Sia -Alive-【和訳/歌詞】

[@adgy3748]

シーアの視点で書かれていると思っている人が多いですが実はこの曲は共同執筆したアデルの視点で書かれているそうです。それでもこのシリアスな歌詞を説得力たっぷりで歌い上げる才能には脱帽です。

[@kyamadoon]

いつもどんな歌でも、必ず歌詞(和訳)を見る前に耳で聴いて自分なりに心に感じるものを大切にしています。 聴いた後で英語の歌詞をみて、自分なりに解釈して、そのあとに和訳をみています。 そうすると、よりグッと心に響くような気がします。 そして、シーアの声が益々、心の叫びとして心の奥深くに届く気がします。 和訳していただきありがとうございました💓

[@ニイジマ]

この声質は天性のものだよね

[@雪見大福-z8p]

愛だの恋だの言う歌より、人生のどん底を味わい尽くして憎しみに支配されかけても、 私は息をしているの生きてるのっていう強い生へのメッセージが感じられるこういう歌の方が好き。 本当に、siaの歌は何度地獄を見たんだろうと思歌ばかりだけど、それに負けない生きるエネルギーを何度でも感じさせてくれます。

[@user-fz2xe8kn8d]

努力だけでこれはできないんじゃないか。才能としか言いようがないと思う。 かすれ声をここまで存分に使いこなせる人って他にいるだろうか。

[@orange-bl6ej]

本当に苦しんだ経験がないと書けない曲

[@Bcwpdgwgamgwjt]

sia自身が大変な過去があったからかな。 ほんと深い深い歌詞だな。声も大好き。訳ありがとうございます

[@tatutora6800]

この歌詞と、叫ぶ様に唄う声の魅力。本当に心から唄ってるからこそ。だから胸に響くし、心が痛くもなるし、励まされるし、強くなれる。

[@opuso2925]

ほんとにギリギリ生きてる感じの歌い方すごい

[@dossun_battan]

死ぬまでに1度は siaの生歌を聴いてみたい

[@vaxmu5991]

3:20〜の表現力が素晴らしい。

[@koima3330]

You took it all, I'm still breathing. この一行にすべての感情込められるわ。。。 Sia さん天才だし、壮絶な人生なんだな。。。 「メンヘラ」っていう、心を病んだ人を馬鹿にした言葉、早く廃れればいいのに。 病んだ人には、その人を病ませた環境や、加害者がいる場合もあるのだよ。。 それでも生きることから逃げずにいるんだよ。。

[@ultra1081]

koima らーくん

[@ああ-z2r7n]

メンヘラはちょっと違う気がする… 現代のメンヘラの使い方は病んでる人って訳じゃないからね。束縛が激しく重い人とか重度のかまちょとかのことだから

[@まぐろ-h4y]

自殺ってだめなことなの？

[@水透明-p9i]

@@まぐろ-h4y ダメな事じゃないと私は思います

[@erice.9999]

@@まぐろ-h4y ダメだね。それは負け犬のする事だ。 Siaの曲の何を聞いてるんだ。

[@てんすい-k2v]

産まれる、育つ環境を選べない私たち全て贈られた曲。勇気を出して行動する気持ちを後押ししてくれる曲。

[@JinJin0785]

なんか生きてるだけで幸せなんだなって思う

[@みーさん-o7d]

Siaの芯のある力強い声が大好きで、 シンプルなのにとても深く共感できる歌詞も大好きです。 とりあえずぜんぶ好きです。

[@user-mr4wl4yd2d]

シーアの声がまた良い👏

[@maeusptole]

この曲、曲もすきやけど歌詞もすごいいい

[@pomatomapo]

3:54 これが出来る人Sia以外に居るだろうか

[@harrolddjani]

I love this part too

[@茶のむぎの]

トマト間トマトTomato いや、いない (反語表現ですね)(よく気持ち分かります)

[@x7crea]

