【Kyo | Fulgur中字/ENG SUB】病友雜談，吐槽生病路上的瑣碎趣事【彩虹社EN】

⚠️禁止轉載到bilibili或其他網站⚠️
翻譯：靜緒
校對：Kikujin（ / kkjnstr55_）
前面談治療那段的醫學專有名詞，委託了Kikujin幫忙校對跟捉蟲，真的超級大感激！
我的翻譯跟剪輯還有很多不足的地方
歡迎提意見或捉蟲！
原片：
GRADUATION STREAM - Thank you for Everything!
• GRADUATION STREAM - Th...
【Kyo Kaneko】KZbin
/ @kyokaneko
【Kyo Kaneko】Twitter
/ kyokanek0
【Fulgur Ovid】KZbin
/ @fulgurovid
【Fulgur Ovid】Twitter
/ fulgur_ovid
#NIJISANJIEN #KyoKaneko #Kyo中字 #Iluna #FulgurOvid #Fulgur中字 #Ovideos #Noctyx #彩虹社 #彩虹社EN #切片 #clips #烤肉

[@ShizuClips]

我本人完全沒有醫學知識。所以前面談治療那段的醫學專有名詞，我委託了Kikujin (Twitter @kkjnstr55_) 幫忙進行校對跟捉蟲，真的超級大感激，幫大忙了！ 以下是片中提到的各種治療方式： 01:35 Lumbar Traction 腰椎牽引、拉腰 02:13 Thompson Drop Table 湯普森滑落頓壓床 03:03 Zero Gravity Bed 零重力床 04:00 Cervical Traction 頸椎牽引 04:38 Neck Harness 練頸帽、頸部訓練帶 05:12 Cortisone Shot 可體松注射

[@Koorina_2nd]

謝謝靜緒さん的剪輯！ 每次看著他們我也有更多的勇氣面對自己的身體狀況 常常被問身體狀況的問題 甚至曾經被拿心臟不好開玩笑 看著他們我也學會很多面對這些事的應對方式 現在真的是我消費我自己第一名的程度w 說實話我也遇到好幾次被問我心臟到底哪裡有問題的情況 真的不知道該怎麼回答 真的要解釋的話狀況超多而且大家真的會「喔我很抱歉提起這個」 常常不想讓朋友擔心都會選擇還能說的部分提或是直接回答沒事 真的很感同身受 推跟粉絲就是有點相輔相成的感覺 我們從推身上得到力量、學到東西 推也看著我們進步的樣子而感到開心 我們看著他們開心我們也開心 這是貓貓前陣子提到的無限快樂循環 真的能套用在每個推跟粉絲身上🫶

[@ShizuClips]

辛苦你了，要好好保重身體啊。如果這烤肉有幫到你就真的太好了！

[@tzuhsuanliao5688]

感謝烤肉🍖很喜歡Kyo跟Fulgur 彼此聊天的內容跟氛圍 好多醫學相關術語或是敘述內容都翻譯得很仔細甚至還附上照片整個超讚，讓人邊看邊可以有畫面（喜翻） 10:17 諧音梗翻的好好😌非常有Kyo 的風格😂

[@ShizuClips]

謝謝有注意到那段！諧音梗我找了台灣朋友幫忙，真的想不到怎樣翻 🤣

[@cogaco]

謝謝厚片烤肉 竟然還附精美圖解說明! 他倆都辛苦了🥲

[@ShizuClips]

謝謝喜歡！整理圖片花了很多時間，但有幫助就好了

[@Kyolouette1125]

又學到奇妙的醫學知識了😂謝謝烤肉❤

[@ShizuClips]

謝謝喜歡～

[@sharrrk1984]

感谢烤肉！图片解说真的非常有帮助哈哈哈，我当时看直播的时候虽然有听懂但是对于现实里各种医疗器械是什么样子的还是有点困惑。 不过那个床垫我之前看过一个推广，说是能在人睡着了打呼噜的时候抬高头部的位置。 我：真的不会被吓醒吗？ 推广的人：甚至还能在失眠的时候抬高脚的位置哦！ 我：绝对会被吓清醒吧!

[@ShizuClips]

我也做了很久資料搜集，有幫助真的太好了。那堆醫療器械跟零重力床都是我第一次見，看起來不像會很舒服啊……

[@yian6176]

謝謝厚厚切烤肉~專有的名詞跟情境好多，感覺烤的過程難度更高了，可愛的靜緒辛苦嘍!❤❤❤ 特殊的身體狀況畢竟跟一般生活情境不一樣，所以才會想要去問吧，但我覺得主要的用途應該是確定對方因為身體(或其他狀況)有需要幫忙注意的地方嗎？(畢竟只有本人才知道需要什麼)應該是可以讓對方更舒適活動的一種關心，至於多餘的同情部分其實真的不太需要啦，有時候他們身心比一般人更強大，在相同條件下我還常覺得不一定能做的這麼好呢。 適度的關心就好了，而且沒有人能完全感同身受的，除非你曾經歷過，所以能看到kyo跟fu醬2人開心地講著彼此真的懂得的事情也是一種幸福啊。

[@ShizuClips]

謝謝喜歡。Fu醬很少主動講自己的病情，有人跟他聊一下真的太好了 😊

[@yuanm80]

脊椎牽引器用起來給人一種下半身被緩緩拆開再緩緩擠回去的感覺，下床會直接軟腳 完全稱不上舒服啊......

[@ShizuClips]

原來嗎！我沒體驗過不太清楚

[@yuanm80]

@@ShizuClips 之前曾經因為脊椎方面的問題復健了半年，現在還對那台心有戚戚😅