Shpil Zhe Mir a Lidele in Yiddish - Maximum Terzett

Aufgenommen am 5.5.2019 im Naturfreundehaus Spatzennest.
Maximum Terzett, das sind Klaus der Geiger, Christian Presch und Hans "Festl" Wild.
Text: Yosef Kotliar, Musik: unbekannt, evtl. Henekh Kon
Shpil zhe mir a lidele in Yiddish
Dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh
Az ale groys un kleyn zoln kenen dos farshteyn
Fun moyl tzu moyl dos lidele zol geyn
Shpil shpil klezmer shpil
Veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil
Shpil shpil shpil a nigdl far mir
Shpil mit hartz un mit gefil
A lidele on ziftzen un on trern
Shpil azoy az ale zoln hern
Az ale zoln zen ikh leb un zingen ken
Sheyner nokh un beser vi geven
Shpil shpil klezmer shpil
Veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil
Shpil shpil shpil a nigdl far mir
Shpil mit hartz un mit gefil
Lomir zingen s'lidele tzuzamen
Vi gute fraynd vi kinder fun eyn mamen
Mayn eyntziker farlang s'zol klingen fray un frank
In alemens gezang oykh mayn gezang
Übersetzung:
Spiel mir ein Lied in jiddisch
erwecken soll es Freude nicht eine Überraschung
Weil alle groß und klein, sollen das verstehen
von Mund zu Mund das Lied soll gehen
/:Spiel, spiel, Musikant spiel,
weißt doch was ich mein und was ich will.
Spiel, spiel, spiel ein Lied für mich,
mit Herz und mit Gefühl.:/
Ein Lied ohne Seufzen und ohne Tränen,
spiel so, alle sollen es hören können.
So alle sollen sehen, ich lebe und kann singen,
schöner noch und besser wie zuvor,
/:Spiel, spiel, Musikant spiel,
weißt doch was ich mein und was ich will.
Spiel, spiel, spiel ein Lied für mich,
mit Herz und mit Gefühl.:/
Spiel mir ein Lied über Frieden,
es soll schon Frieden sein, nicht ein Traum.
Denn Völker groß und klein, sollen das verstehen
Ohne Kriege und Schlachten sich gegenüberstehen,
/:Spiel, spiel, Musikant spiel,
weißt doch was ich mein und was ich will.
Spiel, spiel, spiel ein Lied für mich,
mit Herz und mit Gefühl.:/
Lass uns das Lied zusammen singen,
wie gute Freunde, wie Kinder von einer Mutter.
Mein einziges Verlangen, es soll klingen frei und laut
in jedermanns Gesang, auch in meinem Gesang,
/:Spiel, spiel, Musikant spiel,
weißt doch was ich mein und was ich will.
Spiel, spiel, spiel ein Lied für mich,
mit Herz und mit Gefühl.:/
(Text und Übersetzung nach www.songtexte.de)