Si te vas que me queda (Leonor García) Gabriel Durand

El viernes 11 de mayo de 2012, Gabriel Durand nos sorprendió interpretando el valse "Si te vas que me queda", cuya autora es la sra. Leonor García. Fue acompañado en las guitarras por el maestro Wendor Salgado, Jorge Bolarte y Francisco Caro. El cajón iba por cuenta del mismo Gabriel.
Ante varias preguntas por la letra de este valse, incluimos a continuación la letra del valse, gentilmente brindada por Gladys Rosas, hija de la compositora, Sra. Leonor García. Debemos indicar que corresponde casi exactamente a lo que Gabriel canta en la primera parte. Al parecer, ocurrió algo que solía pasar en algunas canciones, que se le añadió letra no original, pero que va muy bien con la melodía. No sabemos quién ni en que momento se hizo esto, pero hemos escuchado a más de un cantante interpretar las dos partes como si fueran la letra original:
Esta es la letra correcta del vals de mi amada madre Leonor Garcia.
YO QUIERO RECORDARTE EN MI TRISTEZA,
COMO EL UNICO AMOR QUE AUN ATESORO
MARCHATE, MAS NO VUELVAS LA CABEZA,
NI TE DETENGAS, PARQUE ENTONCES...LLORO. !
#################
DULZURA DE MILES NOCHES YA PASADAS..
TIBIEZA DE TU AMOR, SOBRE MI ALMOHADA....
Y DEL AMOR VIVIDO, QUE ME QUEDA ?
SI TU TE MARCHAS, NO ME QUEDA...NADA !
#######################
SI TE VAS DE MI, TE RECORDARE....
COMO UNA ILUSION, QUE MURIO AL NACER,
FUISTE PARA MI, CUAL PETALO DE ROSA...
QUE SU VIDA ACABO TRAS EL CANDIL, CUAL MARIPOSA..
PERO VETE YA, O ME CEGARE...
Y EN ESTE DOLOR, YA NO SE QUE HARE,
ESA FIERA QUE ES, EL HOMBRE EN EL DESPECHO....
QUIZAS DESPIERTE EN MI, Y YA NO SE LO QUE HAGA !!!!!!!!
Letra, Cortesía de Gladys, la hija primogénita de Leonor García. Gracias por seguir recordando a mami.

[@pablobenites3979]

Quien en el Julio 2024 escuchando esta Joya 😢😢😢Descansa en Paz Viejita linda❤

[@ramedbs]

Sin Auto tune, sin regrabaciones y/o ediciones, grabado con un sonido humilde sin efectos ni micros, se graba a la primera y lo que sale es oro puro. Inmenso el Chino Durand con su interpretación, mis respetos para ustedes maestros.

[@raulparedesmedinadepelileo1326]

Felicitaciones maestros muy bonita música peruana soy de Ecuador residente en España y aquí al escuchar estás melodías me enorgullece ser latinoamericano me gustaría visitarlo en éste lugar algún momento y disfrutar presencial mente de este bonito grupo bendiciones para todos Dios los colme de Muchas bendiciones

[@jaimealejandroortizprado2616]

Vals conocido de la compositora Leonor Garcia pero que en la voz de ese extraordinario cantor que responde al nombre de Gabriel Durand, con un estilo muy propio y acertado en la entonación (con sus subidas y bajadas de voz), pareciera un vals de estreno y quiero destacar la 3ra y 4ta estrofas que nunca fueron cantadas, pero que este Sr. Durand, con esa sapiencia de criollo de antaño, nos la brinda como un regalo que nosotros los verdaderos criollos, le agradecemos de todo corazón porque seguimos aprendiendo lo rica, valiosa y hermosa que es la música criolla .Felicitaciones a toda la Catedral.

