Shri Ratnakar Pachhisi with English Translation

[@jitendradoshi3924]

Aankh ma aansu aavi jaay evi chhe aa ratnakar pachisi

[@HemantThosani]

Lyrics: RATNAKAR PACHISI Mandir cho mukti tana, mangalya krida na prabhu, Ne indra nar ne devna, seva kare tari vibhu; Sarvagna cho swami vadi, Shirdhar atishay sarvana, Ghanu jeev tu ghanu jeev tu, bhandar gyaankala tana... 1 Tran jagatna aadhar ne, avtar he ! karuna tana, Vadi vaidya ! he durvar aa, sansarna dukho tana; Vitrag vallabh vishwana, tuj pas arji uchharu, Jano chata pan kahi tane, aa hraday hun khali karu... 2 Shu balko maa baap pase, bal krida nav kare? Ne mukhmathi jem ave, tem shu nav uchhare? Temej tamari pase tarak, aaj bhola bhavthi, Jevu banyu tevu kahu, tema kashu khotu nathi... 3 Mein dan to didhu nahi, ne shiyal pan palyu nahi, Tapthi dami kaya nahi, shubh bhav pan bhavyo nahi, Ee char bhede dharm mathi, kai pan prabhu mein nav karyu, Maru bhraman bhav sagare, nishfal gayu ! nishfal gayu !.... 4 Hun krodha agani thi balyo, vadi lobh sarp dashyo mane, Galyo manrupi ajgare, hun kem kari dhyavu tane? Man maru mayajalma, mohan ! maha munjay che, Chadi char choro hathama, chetan ghano chagday che.... 5 Mein parbhave ke aa bhave pan, heet kai karyu nahi, Tethi kari sansarma ,sukh alp pan pamyo nahi, Janmo amara jinji !, Bhav purna karvane thaya, Avel baji hathma, Agyaan thi hari gaya.... 6 Amrut zare tuj mukhrupi, chandrathi to pan prabhu, Bhinjay nahi muj man, arere! Shu karu hun to vibhu?, Pathar thaki pan kathan, maru man khare ! kyaanthi drave ?, Markat sama aa man thaki, hun to prabhu haryo have.... 7 Bhamta maha bhavsagare, pamyo pasaye aapna, Je gyaan darshan charanrupi, ratnatray dushkar ghana; Te pan gaya pramadna vashathi, prabhu! kahun chu kharu, Koni kane kirtar ! aa, pokar jaine hun karu?.... 8 Thagva vibhu aa vishwane, vairagyana rango dharya, Ne dharmna updesh, ranjan lokne karva karya; Vidya bhanyo hun vad mate, ketli kathani kahu? Sadhu thaine baharthi, dambhik andarthi rahu.... 9 Mein mukhne melu karyu, dosho paraya gaaine, Ne netrane neendit karya, par narima laptaine; Vadi chitne doshit karyu, chinti natharu par tanu, He nath! Maru shu thashe?, chalak thai chukyo ghanu.... 10 Kare kadjaane katal pida, kamni bihamani, Ee vishayma bani andh hun, vidambana pamyo ghani; Te pan prakashyu aaj lavi, laaj aap tani kane, Jano sahu tethi kahu, kar maaf mara vaak ne.... 11 Navkar mantra vinaash kidho, anya mantro Janine; Kushashtrana vakyo vade, hani Aagamoni vaanine; Kudevni sangat thaki, karmo nakama acharya, Mati brahm thaki ratno gumavi, kaach katka mein grhaya.... 12 Avel drashti margma, muki mahavir aapne; Mein mudh dhiye hradayma, dhyaya madan na chapne; Netra baanone payodhar, naabhi ne sundar kati, Shangar sundariyo tana, chatakel thai joya ati.... 13 Mrugnayni sam nari tana, mukh chandra nirakhva vati, Muj man vishe je rang lagyo, alp pan gudho ati, Te shrutrup samudrama, dhoya chata jaato nathi, Tenu kaho kaaran tame, bachu kem hun aa paapthi?.... 14 Sundar nathi aa sharir ke, samudaay gunn tano nathi, Uttam vilas kala tano, dedipyaman prabha nathi; Prabhuta nathi to pan prabhu, abhimanthi akkad faru, Chopat char gati tani, sansarma khelya karu…. 15 Ayushya ghattu jay to pan, paap buddhi nav ghate, Aasha jeevanni jay pan, vishyaabhilaasha nav ghate; Aushadh vishe karu yatan pan, hun dharm ne to nav ganu, Bani mohma mastan hun, paya vinana ghar chanu…. 16 Aatma nathi, par bhav nathi, vali punya paap kashu nathi, Mithyatvini katu vani mein, dhari kan pidhi swaadthi; Ravi sam hata gyaane kari, prabhu aapshri to pan are, Divo lai kuve padyo, dhikkar che muj ne khare !.... 17 Mein chitthi nahi devni, ke Supatrani puja chahi, Ne shravko ke sadhuono, dharm pan palyo nahi; Pamyo prabhu narbhav chata, ranma radya jevu thayu, Dhobitana kutra samu, mama jeevan sahu ede gayu…. 18 Hun kamdhenu kalpataru, chintamani na pyaar ma, Khota chata jhankhyo ghanu, bani lubhd aa sansar ma; Je pragat sukh denar taro, dharm te sevyo nahi, Muj murkh bhavo ne nihali, nath! Kar karuna kai…. 19 Mein bhog sara chintavya, te rog sam chintavya nahi, Aagman ichyun dhan tanu, pan mrutyu ne prichyun nahi, Nahi chintavyu mein nark, kaaragruh sami che nariyo, Madhubindu ni aasha mahi, bhay matra hun bhuli gayo…. 20 Hun shudh acharo vade, saadhu hraday ma nav rahyo, Kari kam par upkar na, yash pan upaarjan nav karyo; Vadi tirth na udhar aadi, koi karyo nav karya, Fogat are ! Aa laskha chorashi tana phera farya…. 21 Guru vani ma vairagya kero, rang lagyo nahi ane, Durjan tana vakyo mahi, shanti made kyaanthi mane?, Taru kem hun sansar aa, adhyaatm to che nahi jari?, Tutel tadiyano ghado, jadthi bharaye kem kari?.... 22 Mein parbhave nathi punya kidhu, ne nathi karto haji, To avta bhav ma kaho, kyaanthi thashe he nathji ! ; Bhoot bhavi ne saamprat trane bhav, nath hun hari gayo, Swami trishanku jem hun, aakash ma latki rahyo ! .... 23 Athva nakamu aap pase, nath shu bakvu ghanu? He devta na pujya! Aa charitra muj pota tanu; Jaano swaroop tran loknu, to mahru shu matra aa?, Jyaan crodno hisaab nahi, tyaan pai ni to vaat kyaan! .... 24 Tara thi na samarth anya dinno, udharnaro prabhu! Mara thi nahi anya patra jag ma, jota jade he vibhu; Mukti mangalsthan toy mujne, ichha na lakshmi tani, Aapo samyag ratna shaam jeevne, to trupti thaye ghani …. 25

