シオカラーズの歌う濃口シオカラ節に空耳英語歌詞とその意訳をつけてみた【スプラトゥーン2】

[@カルマ-w3v]

シオカラーズ派の人挙手

[@corongames]

どっちも・・・好きでござる・・・

[@Mori-bx1kh]

ノ 俺は、なんか懐かしさがあって好きなんだよね

[@もさ-s1w]

地蔵琉衣 どっちも派だ☆

[@神谷佳代子-n8z]

はい😃

[@II-jm9tu]

ノ ☆当然☆

[@りんカービィ-y9j]

テンタクルズよりシオカラーズが好き(個人的です)

[@Chemicalhater]

りんカービィ ﾜｶﾙ

[@user-vc8mw5lc4l]

三☞三☞ 三☞三☞ 　三☞三☞ 　 三☞三☞ 　　三☞三☞ 　　 三☞三☞ 　　　三☞三☞ (☞'ω')☞三☞三☞それなぁ～ 　　　三☞三☞ 　　 三☞三☞ 　　三☞三☞ 　 三☞三☞ 　三☞三☞ 三☞三☞ 三☞三☞""

[@もさ-s1w]

りんカービィ ぉぉおおお仲間がここにいたか！

[@もやし勇者]

同士発見！

[@user-vc8mw5lc4l]

りんカービィ とくにアオリが好きだな私は

[@だるめん]

前作やってた人なら泣ける

[@りーぬ-n3u]

あの時お姉ちゃんに頼まれてサンタさんにスプラ頼んでてよかった

[@sinn6722]

@@りーぬ-n3u サンタさんまだ来てるの？いいなー

[@OhayouMinasan]

りーぬ うおぉ、自分と同じパターンでびっくりんこ

[@ピーマン君-k6h]

初日に買ったぜ(　˙-˙　)

[@user-xq1zz9gf1x]

ピーマン君 同士だな。

[@ポッキー美味し]

これが公式で元は盆踊りだったなんて思えない...

[@ゆうみん-o4h]

そうなの？！

[@テラコッタ-g5l]

@@ゆうみん-o4h そーだよ

[@ヒビマメ]

お祭りでながれる…これが？！

[@ヒビマメ]

盆踊りなのは知ってるよ！

[@roki1250]

たしかシオカラ節はシオカラ地方の漁業の仕事唄？か、魚を取れたお祝い？みたいな感じだった希ガス(多分) ソーラン節みたいな感じかと

[@じゅ赤]

曲が始まる所が一番好きな俺

[@corongames]

神演出ですよね！

[@lea-3748]

鳥肌がとまらないぜ

[@黴撫津市委]

@@corongames はい

[@みかみい]

ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝｼﾞｬｶｼﾞｬｶｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝ

[@殺意のカプすけ]

千グッドゲッチュ

[@take7gamingchannel808]

ネタだと思ってみたらガチな動画で涙出そうになった

[@魚くんだよ]

それな

[@梔子-x4y]

まじで泣いた ↑無印しかやってない

[@ちびすけちゃん-d2e]

分かります、、、、

[@三ツ矢サイダー-f8v]

俺もわかる...永遠に聞ける..歌詞の意味が良すぎて泣けてくる..またスプラやりてぇ

[@user-bb4ep2zo6r]

「どうせネタなんだろ」 ↑まだ見ていない私 見た後 (´；ω；`)

[@77ko77ji]

「悔しいけど」っていう言い回しがかっこよすぎる

[@木田翔華-e4s]

マジでそれな

[@わたしはりんご]

木田お前あのときの、 人が、頑張って作ったものに、ケチつけたやつ！

[@木田翔華-e4s]

+わたしはりんご えっどの動画？教えて下さい!

[@わたしはりんご]

シオカラ節のやつ

[@木田翔華-e4s]

+わたしはりんご 私は、あなたの作ったものには、ケチつけてないよ?

