Show Yourself - Swedish (S+T)

"Visa Dig" by Annika Herlitz and Linda Olsson
I'm so in love with this song!
I realized that I wrote "något" when she sings "nånting" 1:41, it means the same thing though so the translation is the same.

[@Estela_NS]

Annika is one of my favorites Elsa's Voices

[@Cheyannesorelle]

Her and the Danish Elsa are the best! They've got such powerful voices and they're close to what Elsa would sound like Natively too!

[@iidaaurora]

Same!

[@zeldaella6456]

Shes my aunt! ❤️

[@emiliakarlsson2972]

Amberline Fabulous Verkligen?

[@zeldaella6456]

Emilia Karlsson ja!

[@Julleo12]

Fun thing is, Norway was part of Sweden from 1814 to 1905, and "Frozen" is set during the 1840's

[@AedeusLeonora]

I really like that she sang softly at 2:26... It was a nice touch.

[@mariarinta-rahko958]

Yep

[@chloerimmingtonkane6285]

Yes that's exactly what I thought

[@naehalmulazim]

Annika seems to really care what Elsa's doing on screen, not just dubbing. But yes, Misses Lisa, Annika, Katja and Maria are all incredible :D

[@Marri95]

I'm totally in love with this song and Swedish voice of Elsa

[@arjunabetta4572]

It looks like Scandinavian Elsas really nail their performance! Thanks for the S&T

[@mvraae]

arjunabetta thanks from Denmark

[@esthercollins5712]

Thanks from Finland

[@emiliasjoholm]

Thanks from Sweden❤

[@violetevergarden7973]

Thanks from Sweden

[@bruvyo8180]

Thanks from Norway

[@user-bc1ej1md4o]

Her voice sounds fresh and cool. Love this language😆

[@williamradford8817]

Lovely screenshot of Elsa, with the cute little "Fire Spirit" creature

[@Queen_1311]

Gash I cried so much when she started singing this in the cinema. Annika you have the best voice 😭💗

[@stevekoernig]

Your country is so beautiful too I really like nordic countries I wish I could visit them

[@Queen_1311]

@@stevekoernig Oh fun here are some easy simple words/sentences Hi = Hej Thanks = Tack Excuse me = Ursäkta mig Can you help me = Kan du hjälpa mig Help = Hjälp Goodbye = Hejdå Thanks for the food = Tack för maten It tasted good/bad = Det smakade bra/dåligt

[@stevekoernig]

@@Queen_1311 thanks for your kindness 🙏, vän. Btw what career do you recommend to study on sweden? Just asking thanks

[@Nightwolfendor]

I work in the cinema in northern Sweden, and i saw this in swedish with the audience. And i actually think Frozen 2 has better music and story. This song gave me shivers. Annika is magical in this movie and i think this is one of the best sequals of a Disney movie ever. This movie nearly made me cry several times, and im 34 :). Great job to Tove for the upload in good quality with translation. I will show up here all the time. Great version :D

[@bethanylaurell8081]

This is incredible! I loved Annika's performance of Let It Go, and her rendition of Show Yourself is just as beautiful.

[@MrGreen-gi1jc]

Swedish always will be my faworite in Frozen Im from Poland and i dont know much about this country, but congratulations on great dubbing 😜👍

[@8is]

well thanks

[@elliex9664]

I recommend listening to the danish version :)

[@airbrush2433]

Thank you from Sweden ;P

[@FluffyPoopPrincess]

I love the Polish version of Let It Go! Haven't listened to the new ones, but good work on that one! :D

[@mariarinta-rahko958]

@@FluffyPoopPrincess Same

[@Captain_Elsa]

I Love Swedish Annika Herlitz 🇸🇪

[@SwedishDisney]

I started to cry during this song. Tho I live in Sweden så the movie isn't realesed here yet. But this song remind me of when "how far i'll go reprise" when she meet her grandmother. Some part even In the melody but also in the lyrics and context. Am I the only one recognized that?

[@Antti-ox1ho]

Jag tycker om den svenskaspråkig versionen mer än den finskspråkig versionen.:-) Hälsingar från Finland! :-)

[@8is]

I feel bad for you Finnish people. No offense but your language sadly doesn't work for a lot of songs :/ Hälsningar from a fellow Swede.

[@Antti-ox1ho]

@@8is Lycktigtvis den är bara din åsikt.:-)

[@HCK_11]

@@8is our language works with some songs but the lyrics are hard to come up with.