[@tarulatashah6791]

Goor

[@narendrasurana]

Corrected lyrics of Ratnakar Pachisi in English: The Ratnakar Pachisi is an epic poem written by a monk who was found by his junior to be hiding a diamond (monks are supposed to have no possessions). The poem is a long statement of remorse by the monk who admits to his weakness and personal insecurity, and crushes the diamond, opening the door to liberation. This expresses the Jain value of Aparigraha which demonstrates that possessiveness is a form of greed and attachment and restrains us from realising true and lasting freedom. Mandir Cho Mukti Tana Mangalya kridana Prabhu Ne Indra Nar Ne Devta Seva Kare Tari Vibhu Sarvgna Cho Swami Vadi Shirdar Atishay Sarvana Ghanu Jiv Tu Ghanu Jiv Tu Bhandar Gnan Kanatana…..1 Tran Jagatna Aadhar ne Aavtar he Karuna Tana Vadi Vaidhye ne Durvar Aa Sansar na Dukho Tana Vitrag Vallabh Vishvana Tuj Pas Arjee U chuuru Jano Chata Pan Kahi Ane Aa Hraday Hu Khali Karu…..2 Shu Balko Ma Baap Pase Paan krida Nav Kare Ne Mukhmathi Jem Ave tem Shu Nav Uchare Temaj Tamari Pas Tarak Aaj Bhola Bhavathi Jevu Thayu Tevu Kahu Tema Kashu Khotu Nathi…..3 Me Dan To Didhu Nahi Ne Shiyal Pan Palyu Nahi Tapthi Dami Kaya Nahi Shubh Bhav Pan Bhavyo Nahi Ae Char Bhede Dharm mathi Kai Pan Prabhu Nav Karyu Maru Bhraman Bhavsagare Nishfal Gayu Nishfal Gayu…..4 Hu krodh Agni thi balyo vali lobh sarp dasyo mane Galyo man Rupi Ajgare hu keme kari Dhyavu tane man maru maya jal ma mohan maha munjhaye chhe chadi char choro hathma chetan ghano chagaday chhe…..5 Main Parbhave ke aa bhave pan heet kayee karyu nahi, Tethi Kari Sansar Ma Sukh Alp pan pamyo nahi, Janmo amara jin ji bhav purna karva ne thhaya, Aavel Baaji Haath ma agnan thhi Hari gaya…..6 Amrut Jare Tujh Mukh Rupee Chandra thi To Pan Prabhu Bhinjay nahi mujh man are re shu karu hu to vibhu Pathhar thhaki pan kathan maru man khare kya thi drave Mar kat sama aa man thaki hu to Prabhu Haryo have…..7 Bhamta maha bhavsagare pamyo pasaye aapna Je gnan darshan Charan rupi ratna tray dushkar ghana Te pann gaya parmadna vashthi prabhu kahu chhu kharu Koni kane kirtar aa Pokaar hu jaynee karu…..8 Bhagwan vibhu oh vishwa ne vairagya na rango dharya Ne dharma no updesh ranjan lok ne karva karya Vidya bhanyo huu vaad maate ketli kathani kahu Sadhu thayi ne vaharthi dambhik andar thi rahu…..9 Mein mukh re melu karyu dosho paraya gayine Ne netre ne nindit karya par nari ma laptai ne Vadi chit ne doshit karyu chinti na tharu par tanu Hey naath maru shu thashe chalak thai chukyo ghanu…..10 Kare kalja ne katal pida kamni vihamani Ay vishay ma bani andh hun vidambana pamyo ghani Te pad prakashyu aaj lavi laj aap tani tane Jano sahu tethi kahoo karo maaf mara vaank ne…..11 Navkar mantra vinaash kidho anya mantro