誰かが捨てた街角で(short ver.) / AGO23 from PRO-f-ILL

「シャンパンで乾杯よりも山菜の天ぷらってダサいかね？」
北海道"ふらの"地区から、全ての"地方"と呼ばれる街へ。
※2019年 ダンススタジオ富良野Smile Factory 舞台公演"Essence"使用曲
収録作品が i Tunes 第2位獲得！
5曲入EP rhyme cycle / AGO23 HIP-HOPチャート第2位 総合チャート第89位！
◾️購入・試聴◾️
AGO23「rhyme cycle - EP」 itunes.apple.c...
Track & Lyric : AGO23 from PRO-f-ILL
Special Thanks : SMASH STUDIO
翻訳 : Masaya Kato
映像編集 : Yanchi from PEACE TRAIL
制作 : Sync
HP : sync-japan.the...
AGO23 Twitter : @AGO23_FURANO
■AGO23 from PRO-f-ILL■
北海道空知郡上富良野町在住。
地域を愛し、地域に根付いた活動を続ける姿勢が評価され、2012年に昭和レコード公式でSHINGO★西成の大阪UP RE-MIX、"富良野UP"を発表。
その後、路草RECORDSからALBUMリリース、富良野在住のアーティストとして初のワンマンライブ成功(300名動員)、TOCCHIとの共作としてアウトドアスポーツイベントGREAT EARTH公式ソング"CANVAS -THE GREAT EARTH-"リリース、地元ダンスサークルsmile factory舞台公演や地元フェスtwilightへの楽曲提供など、地元の音楽史に足跡を遺し続けている。
また、デザイン制作や映像作品でも頭角を現し、Syncチームの一員として存在感を示している。
■Lyric■
“誰かが捨てた街角で / AGO23 from PRO-f-ILL”
"From the town once they left / AGO23 from PRO-f-ILL"
旅立つ仲間　あからさまにゃ　涙は流さん　またな
Friends leaving this town for their dreams, see you later, I won’t cry so easily
儚いフリしても咲かない藤　祈ってるだけならば宝クジ
Wisteria ephemerally teasing the time to bloom,
if you just sit there and wishing for it, all the chances turn into lotteries.
中休みの校庭みたいなもんさ　それぞれ走り未来を持った
It’s like after lunch school yard, everybody running holding their futures
時代の王者？　期待のモンスター？　それとも田舎の１人のおっさん？
The king of the generation? Next big monster? Or just a middle-aged man in rural?
どれがどうダサくどれがcool？　なんてタンポポ綿みたく飛んでく
What’s lame and what’s cool? The question flies like dandelion fluff
呑んで喰うだけのループじゃなく　笑う　語る　バトンを渡すなら
I don’t wanna stuck in the drinking and eating loop, I wanna laugh, I wanna talk.
Batons I give to the next
どれもしょぼくてどれも尊いと一昨日も弟と友達と語ったよ
They are all shabby and so precious I had this conversation with my bros yesterday.
だからこそ　高鳴らす胸　耕そうと思う
That’s why I cultivate my heart that beating louder and louder.
※
旅立つあの子に「何もない」　って言われた街から愛を歌う
I sing her love from the town once she said “there is nothing here”
シャンパンで乾杯よりも山菜の天ぷらってダサいかね？
You have champagne in the city, but we have mountain herb Tempura in this town
誰かに言わせりゃ「何もない」　誰かに言わせりゃ「何かがある」
For someone there is nothing, for us we have something here
擦り合わせるより積み重ねる　今までと幸せ
I don’t compromise, I pile up experiences and happiness
景色の移り変わり　シャッター街の向かい　輝く並木
Townscape changes over time, Shattered street, across the road, lined shinning trees
瞬く星に　願うより　根付く何か　撒かなきゃな
Wishing for a shooting star? I rather plant seeds that will eventually root this town
スマホ眺める　澄ました顔　通過した過去のタイムライン
Staring at a smartphone with stuck up face, all the timelines have gone
あいつら今頃どうしてっかなって思うことも減ったような
“What are they up to?” This phrase doesn’t come up to my mind lately,
気がするけど実際んとこどう？　ほころぶfaceってのはどこ？　ちょうど
But what are they actually up to? Where can I find a bashful smile?
どこの子だろうとhelloと声かけるかのよな　朗らかな　地域がゆえ
In my hood, everyone says hello to each other, I know the warmth
どこか甘く　喉が乾く　外羽ばたく　それも分かる　けど
is sometimes bittersweet and dry, makes us wanna spread wings and fly somewhere
近所のおっちゃんとラジオ体操　そんな日にも愛を
But don’t forget to love the chilling time with neighbors in a park, Gotta love the day like that
※
先の見えぬ時代ん中で　でも実際　人生は１回で
It gets harder and harder to see the future, but life happens only once
ふっと　きっかけ期待してる　だけならば　危険な気がしてる
It’s risky to sit there and just waiting for a chance to come, I feel
ひた走り　世界を知り　街を知り　自分を知り
I gotta rush to feel the world, to understand the town, and to meet myself
siriに聞いても答えちゃくれず　ならば拗ねず　自分の胸に聞く
SIRI will never be able to answer my questions, just simply ask my soul
沸き立つ感情を「何もない」 と知らぬふりをせず前を見た
Don’t pretend like you don’t feel the rise of emotion
嫌んなって泣いたって　階段は上がんない　だから働いた　ただ笑わせたいんだ
Whining and crying won’t help you go up higher, that’s why I hustle, I just wanna make you smile
それが誰といや「何もない」と照れ隠さずこの街と答える
If you ask me who, I’m proud to answer it’s this town
擦り合わせるより積み重ねる　今までと幸せ
I don’t compromise, I pile up experiences and happiness
※
観光名所も最初はハンドメイド
Famous sightseeing spots started hand made
何もねぇよって場所にもちゃんと名称
It seems there is nothing in this rural town, but we got the name
地方じゃねぇ 街の名がある
Our town got the name