ただのメンヘラじゃなくて、それでもやっていくんだよ！ってところが本当に好き。

[@野獣先輩-u5f]

le blanc 分かる分かる

[@unichun8248]

気持ち悪いコメントすんな、Siaに失礼

[@茶のむぎの]

le blanc メンヘラではなく、実際に想像を絶する辛い体験を経験してる

[@作れるわけないよなまさかねー]

@@unichun8248 下のコメントで君の言ってる事が理解出来たわ 確かにそうだね

[@unichun8248]

@@作れるわけないよなまさかねー 当たり前の感情すらメンヘラって雑な単語で括る奴が嫌い、苦しんでる人バカにして懐に入っていい気になりやがって

[@ななな-k4k]

この声が好き　この声に助けられてきた

[@s.t.1295]

Cia 歌詞､ 楽曲､ 歌声も全部良いけど やっぱり “この地声” が最高に素敵♪｡ 🥹

[@天然水-n5z]

シーアはアーティストとして成功してると思うけど、人生の苦しみを歌ってて病んでる人の味方のようだね！

[@是琉田]

この曲夜中の真っ暗で机のあかりだけついてる空間でテスト勉強中に聞いたら死ぬほど最高。 ただ全力で口パクしてるから テス勉が進まない事実。

[@サンロクヨン]

歌声と曲の素晴らしさはもう言葉で表せないほど段違いに凄いけど この和訳自体も素晴らしい 元々の歌詞が良いのは当然だけどそれ以上に胸にくるものに仕立ていて分かりやすく物語を構築している 色々な和訳の歌詞見たけど一番素晴らしい気がする 翻訳の仕事しているのかな(していて欲しい)

[@杉山寛-g3p]

聴いていて、途中から涙が止まらなかった。「吠え叫ぶ魂」というか・・・狼が荒野のど真ん中で、天に浮かぶ満月に向かってひたすら哭いているようなイメージだ。

[@uo6900]

sia～～！😭 自殺しないで頑張れるのはsiaのおかげだよ！😭 ありがとう！本当にありがとう！大好きです😭

[@がいじあアルプスの少女]

楽になれ

[@TeradaKokor0]

自殺しちゃダメっていう固定観念は逆に自分を苦しめるよ。 あなたは好きなときにいつだって死ねるんだから、楽しんだ方が良い。

[@KM-li7ip]

U O 無理せずに生きるんだよ。 もうこの人生が嫌になったら、もういいんだよ。 自分の人生は自分で決めなさい。（今更）

[@あいいうええ-g2p]

でもほかの家族のことも考えないとね

[@バベル-n3l]

わかる……すごいわかります

[@susumuhayasi847]

何故か心に残ったこの曲。誰が歌っているのか歌手は誰かも判らず1年近くたち、最近やっと曲名らしきものを見つけた。本当に嬉しいしアルバムで購入してしまった。 決して綺麗な声質でも無いが、寧ろ惹かれる程の歌い方。これ、本当にいいW^_^

[@lovepop8790]

泣けたやばい SIAありがとう

[@碧翠-e4b]

どんなに辛く苦しくて、哀しい事があったとしても… いつか…生きていて良かった！と思いたい。 その為には…どんなに辛くても 乗り越える為に闘うのか、逃げるのか… 決めるのは、自分自身だ！と思わされる。 負けたくない！先ずは向き合う事から始めよう。 最後に笑えたら、それで…いい。

[@yoshikohana4764]

日本語訳が最高！　この曲をコピーしようと今頑張っているけど、高音のクラックするところがどうもマネ出来ません。大好きなSia の曲、またよろしくお願いします！

[@ai5857]

自分の気持ちを代弁してもらっている気がして、大好きな曲です。

[@skana5728]

まだ生きていよう

[@lovepop8790]

鳥肌が止まんない😭

[@推しが尊い-i8e]

この曲の歌詞が今の自分に当てはまっていて感動と一緒に何故か静かに泣いていた。 siaありがとう。

[@シュークリーム-h4e]

生きていたい

[@たっつん-l9b]