[@舘澤風雅]

君はド派でにぶっ壊してくれたがすき

[@corongames]

ありがとう(*´∀｀*)

[@モンゴルムチャピー]

コロンゲームス あなたは民謡のシオカラ節をド派手にぶっ壊してくれた

[@無名-n6g9d]

金木研 (タコワサの乗ってる乗り物を)ぶっ壊してくれた

[@暇人ココ]

フランはど派手に色々ぶっ壊してくれた

[@ゲキカラーズ]

@@モンゴルムチャピー コロンさんはぶち壊してないよ。精神科行こうか

[@uruiat]

歌詞書いとい〜た You many parade. Mired cared him red. (君はいつまでも続くパレードのよう。 彼らは夢中になる。) Jelly,you mired cared song. (悔しいけど僕もその歌のトリコ。) Him red,have it. You real far a head, you luck head out. (彼らはトリコのまま。君は旅を続ける。) Woo...near luck.woo...made a you luck me, round mean melody. (やさしく、幸せなメロディを振りまきながら。) Chock pending fours,Should've Should runway. (この世界は矛盾の法律に縛られ) Run,null needed near far melody. (駆け出すこともできなかった。) Run,null needed liar should for a few (この矛盾にみちた嘘の世界を) You're hero,harder bang! bang! bang! (君はド派手にぶっ壊してくれた！) You many parade. Mired cared him red. (君は終わりのないパレードのよう。 彼らは夢中になる。) Jelly,you mired cared song. (悔しいけど君のその歌のトリコ。) Him red,have it. You real far a head, you luck head out. (彼らはトリコのまま。君は旅を続ける。) Woo...near luck.woo...made a you luck me, round mean melody. (やさしく幸せなメロディを振りまきながら。) Run needed to them.Mired cared him red. (彼らはそれなしではもう生きられない。 夢中になった彼ら。) Re ley,you mired cared song. (なんども君の歌のトリコになった。) Him red,have it. You real far a head, you luck head out. (彼らはトリコのまま。君は旅をし続ける。) Woo...near luck.woo...made a you luck me, round mean melody. (やさしく幸せなメロディで みんなを包みながら。) You many parade. Mired cared him red. (君は終わりのないパレードのよう。 みんな夢中になる。) Jelly,you mired cared song. (悔しいけど、僕もその歌のトリコ。) You many parade. Mired cared him red. (君はいつまでも続くパレードのよう。 彼らは夢中になる。) Jelly,you mired cared song. (悔しいけど、僕もその歌のトリコ。) You many parade. Mired cared him red. (君はいつまでも続くパレードのよう。 彼らは夢中になる。) Jelly,you mired cared song. (悔しいけど君のその歌のトリコ。) You many parade. Mired cared him red. (君はいつまでも続くパレードのよう。 彼らは夢中になる。) Jelly,you mired cared song. (悔しいけど、君のその歌のトリコ。) hey!hey!...

[@take_masa9108]

神

[@うだ-c8u]

もっと上の方に伸ばしたいからいいね11回押した

[@sky-owl99]

編集済がないだと？

[@3276_yuni]

@@sky-owl99 ほんまや！すご！

[@Reito2393]

こう言う人ほんますごいなぁっていっつも思う

[@lazycrazy1007]

歌詞もだけど意訳のセンスがすごい

[@うさうさ-l6y]

もう、シオカラーズ神だわ

[@corongames]

それな！

[@なみ-x8t]

ぅ- -れ マジでそれなぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！

[@hagappy2217]

ぅ- -れ マジでそれなーーーーーーーーーーーーーー!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@うさうさ-l6y]

だよなぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！

[@ペンちゃん-d2l]

それなぁぁぁぁぁぁぁぁaaaaaaa

[@実際名前あるけど名も無き小]

すごい…スプラトゥーンの曲ってただにゅらりらって言ってるだけかと思えばちゃんとした意味がある…任天堂ほど素晴らしいゲーム会社はいないな

[@corongames]

イカ語は英語にも日本語にも聞こえる万能言語かもしれません。

[@mmomm1986]

実際名前あるけど名も無き小市民 いないことはない

[@YouTuber-xl9ng]