[@gladysrosas5238]

Esta es la letra correcta del vals de mi amada madre Leonor Garcia. YO QUIERO RECORDARTE EN MI TRISTEZA, COMO EL UNICO AMOR QUE AUN ATESORO MARCHATE, MAS NO VUELVAS LA CABEZA, NI TE DETENGAS, PARQUE ENTONCES...LLORO. ! ################# DULZURA DE MILES NOCHES YA PASADAS.. TIBIEZA DE TU AMOR, SOBRE MI ALMOHADA.... Y DEL AMOR VIVIDO, QUE ME QUEDA ? SI TU TE MARCHAS, NO ME QUEDA...NADA ! ####################### SI TE VAS DE MI, TE RECORDARE.... COMO UNA ILUSION, QUE MURIO AL NACER, FUISTE PARA MI, CUAL PETALO DE ROSA... QUE SU VIDA ACABO TRAS EL CANDIL, CUAL MARIPOSA.. PERO VETE YA, O ME CEGARE... Y EN ESTE DOLOR, YA NO SE QUE HARE, ESA FIERA QUE ES, EL HOMBRE EN EL DESPECHO.... QUIZAS DESPIERTE EN MI, Y YA NO SE LO QUE HAGA !!!!!!!! Letra, Cortesia de Gladys, la hija primogenita de Leonor Garcia. Gracias por seguir recordando a mami.

[@catadorperu]

Estimada Sra. Gladys, muchísimas gracias por el regalo que nos hace. Voy a transmitir a la mayor brevedad la letra a los cantantes que he escuchado interpretar esta bella canción. Saludos,

[@mauriciopinedau]

Gladys Rosas Es un gusto me gustaría poder comunicarme para hacerle unas consultas

[@romulopuppi9881]

mi máximo respeto a su madre, tremendo legado de nuestra música y cultura.

[@RobertoGomez-ez5df]

Gran compositora.enrriquecio nuestro criollismo.siempre la recordaremos.

[@catalinapaterson3983]

Escuche cantar esta canción a Emmanuel de México y corrí a buscarla... Que belleza de letra y música... Gracias a la compositora. por dejarnos este tesoro

[@victorpereiratordoya2713]

Me gustaria mucho que el tatita Dios me conceda ese deseo de estar presente este año en alguna reunion de esas jaranas a pesar del momento que estamos viviendo por culpa de estos chinos retamboreao mil felicitaciones para todos los presentes deseando se encuentren todos bien es el saludo de un antofagastino chileno que esperar estar algun dia ahi presente saludos para el pueblo peruano

[@lofimusicbeta7710]

Sigue manteniéndose el sonido de antaño . Felicitaciones

[@catadorperu]

Esa es una de las caractericas de La Catedral del Criollismo, respeto a la tradicion.

[@robinsonjdr7725]

Estos monstruos tienen q hacer un concierto tipo buena Vista social club... Excelentes intérpretes otro Level

[@mariaelena7516]

Gracias a Dios que ya pasó ésta epidemia podemos reunirnos y los que se reúnen para cantar y tocar nuestra música criolla y que sigan cantando

[@urielq.3067]

Nada más lindo que oír una buena interpretación en vivo a punta de guitarra y cajón con una voz criolla incansada de cantar lo nuestro x amor al arte

[@emmasosahuertas4101]

El señor Durand es un gran cantante de vals lo admiro mucho

[@juliaelena7489]

Felicitaciones por apreciar el arte popular, recuerde querido hermano que fuimos una sola patria intereses ajenos nos separaron pero volveremos a serlo un día.

[@alfredoprincipe1058]

SIN PALABRAS ,,ESPECTACULAR

[@ydaluzguillennunez5006]

Bellísima obra musical de la genial compositora peruana LEONOR GARCIA, orgullo del Perú.

[@ramedbs]

No sé por qué, pero cuanta sed me dan estas canciones.

[@joelgonzalesgonzales1219]

❤❤

[@rosameneses7593]

Esa es la verdadera musica criolla .hecha por bohemios y cantantes de corazon .felicidades .me recuerdan mi epoca de.niña.

[@user-pu6vk5nv7h]

Gabriel Durand siempre romántico.