Janine; Kushashtrana vakyo vade hani aagmoni vanine; Kudevni sangat thaki karmo nakama acharya, Matibrahm thaki ratno gumavi, kaach katka mein grhaya…..12 Avel drushti margma muki mahavir aapne; Mein mudh dhiye hradayma dhyaya madan na chapne; Netrabano ne payodhar nabhi ne sundar kati, Shaangar sundariyo tana chatkel thai joya ati…..13 Mrugnayni sam naritana mukhchandra nirakh vavti, Muj man vishe je rang lagyo, alp pan dudho ati, Te shrutrup samudrama dhoya chatha jato nathi, Tenu kahu karan tame vachu kem hun aa paapthi? …..14 Sundar nathi a sharir ke samuday guntano nathi, Uttam vilas kadatano dedi pyaman prabha nathi; Prabhuta nathi to pan prabhu abhimanthi akkad faru, Chopaat char gati tani, sansarma khelya karu…..15 Ayushya ghat tu jay to pan paapbudhi nav ghate, Aasha jeevan ni jay pan vishyabhilasha nav mate; Aushadh vishe karu yatna pan hun dharm ne to nav ganu, Bani mohma mastan hun paya vinana ghar chanu…..16 Aatma nathi parbhav nathi vali punya paap kashu nathi, Mithya tvini katu vani mein dhari kan pidhi swaadthi; Ravi sam hata gyaane kari prabhu aapshri to pan are, Divo lai kuve padyo dhikkar che muj ne khare…..17 Mein chitt thi nahi devni ke patra ni puja chahi, Ne shravko ke sadhuono dharm pan pardyo nahi; Pamyo prabhu narbhav chata ranma radya jevu thayu, Dhobitana kuta samu mama jeevan sahu ede gayu…..18 Hun kamdhenu kalpataru chintamani na pyaar ma, Khota chata jaankhyo ghanu bani lubhd a sansar ma; Je pragat sukh denar taro dharm te sevyo nahi, Muj murkh bhavo ne nihardi nath Kar karuna kai…..19 Mein bhog sara chintavya te rog sam chintya nahi, Aagman ichyun dhantanu pan mrutyu ne pichyun nahi, Nahi chintavyu mein nark kara grah sami che nariyo, Madhubindu ni aasha mahi bhay matra hun bhuli gayo…..20 Hun shudh acharo vade sadhu hraday ma nav rahyo, Kari kam par upkar na yash pan uparjan nav karyo; Vadi tirth na uddhar aadi koi karyo nav karya, Fogat are a laskhya chorashi tana phera farya…..21 Guru vani ma vairagya kero rang lagyo nahi ane, Durjan tana vakyo mahi shanti made kyaanthi mane, Taru kem hun sansar a adhyaatam to che nahi jari, Tutel tadiyano ghado, jadthi bharaye kim kari? …..22 Mein parbhave nathi punya kidhu ne nathi karto haji, To aavta bhav ma kaho kyaanthi thashe he nathji; Bhoot bhavi ne saamprat trane bhav nath hun hari gayo, Swami trishanku jem hun aakash ma latki rahyo…..23 Athva nakamu aap pase nath shu bakvu ghanu? He devta na pujya! acharitra muj potatanu; Jano swaroop tran loknu to mahru shu matra a, Jyaan crodrohi hisaab nahi tyaan pai ni to vaat kyaan? …..24 Tara thi na samarth anya din no uddhar naro prabhu! Mara thi nahi anya patra jag ma, jota jade he vibhu; Mukti mangalsthan toy mujne, ichha na lakshmi tani, Aapo samyag ratna shyaam jeevne, to trupti thaye ghani…..25