こんな凄いことできるのにひどいゲームも作るのか？(fe無双)任天堂って一体何を目指しているの？

[@ch-gq3lu]

実際名前あるけど名も無き小市民 ゲーム会社としてはあまりかな？だけどすごいですね

[@regen4204]

コロンゲームズ なるほど、イカ語は聞きようによっては英語にも日本語にもなりうると。 そのうち韓国語とか中国語になるかな？

[@れお-v1v]

意味を聞いたらシオカラーズにもっと惚れた😍

[@corongames]

シオカラーズは神だ！

[@うんちうんちかさささ]

それな

[@食べたい海鮮丼]

kuro kuro そうだけどこの曲作った任天堂も神

[@チョコビ-e2c]

シオカラーズ好き！

[@hayate9923]

シオカラーズ神

[@kiadntjegjewt]

自分の誕生日に買ってもらったのに、弟が ガチ勢になってしまいほぼ出来なくなってしまったのが思い出。

[@プペェ]

泣かないで…(´・ω・)つハンカチ

[@ダークドラゴン大佐]

俺んとこも同じようなもんだよ

[@yuhi14]

@わかさぎ はいどうぞ(シオカラーズのハンカチ)

[@user-nz1ey7ne5p]

割とタコ目線の曲よな

[@某企画技術開発部八雲]

確かに。イイダが惹かれたのも分かるわ。

[@SingleWing-BlackHeron]

まさにシオカラ節(イカ)のグルーヴを宿させようとしてるよね

[@DAREKAnoSUB]

タコたちに歌って欲しいんだろうなぁ…

[@某企画技術開発部八雲]

@@DAREKAnoSUB グルーブチャージ中…*100%

[@ちさと-b7i]

ヴルーブじゃないですか？

[@いぺんじゅの方-e7q]

この英語当てはまりすぎだな、、、 まじでこれにしか聞こえなくなった なにより意味神すぎなｗ

[@corongames]

+いぺんじゅの方 まあ空耳ですけど(*´∇｀*)

[@ゲキカラーズ]

@@corongames 空耳なのにもうそれにしか聞こえないよう

[@ごま白-f6w]

ゲキカラーズ ワンチャン本当にこれで歌ってる説推してる👍🏻(｀・∀・´)

[@るーと-x3r]

前テンタクルズの録音映像？見たけど、人が歌ってから加工して作ってるようだったから、大方歌詞あってると思う!

[@おやまおやま-h6d]

きけば天国 うたえば地獄

[@corongames]

+おやま おやま わろた

[@もさ-s1w]

おやま おやま テンポ早いから歌えねぇw

[@我如古正栄]

おやま おやま たくっち

[@HiRaGiN0]

+我如古正栄 うるせえ

[@暇人ココ]

おやま おやま 大爆発w

[@ゆっちゃ-y9c]

うんもうね 主天才なん？あとシオカラーズ神様なん？いい歌過ぎだろぉぉぉ！

[@corongames]

褒められた(〃∇〃)めちゃ嬉しい！

[@初音ミク-x8o]

コロンゲームス よかったね

[@てんみょん-c9g]

アイコンのピグパ可愛いね

[@ゆっちゃ-y9c]

夏星ゆっこ ありがとうございます(*´▽`人)やっているんですか？やっていたら教えてください。データがぶっ飛んだんでʬʬʬ

[@ugomemo._.2498]

陰キャ臭い

[@tvdxm_kosuke4899]

たとえ空耳だとしても良い歌詞

[@mmmumei]

割とスプラの曲は よく聞くと英語なの多いです オクトのとかそうですね

[@裏表人]

公式から歌詞を出して欲しい限り

[@にににいに]

@@mmmumei ごめんなさいm(._.)mあなたに言ったつもりは無かったんですが不快に なられたのならば謝罪します！ごめんなさい💦

[@モナー-f3y]

君色に染めて は 実は日本語歌詞 よく聞いてみて

[@ryu8886]

シオカラーズ派だなぁ(個人的)