[@8is]

@@HCK_11 I don't know much about the words you have at your disposal. I just find the pronunciation in Finnish to be not that great. It's the same problem in basically all the east Europen languages, Arabic, Hebrew and to an extent even German. I am really happy with what Swedish has. A good amount of word choice, good pronunciation, a nice and original tone and the R sound isn't terrible xD.

[@Ad0814]

I only started learning Swedish last week (as of writing this) and I could read that 🙌🙌🙌 I’m so proud 😂👌 Some languages are hard to put into songs maybe

[@swim4scofield]

Who disliked this? We’re gonna have a conversation

[@Kurczak00]

Lovely! Annika sounds energetic and elegant at once.

[@williamradford8817]

Elsa's lovely new song "Show yourself" in Swedish. Duet by Idina Menzel's Swedish representatives, Annika Herlitz and Linda Olsson.

[@raneemacintosh6842]

Something I find a bit funny and strange in her low notes but she blossoms in the big parts and I've always found her one of the more humane and charismatic Elsas.

[@nastka02]

3:49 ❤️ hela mitt liiiiiiv 🥺

[@Kasperdrei]

The funny thing is that annika almost didnt dub Elsa again Cuz she had a really bad cold during the dubbning

[@Queen_1311]

ya she is really a queen/godess

[@Valagh]

One of my favorite versions with the italian and german ❤️ nice voice

[@loviisenstarii1069]

Im tros Sweden🥰🥳🇸🇪

[@MrEyah23]

❄️🇸🇪💙❄️ Love Swidish language! 😍 Svenska 💙😍

[@AgusPelourson_B612]

My song favorite of Frozen 2

[@user-lb6xq7wx8k]

It's so beautifully

[@KlaidosHollande]

Fave lyrics❤️❤️ 2:10 _Inget kan hålla oss isär_ Nothing can keep us apart 3:40 _Berika dig med den kunskap du får_ Enrich yourself with the knowledge you get

[@camppu-8614]

Annikas röst ❤️

[@Cllocopine]

At 1:54 She says "Inga normer gällde mig." And the word 'norm' doesn't really have an english translation, the closest is definitely stereotype but it goes farther than just stereotypes. A norm is something that society expects you to do, it's what's considered normal to do because if you break the norm people are gonna dislike you or think you're weird. A norm could be anything from being straight to waiting in line in the grocery store.

[@HongKongKasper]

Evve Locce “a norm” is actually a word in English as well😊

[@Cllocopine]

Kasper Riehm Sørensen Oh ok.

[@itdobelikethat858]

@@HongKongKasper hhahahaha this is so funny to me

[@FrozenHeart_FP]

The word "norm" derives from the ancient latin word "norma" and it is still used in most of the Romance Languages nowdays (plus English and some other Germanic languages).

[@heya6342]

vad fint sång

[@theah.f7233]

”Fin”

[@VeryRandomChannel]

My mom is part Swedish and so am I🇸🇪🇸🇪🇸🇪💜💜💜

[@randomvibes3932]

Fantastisk

[@DH-oq9sz]

Show Yourself, release your powers, Enrich Yourself with the knowledge you get That's the one you've been waiting for That's something Nietzsche would say

[@moaisaksson7528]

Bara ja som tycker att den e bättre på svenska?! 😍 Gråter ändå varje gång ja ser musik videon till! 😭

[@JOlsson88]

Bra🦄

[@MsMisidolos]

Wow. They managed to keep the lyrics very similar to the original, it doesn’t happens in my country’s version... they lose all the meaningful things :(

[@celestegrisi4044]

Buongiorno Barbara BUONGIORNO BONOBO BEUE Buongiorno BUONGIORNO Buongiorno BUONGIORNO Buongiorno Buongiorno ❤️ BUONGIORNO

[@charlesrobey2109]

Mmmm beautiful! Really!

[@andreeaneacsu666]

Good :)

[@oscarkarlsson8494]

little lizard in the fire is cute :)

[@katemeurling9129]

Proud Swedish x

[@celestegrisi4044]

BEVUTO Abruzzo Basilicata Calabria Campania Basilicata BUONGIORNO ❤️ BUONA Pasqua Buongiorno Buongiorno BUGZA Buongiorno 😗😗😗 Buongiorno Buongiorno Buongiorno BUBE BONOBO Buongiorno 😘 Buongiorno Buongiorno BUONGIORNO Buongiorno BUONGIORNO

[@chaoticgodly8833]

Varför kan jag inte sjunga sådär bra? Why can’t i sing as good?