[@varshamarlecha9397]

V nicely translated the post was v helpful thank u

[@bshah1]

Jai Jinendra to Ujjavalbhai and FAMILY for this excellent effort. Thank you very much for sharing on youtube, with English meaning. Very Useful for me to get real meaning, while reciting. I hope more people use it when they can.

[@laganmutha6010]

Awesome. When I Searched For Ratnakar Pachisi I Didn't find Any Good One And When I Saw Yours It Was Awesome

[@hareshshah895]

All programs on youtube are nice i like too much

[@amrutashah8050]

Thanks for this! This is brilliant!

[@hetalmetha4810]

Very calm and soothing!

[@veeralshah7979]

i love the translations , thanks for adding meaning

[@kevalshah7269]

Good Job..!! helpful for everyone.Thank you for this.

[@vimalshah993]

great work and awesome voice. one of the best. i listen to this very often. i do recognise some of the wordings not accurate but its okay.

[@chanduduggad726]

I dnt knwn abt right n wrong but surely say that you have taken an admirable intiative

[@niteshpatel2807]

Just amazing n great initiative

[@riyashah1853]

nice like the lyrics and the meaning......:)

[@mknotsodumb]

beautiful work!

[@nehashah2591]

Very good initiative... great efforts

[@smitaghatalia9733]

neha shah

[@shravankumarrathod1277]

Its just every thinks of live of life.

[@bkgala59]

Great effort

[@Sasha1468]

cool

[@sonalajmera93]

Very impressive, I was looking for the meaning in English to teach Jain Pathshala students and found this. Is it possible to get the script of the meaning? Jai Jinendra!

[@pratiks3044]

Good job bro....

[@ntunkaliya]

Gr8 work. I want the lyrics. Can u plz send them?

[@dhavalbhavsar8942]

vitarag parmatma

[@ujjval169]

Thanks Bharat Gala! There are few words from Sanskrit which are very hard to translate.

[@dharavora1141]

@ ujjval shah..... would kindly request u to send me the lyrics in hindi so even i can learn too....

[@akalchhe]

Some translations faulty, changes meaning

[@varshamarlecha9397]

English version v helpful

[@justsiddhi]

Hi please could you send me the lyrics of this song in hindi or english, im planning to learn this song for my grandmother but looked all over the interenet could not find the lyrics in hindi or english.. it will be of greatt help if you could pass the lyrics ..or pass me the link from where i can get them.. Thanks soo much..

[@dollishah123]

Kya krod no hisaab nahi ma krodh gayu chhe! Anyway to correct it?

[@ujjval169]

I hope you get the lyrics from Narendra Surana, if not give me your Email ID and I will forward it to you.

[@Mehul1523]

hello brother. really good work. i want some help from you. i would appreciate if you could give me the wordings thru mail so that i can copy it down. Here we can read it but we cannot copy it. so i want the soft copy. pls do it.

[@jaqenhghar6766]

Same here

[@jaqenhghar6766]

Can you pls send it in text? Or in description box?

[@bkgala59]

Few spelling mistakes

[@kalpeshparekh124]

Great effort