[@Pear_delicious]

222を223にしてしまった申しわけなさ(泣)

[@うだ-c8u]

６６６を6６7にしてしまった申し訳なさ めっちゃ押しずらかったけど押しちゃった(๑>ᴗ

[@某企画技術開発部八雲]

999を1000にした達成感しかない

[@雪菜ば推]

ふ1416を1417にしてやったぜっ！(達成感とは)

[@user-hj8ut2vh6b]

はい、でたー謎の鳥肌w

[@corongames]

おもしろいw今度使おうw

[@緋桜架羅]

BATOSAIHAN で、でたー、僕の同士w

[@chestnutgames6587]

酒匂孔誠 同志じゃないかね？同志よ

[@syokada3925]

鎮まれ俺の鳥肌（厨二）

[@Fox_w]

お、俺の鳥肌が暴れる前にお前ら逃げるんだ(何言ってんだろ俺)

[@harmosvincimarils8150]

テンタクルズの歌詞翻訳見たらちょっと大人…だった でもシオカラーズは大人も子供もノれる歌詞だった！やっぱり良いよね～

[@corongames]

まああくまで空耳ですが・・・でもテンタクルズもシオカラーズも神！

[@ゲキカラーズ]

@@corongames マジ分かる。私ら（ゲキカラーズ）なんかには到底真似出来ないよ…

[@リコルマリン]

小さなホットドッグ（意味深）

[@えくぼ稚]

シオカラーズ歌詞まで感動の巻

[@corongames]

やはり神か・・・・

[@怪盗探偵山猫-q7u]

実際にスイッチやってこのシーン見た時感動した人 ↓

[@nabe-NABE-83]

Switchだと…？WiiUだろぉぉぉぉぉ？！

[@youtuber0tv745]

ホタルちゃんがアオリちゃんの洗脳解いてシオカラ節歌い始めたとこめっちゃ鳥肌立って鳥になりそうだったな

[@octoling10008]

聞けば天国、歌えば極楽 私の場所はここじゃない！エイッって言いながら戻るところでホタルちゃんがアオリちゃんに手を伸ばしてるんだよね あれは泣く

[@ヒメたん親衛隊]

お二人を一生愛し続けます アオリちゃん、ホタルちゃん、生まれてきてくれてありがとう

[@corongames]

ほんと素晴らしいキャラクターたち！

[@monanika_936]

ヒメたん親衛隊 それは 任天堂に言ってくれ

[@omutanmen]

中最 任天堂チャンネルはコメントが打てないので何ともいえないですね

[@monanika_936]

おむらいす ((((；゜Д゜)))ダニィ

[@monanika_936]

おむらいす なら任天堂に電話とかw

[@MG-mt6ys]

泣けるわ これが制作側の意図しないものだったとしてもなけるわ

[@corongames]

シオカラーズは神ですなぁ

[@MG-mt6ys]

コロンゲームス 返信ありです！

[@Sheriruth757]

などと言及しております。

[@もちもち-g3e9r]

テンタクルズとは全然違う感じですね！個人的にこっちの方が好きですw

[@corongames]

それぞれ魅力がありますよね！

[@もちもち-g3e9r]

ですよね！

[@そーだちゃん]

もち もち テンタクルズは下ネタ入ってたしなぁ

[@もちもち-g3e9r]

はいwなんか子供向け？の曲ではない感じですよねw

[@もちもち-g3e9r]

日本語下手ですみませんw

[@user-jo8hk3wu1l]

これ、空耳で英語歌詞つけたのも凄いけど、そこからどうやってあんな素敵な和訳(意訳？)を出したのよ…。いま空耳英語歌詞だけ見て和訳してるけど、全然この動画みたいにならない。素直にすごいと思います。

[@マサコデラックス]

妹がオーディションでこれ歌ったら受かりましたありがとうございます

[@れもん-c5p]

おめでとう🎉

[@onigirisara]

2年前で今更感半端ないけどおめでとう！すごすぎる！

[@Ponya926]

すげぇ！

[@OZIMONOZOMI]