[@guillermonunez9214]

Hermosa interpretación gracias Amigos Peruanos por tan Lindos Boleros desde mi Amado CHILE un Saludo a TODOS LOS HERMANOS PERUANOS.

[@rollon613]

Son valses, no boleros. Los boleros no pertenecen a la música criolla.

[@renzolopez7714]

Que van a saber de música, cultura o identidad.. vecinos chilenos... valses criollos de nuestra compositora Leonor García...

[@josefranco6660]

@@renzolopez7714 No tienes que ser tan antipático, el amigo chileno, no está obligado a saber el ritmo de la canción, eso es claro, no tenemos que comportarnos como reverendo imbeciles!

[@renzolopez7714]

@@josefranco6660 ...me alegra... que tu tengas mucha inteligencia emocional....

[@juliaelena7489]

@@josefranco6660 No peques de lo mismo, el rechazo a nuestros vecinos se aprende desde la infancia. El dolor que dejó la Guerra quedò enquistado.

[@walterlopezsanchez4947]

Linda Letra, tremenda interpretación , excelentes guitarristas, ambiente criollo sin igual, gracias cataforperú , gracias Don Wendor Salgado por La catedral del criollismo de Breña. ¡Para qué más !

[@catadorperu]

Muchas gracias, Walter.

[@josedavidcasasbonifacio8324]

Hermoso vals de antaño

[@cesarmanuelnarrodelacruz6938]

Gabriel Durand...cantor, guitarrista y cajonero. Felicitaciones al maestro WENDOR y los guitarristas.

[@ulisescolan939]

Eso es saber cantar valses criollos recuerdo de mi barrios altos desde miami saludos maestro durand

[@marioluciolaferte1608]

excelente!!!!!!!!!

[@rosamariluz793]

Que bello. Gracias por hacer tan buena música peruana y compartir, me acuerdo de mi niñez y a mis vecinos jaraneros que alegraban el barrio

[@oscarmachuca4688]

Linda familia y amigos en Purita Jarana Criollos de puro corazón

[@alfredoprincipe1058]

SI QUE SORPRENDIO MAGISTRAL INTERPRETACION

[@spaanstaalinstituut]

Qué hermoso ver y oír a estos excelentes músicos de nuestra música peruana. Saludos desde Holanda.

[@catadorperu]

Saludos.

[@erikaolle1]

VIVO LEJOS DE MI PERÚ, Y.CUANDO ESTOY TRISTE PONGO A LA CATEDRAL DEL CRIOLLISMO,GRACIAS MUCHACHOS

[@catadorperu]

Gracias Erika. Abrazo criollo y peruano.

[@JuanRodriguez-up4ng]

Linda interpretación por todos uds.me gustaría conocerlos y felicitarlos personalmente, soy nieto de Pancho Estrada

[@catadorperu]

Juan, escríbeme a [e-mail], por favor.

[@JesusAlfredoChilqueLuna]

Valses bien criollos, Bien Gabriel Durand.!!! y los guitarristas, que buen toque...

[@rubencs1311]

No te lamentes Jesús Chilque, pues te comento que una vez en Lima un entrañable amigo uruguayo me dijo: cuando tú cruces la frontera de tu país recién allí le darás valor y significado a todo lo que dejaste, familia, cultura etc. Cuánta razón tenía. OK?

[@jorgerivera8849]

Riiiicoooooooo mammaaaaaa

[@carlostrelles3054]

Tremendo criollo que es Gabriel Durand, de adentro, de los firmes. No necesita ser músico comercial el tío. Es la música, fluyendo con sinceridad y coraje se completa.

[@SilviaMorales-yg7kv]

Bella letra poetica , sobria y elegante

[@LuisGarcia-cm2fp]

Ese es el vals carajo

[@wtf2013peru]

¡Que tal vals!... precioso... buenos músicos... ese es el ritmo del vals peruano... ¡Gracias muchachos!