[@firefoxx_x]

Inte ens Hans kan ogilla det här.

[@ingabergman119]

Okay, I don't know if it has been mentioned before but "Kom min skatt jag väntar kvar" doesn't translate to "Come here my darling, I'm waiting here". If you would take the translation from the video and translate it back to Swedish it would amount to something like "Kom HIT min ÄLSKLING jag väntar HÄR." The actual translation would be something like... "Come my treasure, I'm waiting where you last saw me". or something along those lines. To put it simply, "Kvar" is a word used for a number of things. Something that's been left behind at a location or even just to state that you've left something untouched. In this situation, the word is used to indicate that the person remains somewhere the other is familiar with or will remain in that place after they leave depending on how you interpret the meaning (I translated based on the line from the original English version of the song). Language is tricky business...

[@tovemicaelsson1936]

Inga Bergman Well, maybe you’re right but this is my interpretation of the lyrics. I felt like they only used ”kvar” to rhyme on ”svar” and therefore just meant ”I’m waiting here”. I also think ”darling” and ”treasure” have the same meaning so I used the most common word of those two. I also feel like they don’t have enought time to produce lyrics with deeper meaning than what I’ve written. But that’s just my opinion.

[@ingabergman119]

@@tovemicaelsson1936 That is true, I didn't necessarily feel like there is anything wrong with your translation, I'm just Autistic and tend to get caught on things like these, I just wanted to let others know about it as well. Truthfully, the Swedish version of the song has PLENTY of parts that don't really make sense grammatically (the switch between the bridge and the chorus being but a few of them, something which bugs me quite a bit) and sacrifices have to be made, but I feel a more... literal translation would be appreciated by the more... nit-picky watchers out there; because you know there will be a few. Also... I'm not really of the same mindset about Darling and Skatt carrying the same meaning, but that could just be how the word weighs in my mind. I have a weird relationship with Pet-names, okay.

[@Valkyriesphere]

Personally I'd translate "Kom min skatt, jag väntar kvar." into "Come my dearest, I remain waiting". 🙂

[@ingabergman119]

@@Valkyriesphere Acceptable. I just tend to prefer as literal a translation as possible. Depending on the situation it can become quite fun. Especially if you translate the word itself literally. Grönsaker (vegetables) = Green things Smörgås (sandwich) = Butter goose Sköldpadda (turtle) = Shield toad It's FUN.

[@Valkyriesphere]

@@ingabergman119 I sincerely agree, it is indeed fun :) And as you said, I choose the word "remain" to be as literally close as possible to "kvar". Whereas "treasure" sounds a bit off in English in this case, so the closest I could think of is "dearest". 😉

[@mathildaflink8563]

I Love frozen 2😍😍😍😍😍😍😍😍😍😃😃😃😃😃😃😃

[@elviraa5682]

Where are everybody from? (bad english i know)

[@Gralsia]

God kväll ! Good evening ! Bonsoir ! Buena noches ! Buonasera ! I'm living somewhere in north of France, greetings from there !

[@Queen_1311]

Sweden

[@elviraa5682]

@@Queen_1311 jag också :)

[@annihelariutta5462]

Finland🇫🇮

[@emilieslente4035]

Hun synger smukt

[@Random-ob7dc]

Is it weird that I underrstand more english than swedish but my first language was swedish? or because it was jut a lot of swedish words i never heard before Jag är svensk okej

[@molly702]

Ganska konstigt

[@angelazbbseddagzka700]

Ok

[@angelazbbseddagzka700]

Si

[@Jamnastics]

can you do some things never change in swedish?

[@thelittlestarlight6221]

Jamnastics there is a whole playlist of all the songs from frozen on Swedish if you write “Frost 2 sånger”

[@thelittlestarlight6221]

kzbin.info/aero/PLiNVoBckLqLk1Fi1PKLY5qjBAknGp7plF

[@Jamnastics]

@@thelittlestarlight6221 Yes, I like having the lyrics and translation though. :P

[@Queen_1311]

@@thelittlestarlight6221 oooo can you do when I am older and lost in the woods too? Ingen har gjort någon översättning än eller lagt ut videos på dem :(

[@naufalmujadid6]

Jek oso :)

[@frozen2530]

Улёт. Мне больше понравилась концовка[Ulöt. Mne boljše ponravilasj koncovka]

[@angelazbbseddagzka700]

Ok