おめでとう！シオカラ節歌ったのすごすぎる！🎉😊

[@つぶくん-v9e]

ネタじゃね？

[@もえ-x6d]

安心と安定のかわいさ

[@corongames]

ほんとそれ！シオカラーズかわいい！

[@すごいひと-s4p]

おれのほうが可愛いけどな

[@ゲキカラーズ]

@@すごいひと-s4p …え？……俺…？…かわ……え？（困惑）

[@沙羅-i6r]

@@ゲキカラーズ えっ…？何…？かわいっ…え？（困惑)

[@bxav6134]

なんかさ、シオカラーズへの主さんの愛が伝わってくる さいこう

[@corongames]

バレたか(〃∇〃)

[@モンゴルムチャピー]

コロンゲームス 冒涜だろ。シオカラ節はシオカラーズの二人にとってちびっ子民謡選手権で優勝した時の故郷の思い出のある曲だ。それを思いっきりぶち壊してにわかから賞賛を得てるお前はクズといっても過言ではないぞ（ストーリーは1のヒーローモードを参照）

[@鈴木洋平-j6y]

うたをながくしてほしい

[@_xd6142]

モンゴルムチャピー 別にシオカラ節本来の歌詞なんて誰も言ってませんよ

[@いおり-s6d]

モンゴルムチャピー 本当の歌詞知らんくせにコロンさんクズって言えるか？笑

[@ねこneko]

めっちゃ主のプレイうめぇwww 歌詞乗りも主のプレイ見ちゃってたw

[@corongames]

ありがとう(*´∀｀*)

[@meroritsuki]

すげぇ…空耳なのにこんな良い歌詞にできるなんて……。 主さんの訳しセンスもとっても素敵です！！感動しました！！

[@kazue5867]

0:23秒のアオリの服変わった📹📷

[@user-jo9kl8fs3l]

ミン星 タコ ちくわの穴系KZbinr 要は全裸ってことか

[@タルタル-e1u]

トイレの番人version2.0 ちょw

[@ミシャノー]

@@user-jo9kl8fs3l 確かにw

[@MAX-xj2kd]

トイレの番人version2.0 つまりアタリメ指令も全裸？、、、勃ったわ

[@ガリー-o1d]

増田の愛人 枯れ専やなぁ… 嫌いじゃないで！

[@user-vr3gm6gi1p]

そして上手い。（笑）

[@corongames]

ありがとう！

[@ミッキー-h9r]

普通なwww

[@inuti33]

キーミッ そこ否定しなくてもいいと思う

[@春雨団団長]

ミッキー 空気読んでくれ

[@キムチ-n1m]

キティちゃん最強 自分の話は要らないな。

[@re8128]

任天堂よ。永遠にあれ。

[@corongames]

心からそう思う

[@k3_not]

なんか銀魂みたい

[@kanta2427]

出た。謎の鳥肌

[@14番-i6d]

夏のくっそ暑い昼間に背中と額に汗感じながら前作のタコワサ倒したの思い出した。なんか緊張で手汗やばかったし。でもシオカラ節が流れた瞬間めっちゃくちゃ自分の中で力湧いてきて、画面に食いついてやってたわ。懐かしい😢

[@まゆり-r6c]

曲調的にはテンタクルズの方が好きなのに、シオカラーズが歌い出した瞬間の方が鳥肌がたつし気分が上がる。やっぱりトップなんだと思わせてくれるのがシオカラーズの素晴らしい魅力だと思った👏🏻(個人意見)

[@なみ-w1i1l]

何度聴いても鳥肌たつ😮 空耳歌詞めっちゃかっこいいし英語で全部歌えるようになりたい笑

[@magicalblack555]

優しくみんなを包みながらが好き

[@れあれあ-v3l]

スプラトゥーン2がでるまではニコ動、KZbin共にシオカラ節、英語じゃねぇーよとか大口叩いてたやついたけど、これ見してやりてぇわw

[@corongames]

+れあ れあ まあでも空耳なので(*´Д｀*)