[@walterurbina8657]

Excelente Interpretación y el Sr. Weldor Salgado un gran Guitarrista de Nuestra música Criolla , gracias a la Catedral del Criollismo “ por subir estos vídeos . “ QUE VIVA LA MÚSICA CRIOLLA Y QUE VIVA EL PERÚ “

[@pilardegracia8635]

va al mundial que tal música llega al alma todo perfecto!!!

[@albertomoreno8845]

Genial, me encantaría que pongan la letra que adicionaron, me gustó muchísimo ese aporte.

[@jesusgabrielmantiquerua2960]

Esa es la verdadera musica criolla cajon y guitarra bien tocayo gabriel durand y los musicos

[@constproyectoscastillo7125]

Lo mejor de lo mejor, tanto como el cantante y el sr.wendor tremendo guitarrista.saludos a todos los criollos en general

[@TheJupeac]

Como me gusta esta versión!!! 🔝

[@waltercavassa8747]

Como los muchachos de antes. Si te vas que me queda le cantaba yo a mi china; pero ella sólo me dejó cuando una cruel enfermedad la arrancó de mi lado. Otro pisco por favor que esta noche pago yo.

[@LuisA-tx1se]

Excelente abrazos para el señor Gabriel durando. Muy buena

[@juanmarquez4659]

Temón criollo!! Bien interpretado, con toda la letra de éste tema!! Bien Gabriel Duránd y el marco musical,,, Un lujo!!!

[@cesarhernandez2098]

Que buena interpretación. La he escuchado en otros cantantes...me quedo con esta. Excelente Waldor Salgado.

[@victoraugustoaguirrefalcon5573]

que música peruana tan hermosa. Viva el Perú. Víctor Aguirre Falcón

[@mannygregorio6271]

EXCELENTE CARAJO !!!! con verguenza admito q me perdi toda nuestra musica alla en el PERU que verguenza ahora fuera de lapatria valoro nuestra musica GRANDE PERU viva la musica criolla Gracias senores muchas gracias gracias

[@ana-mariaduran9051]

ESTRELLA DEL GRUPO PARA NOSOTROS

[@fabiannobarrueta8475]

que letra ,que fuerza....purito Perú....

[@catadorperu]

Este domingo 02 de mayo de 2021, el gran Gabriel Durand estará haciendo un evento virtual para apoyar su tratamiento médico. Pueden ubicar su página en Facebook, con su nombre: Gabriel Durand. Se agradece a todos los que puedan colaborar.

[@josemoran9361]

21 Julio de 2024 . Brasil

[@inesdelatorre3148]

Buenas noches, desde Ecuador muchos saludos

[@mrkriollo9804]

Que buena cadencia para cantar el vals Hincha del Sr Duran lo he podido conocer gracias a los vídeos publicados Saludos y gracias por publicar estos vídeos en la cual muestra parte de nuestra Rica cultura musical

[@giovannimartinmendozariver3673]

Bien ahí pulga China, voz criolla, Felicitaciones, lo máximo

[@gianellaalessandravillanue5379]

LA CATEDRAL DEL CRIOLLISMO, LO MÁXIMO, GABRIEL DURAND BUENA INTERPRETACIÓN.

[@juanmarquez4659]

Un vals de lujo! Bravo Gabriel Durand👏👏👏

[@carlosenriquetorresyzaguir1035]

Impresionante vals

[@carlosenriquetorresyzaguir1035]

Ese sr es un crack y el grupo son el barcelona carajo

[@peroteo8329]

Dulzura de mis noches ya pasadas tibieza de tu amor sobre mi almohada...y del amor vivido que me queda...si tu te marchas no me queda nada... Maravillosa composición, gracias Leonor Garcia, vale un Perú

[@ana-mariaduran9051]

bbella interpretacion los vemos desde unitedstates

[@gmopinillosvpinillos2827]

FELICITACIONES PERU !!!

[@romulopuppi9881]

Terrible tema, que siga la jarana comadrita!!!

