas mal y punto, no justifiques tu falta de creatividad con combinar 2 idiomas que es esto un cover de kpop? Susjsjs ya vel yo a adrian barba cantando en ingles y español las de drsgon ball

[@lacachimba16]

Donde mantienes el sentido de la cancion si dices "bajo el arbol, under the tree..." que significa exactamente lo mismo y te comes la linea anterior de "waiting for you" colocando te abrazo cuando ni siquiera va en esa linea de la cancion... solo acepta que tiene errores y ya, que para ser un cover al español no tiene gran diferemcia al resto

[@IrisPamelaCalvo]

​@@lacachimba16 hola de nuevo! La verdad es que ya no quiero seguir dando explicaciones de mis decisiones, porque no es como que te interese saber, sólo quieres seguir dando argumentos de por qué mi adaptación es mala. La lírica y la adaptación, como todo arte, son subjetivas. Los parámetros de qué es bueno o malo para alguien son distintos. Si no te gustan mis criterios y mis decisiones, está perfecto. Lo que no entiendo es por qué estás tan obsesionado con mi cover como para comentar 5 veces. Hay otras personas que en la línea "under the tree" pusieron "te abrazaré e e e". ¿Les fuiste a alegar a ellos también por no poner todo exactamente donde estaba en la original? Espero que no, porque es agotador.

[@lacachimba16]

Te lo digo porque en mi adaptacion mantengo el lore del anime, mantengo metrica, letra y traduccion, acentuacion, en esa parte del te abrazare la encuentro nefasta, la mia dice "bajo el arbol, donde rei.. donde rei--ii--i--iii -iiii, yo te tenGOOOOO" En fin es mi opinion y si no les fui a decir a ellos porque, por ponerle te abrazare, ya son un caso perdido :)

[@zenocraft7778]

No puede ser Eren y Mikasa se volvieron peruanos 😂😂😂