[@ライオニック]

空耳なw

[@ライオニック]

イカ語

[@rui2325]

やっぱりテンタクルズよりシオカラーズ派

[@なな-s8q1o]

これは日本語で歌ってほすいぃ(´･ω･`)

[@みお-q9x]

すごいです毎回毎回どうやって知ってるのー！！！

[@q3hq2h59]

Yuki Satou 空耳英語翻訳してるんじゃないの？

[@corongames]

耳から入った音をアウトプットしているのですよ！

[@corongames]

ですです！

[@くろきり-s6d]

ほんとはこの歌詞だけどイカ語っぽくした説を推す

[@猛虎の嵐]

昔の民謡がこんなばりかっこいい歌詞でたまるか

[@でぃーどふ]

超懐かしい やっぱり何もかもシリーズ作は1シリーズめが1番神だな 涙出てくる

[@ひなた-u4s]

みんなでニンテンドーをたたえよう！！

[@メガぼんばー]

コロンゲームズさんはもっと評価されるべき

[@チャンネルヒカリナ]

濃口版好き

[@corongames]

(･∀･)人(･∀･)ﾅｶｰﾏ

[@チャンネルヒカリナ]

コロンゲームス さんもですか〜なんかいいですよね〜

[@ma_chimaya]

この曲好きすぎて何回も聞いちゃう！！！ 神歌に認定

[@nanonano_dayo]

ずっとフェふぇ言ってる訳じゃ無いんだ...感動😭

[@コロン君]

シオカラーズ、ただただこの気持ちしかない ありがとう。

[@ローとシー]

急上昇rank7位！おめでとうございます

[@sps2651]

人気の証拠やねー

[@corongames]

ありがとう！このメッセージで気づいたw

[@ろいどか]

すげー

[@らんらん-s3k]

ローとシー もっと上がるんじゃね？

[@ローとシー]

コロンゲームス いえいえ！これからも動画投稿頑張ってください！！

[@現在は妹のアカウントです]

なんだかんだゲームの中で1番好きなシーンかもしれねえ

[@Tikuzen_]

クリアしてるから観れたわ

[@user-cc2vw2oq1p]

tikuzen71929 自慢？ 私もクリアしてるよ

[@Tikuzen_]

ゆっくり実況/茶番 者ゆっくりバニラ では有りません∑(ﾟДﾟ)

[@ジャミィ-j3x]

初クリアのセリフ見れてなかった ってこと？

[@ほとちゃん-p2e]

ゆっくり実況/茶番 者ゆっくりバニラ ネタバレ嫌な人は見れないからね

[@こまっちゃん-w3o]

歌にゃょみょにゃにまゃにょににもょめょのょょゅみゅ 歌詞まともなの草

[@プルプル-x2y]

適当に歌っとけばそれっぽいと思ってたけど、ちゃんと歌詞合ったんだ

[@mii-3134]