[@ana-mariaduran9051]

LETRA Mgistral interpretacion el grupo nos ha fascinado

[@emersoncolladodominguez1428]

EXCELENTE INTERPRETACION UN GRAN EJEMPLO PARA NUESTRA JUVENTUD AMAR LO NUESTRO ORGULLOSOS SOMOS PERUANNOS CON ESTAS INOLVIDABLES Y BELLAR MELODIAS POR GRANDES AUTORES PERUANOS VIVA LA MUSICA CRIOLLA

[@ana-mariaduran9051]

lo mas bello que he oido oir la voz guitarra y la emocion de las palmas cajon llenos de frenesi benditos sean

[@vcadavez]

que suerte no haber nacido en Chile, pais que nada tiene

[@alfacentauro]

ESO ES ALMA CORAZON Y VIDA!! BRAVO!!

[@wilmanespinoza4876]

bravo Gabriel tu hincha cuchiman soy vitartino De alma corazon y Vida eso es vida!

[@jorgediaz8622]

Lindo vals....

[@andresatachao4688]

Una caja de chelas, de parte mía para el cantante y los guitarristas. Cuando vaya a Lima, dónde los ubico?

[@catadorperu]

Cuando vengas a Lima, me escribes a [e-mail]

[@mariomaguina1302]

Wud Rica guitarra...buenazo

[@alexapaza7200]

like 1 k

[@giullianahuamani6335]

las letras son diferentes totalmente a las que yose

[@TheJupeac]

Alguien me podría dar toda la letra de este tema por favor… en internet encuentro sola una parte 🙏🏾🙏🏾

[@catadorperu]

Hola, acabo de incluir la letra y una aclaración sobre la misma en la descripción del video. Muchas gracias por seguirnos.

[@mariomaguina1302]

Por favor pongan su número telefónico y dirección de manera clara ... excelente música...los felicito... un abrazo

[@jimvascca]

La segunda canción como se llama

[@catadorperu]

En este mismo vídeo hay un comentario de las hijas de la compositora, donde indica que la segunda parte no es letra original del valse. Ellas conocen bien eso y lo tomamos en cuenta como lo mencionan. En qué momento se le añade la segunda parte es algo que falta averiguar y explicar que no es parte de la letra original. No sabemos si esa segunda parte corresponde a una canción con título propio.

[@juanprincipe170]

La voz del hijo de Alfredito Leturia?

[@catadorperu]

Juan, es Gabriel Durand. Pero, si hay algunas canciones cantadas por miembros de la familia Leturia en este mismo canal.

[@alfredoprincipe1058]

@@catadorperu INFINITAS GRACIAS POR LA RESPUESTA

[@carloshenaorequinto]

eso es jarana pues oye

[@santosmaritzamelendezvicun502]

Los

[@videosdepasb6516]

NO VEO A LOS CANTANTES

[@catadorperu]

El cantante es Gabriel Durand, quien toca el cajón y está presente en el cuadro de filmación en todo momento.

[@rubencs1311]

Con el respeto a los integrantes de La Catedral del Criollismo y en particular a la excelencia en la guitarra del Maestro Wendor Salgado, cabe preguntar al cantante Sr. Durtand quién cambió la letra de este hermoso vals de la Dama Leonor García. Voy al punto: Qué es eso " Por eso quiero contemplarte ahora con los ojos de mi alma que está muerta" y así por el estilo, hay mas desvaríos en la letra. Ni metafóricamente es aceptable versos al estilo de Bertoldo. Más cuidado oiga, no hagan semejante mamarracho.

[@manueltorres6003]

Me podría decir porque está mal?.no hay que hablar por hablar, metafóricamente tiene mucho sentido o no lo entiende?

[@juliaelena7489]

La ignorancia es atrevida

[@alfredoprincipe1058]

@@juliaelena7489 NO CAIGAN EN PROVOCACIONES

[@juanurday6914]

Ya dio su opinion si no le guata asi hay otros Valses q puede escuchar,

[@pilardegracia8635]

ya quisieras cantar así y obvio que no entiendes frases sublimes mejor lee poesías haber si te dice algo...