多分要らないと思いますけど歌詞（和、英　両方有り）ﾃﾞｽ👉🏻👈🏻 0:06 （きけば　天国 　うたえば　極楽） 0:22 君はいつまでも続く パレードのよう。 彼らは夢中になる。 you many parade. Mired cared him red 悔しいけど、 僕もその歌のトリコ。 Jully, you mired song. 彼らはトリコのまま。 君は旅を続ける Him red, have it. You real far a head, you luck head out やさしく、幸せなメロディを ふりまきながら。 Woo…near luck woo… mede a you luck me, round mean melody. 0:49 この世界は 矛盾の旋律に縛られ Chock pending fours, Should've should runway. 駆け出すことも できなかった。 Run, null, needed near fa melody. この矛盾にみちた 嘘の世界を Run, null, needed liar should for few 君はド派手に ぶっ壊してくれた！ You're hero, herder bang！bang！bang！ 1:02 君は終わりのない パレードのよう。 彼らは夢中になる。 You many parade. Mired cared him red. 悔しいけど 君のその歌のトリコ。 Jully, You mired cared song. 彼らはトリコのまま。 君は旅を続ける。 Him red, have it. You real far a head, you luck head out やさしく幸せな メロディを振りまきながら Woo…near luck woo… mede a you luck me, round mean melody. 1:15 彼らはそれなしでは もう生きられない。 夢中になった彼ら。 Run needed to them. Mired cared him red. なんども君の歌の トリコになった。 Re lay, you mired cared song. 彼らはトリコのまま。 君は旅をし続ける。 Him red, have it. You real far a head, you luck head out. やさしく幸せなメロディで みんなを包みながら。 Woo…near luck woo… mede a you luck me, round mean melody. 1:35 君は終わりのない パレードのよう。 みんな夢中になる。 You many parade. Mired cared him red. 悔しいけど、 僕もその歌のトリコ。 Jully, You mired cared song. 君はいつまでも続く パレードのよう。 彼らは夢中になる。 you many parade. Mired cared him red 悔しいけど、 僕もその歌のトリコ。 Jully, You mired cared song. 君は終わりのない パレードのよう。 彼らは夢中になる。 You many parade. Mired cared him red. 悔しいけど、 君のその歌のトリコ。 Jully, You mired cared song. 1:59 君はいつまでも続く パレードのよう。 彼らは夢中になる。 You many parade. Mired cared him red. 悔しいけど、 君のその歌のトリコ。 Jully, You mired cared song. （書き終わった後、何度も確認したつもりですが誤字脱字等、何か間違っている部分かまあったらｽﾐﾏｾﾝ…！🙏🏻）

[@koukotuken414]

最初の聞けば天国のところOutside!って聞こえるし、割とちゃんと聞けば英語歌詞になるんじゃないかな？ 最初とかもYou're merry in parade.とか前置詞とか音が繋がってるのも考えてやればできそう ただ、それ以降がぐちゃぐちゃになってるし、歌の切れ目がピリオドとは限らなそうだから少し難しそうよね

[@koukotuken414]

俺は英語の語彙も文法もゴミだから、後は託すわ

[@corongames]

かなり無理矢理になっちゃってます^^;

[@koukotuken414]

コロンゲームス 自分は空耳でも英語詞で全く聞き取れてなかったので、ところどころしっくりくる語を当てはめててそれだけで充分すごいと思いますよ！

[@とまっとお]

マッスル乳酸 エイゴハムズカシイネ

[@暇人ココ]

マッスル乳酸 確かに

[@Ilove_ssb]

この動画ほんまに好き。スマホデビューする前にパソコンで見て、曲とか歌詞とか背景動画とかに感動したなぁ....スプラ2を買うきっかけでもある。神ゲーに出会わせてくれてありがとう！

[@がくちゃ-g2l]

歌詞が深い、めちゃくちゃ泣ける感動モノよほんまに

[@akiwithmonster2]

シオカラーズにもっと惚れた、！😻

[@corongames]

シオカラーズはやはり神

[@たまごどろぼう]

初めてプレイした時の様な新鮮な感動がまた味わえました。ありがとう、ありがとう。

[@too8203]

君はド派手にぶっ壊してくれた！のところ好きすぎて辛い

[@satokokubo7215]

初代からのアレンジでめっちゃかっこよくなってるよォ この曲好きすぎて泣ける

[@吉本誉]

タコワサの心情を表してる部分もありそうな感じで好き

[@ずゃましちゃだめだぼ]

かっこよすぎか！好き。

[@ずぅ-z2d]

この歌本当好き!!!!!!!!!!

[@corongames]

ほんといい曲！

[@宵月星奏]

原点にして頂点だな〜。 いつ聴いても好き(*´ω｀*)

[@れいか-b2z]

確かにイカ語って英語のニュアンスに凄く近いよね

[@mrs.1183]

小6の時、幼馴染と歌詞全部覚えたの懐かしすぎる好き 1.2.3全部のmv好きすぎて見てる

[@平方邦正]

0:13可愛い杉君でしょ‼️おい‼️笑笑笑笑笑

[@sappy3225]

空耳でも綺麗に訳で来て素晴らしい歌詞になってるからこれがもう本当の歌詞なんじゃなイカ？ 公式がこの歌詞を意図して作ったんじゃなイカ？ 素晴らしすぎなイカ？ 3年ほど前の動画？ 知った事か！ 感動したからコメントしてるんだよ！

[@bbbrachiosaurus]

日本語の歌詞すごくいい…！ You many paradeって「あなた、たくさん、パレード」と言うように単語の繋ぎ合わせにしか過ぎないんですけど

[@corongames]

英語だと意味つながらないことも多いので訳難しかったです

[@モンゴルムチャピー]

コロンゲームス そもそもシオカラ節はこんなイカれた歌じゃないんだよな

[@暇人ココ]

_BLACKクロハ 爆笑

[@ゲキカラーズ]

@@モンゴルムチャピー イカれてないよね？（まぁ感じ方は人それぞれか…）

[@苗木誠-l8q]

@@ゲキカラーズ 多分イカした歌って言いたかったんだよ

[@llia2375]

こんなに素敵な訳と動画を作ってくれてありがとう。この動画とコロンさんに出会えてよかった。ほんとにほんとに、この訳を見ながら歌を聴いてたら心の底から幸せになれる。 感謝してもしきれないくらいだ。涙が溢れそう。 コロンさん本当にありがとう。

[@mmmuuuu-i3u]

やってたのは六年前なのに歌詞が良すぎて泣きそうになった

[@pettiri]

作った曲をわざわざ分かりにくくするなんてお洒落すぎる

[@corongames]

ほんとおくゆかしい

[@ほんかい-r7h]

このタイミングでおすすめにでてくるのは 運営さんもスプラートゥーン好きなんだな(迷推理)

[@ただの東方にわか]

ヤバッ

[@Omochi_061]

これ初めて見た時泣きながらやってた笑まじ感動して鳥肌たった

[@雑巾-m8k]

初めてヒーローモードやってこの演出見た時本当に鳥肌立って鳥になったわ

[@goodacejp-1497]

最高でし

[@corongames]

それな！

[@おたま-m3k]

更にシオカラーズが好きになった気がするw

[@ミチャチャ]

鳥肌がヤバィ…最高です

[@ただのつっつ]

いい歌詞すぎて 泣ける

[@aosugiruringo]

いや、歌詞カッコよすぎ！全ての言い回しが好きなんだけどw

[@corongames]

あんがとぉぉぉぉ！

[@ゆっくり狼犬]

歌詞初めて見たけどこんなにいい歌だったなんて、もっとシオカラ節好きになったしシオカラももっと好きになったわ

[@ごはん-o3k]

久しぶりに観たけど神

[@vinko5963]

これは神回！ うるっときちゃった。シオカラーズ大好き！

[@ceAth-r2h]

ちゃんとそう聞こえるのすごい

[@flaggrenade]

また見に来た。 ほんといつ聴いても鳥肌立つ

[@大空の翼]

確か無印では「母なる海に···」とシオカラ節は書かれていたと思う(ミステリーファイル参照)

[@三好隅太郎]

何かよくわからん 　英語というか、人間にとってはこの動画の歌詞の意になるけど(空耳では)、イカ達にとっては「母なる海」という意味を持つ歌になるんじゃない？

[@kona1347]

いつかスプラ２のフェスに出てこないかなぁ

[@corongames]

フェス一回ぐらいやってほしい！

[@ゲキカラーズ]

ラスフェスで出てきそう

[@おにぎり-q7y]

ゲキカラーズ ラスフェスに出たゾ

[@ネットサーフィンをするセル]

シ！オ！カ！ラ！ブ！シ！聞けば最高になるぜー！ そして地味にたこわさ将軍が殴られつづけてて痛そう

[@はまっち2525-y5z]

普通にカッコいい

[@corongames]

シオカラーズは神❗️

[@pokepika5755]

頭から離れない

[@sumika_ofushi]

矛盾の旋律とか、、、かっこよ(●´ω`●)