ありがとうございます！！この歌とても好きで和訳見てみたかったんです！！ 本当にありがとうございます！！

[@ノーマンリーダス]

秘密に合いすぎ！

[@aito.4415]

車のCMで聴いてどハマりしました 😻

[@blew994]

魂の叫び

[@unichun8248]

当たり前の感情すらメンヘラって雑な単語で括る奴が嫌い、苦しんでる人バカにして懐に入っていい気になりやがって

[@酸ア]

ネットで言ってるのはまだ許せるけど、現実世界で泣いてる女の子とかをメンヘラだって言ってる奴いて、それは許せないなって思った。女の子は本気で困ってて泣いてるのにさ

[@johnsbright4719]

悦に入っての誤字ですか……？

[@黒騎士とりあえず落ち着け]

懐…インファイターか何か？

[@作れるわけないよなまさかねー]

鳥肌が立つほど良かった

[@abf893]

シーアｻﾝの声凄いかっこいい。。。(●´ω｀●)

[@惚薇]

私もこんな素晴らしい歌詞と曲を作りたい。

[@0221rb]

日本人でこういう表現の歌詞を書ける人見たことない。 安室奈美恵が完全に英語詞の曲を歌うようになった理由がわかる気がした。

[@AKIRA-po2ru]

例えsia本人にしか書けない歌詞が あったとしてそれが安室奈美恵が 英語圏の曲しか歌わない理由には ならないし、邦楽にも日本語独特の 語調を活かした秀逸な曲は沢山 あります。 もう少し年代の古い歌を聞いてみて ください。

[@sp-zx7kv]

私の憎しみを代弁してくれてるのかと思った。

[@森景子-r5e]

一日一日を大切に生きよう

[@neko_285]

共感できる

[@スキャッメン]

This song led me to like SIA's songs.

[@Mガーベラ]

深い悲しみが表れている曲ですね。悲しみが癒えますように。

[@3DA_GJ2AWSKY_D]

オデッセイハイブリッドのcm思い出しますよね。 ホンダの選曲センスが良いですよね。

[@缶詰めくん]

自分用です。 was born in a thunderstorm アーィワズボーン イナーサンダーストゥーン grew up overnight アイグーアーッ オーバナーイー I played alone アイ プレーイラローン I played on my own ナー プレーエエーイノンマイオーン I survived アーサヴァーイードゥッ Hey ヘエーエー I wanted everything I never had アイウォンテーヴリスィン アンネーヴァヘー Like the love that comes with ligh ライッダラー ダッカーンズウィッラーアアイ I wore envy and I hated that アイウォエーンヴィ エナイ ヘイエーイデッゼー But I survived バライ サヴァーイードゥッ I had a one-way ticket to a place where all the demons go アイハダ ワンウェイ チケツァ ピシュウェア アーウダデーエエーモンズゴー Where the wind don't change ウェダ ウィンドンチェーンジ And nothing in the ground can ever grow エンダ ナスィインダグラーン ケネーヴァグロー No hope, just lies ノーホープスジャスラーイ And you're taught to cry into your pillow ズェンヨトートゥクラーイ インニョーオーピロー But I survived バラ サヴァーアアアアアーイゥッ I'm still breathing アィムステウ ブリーデン I'm still breathing アィムステウ ブリーへーン I'm still breathing アィムステウ ブリーデエエン I'm still breathing アィムステウ ブリーへエエーン I'm alive アーイマ ラーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアーアーアアーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアアアーアアッ I found solace in the strangest pla アイファン サレス インダスチュェイーンゲスプレイス Way in the back of my mind ウェイインダバアークァマンマーイン I saw my life in a stranger's face アイサウマーイ ライフィナ スチュェイーンジャーズフェイス And it was mine エナイワズマーアーイン I had a one-way ticket to a place where all the demons go アイハダ ワンウェイ チケツァ ピシュウェア アーウダデーエエーモンズゴー Where the wind don't change ウェダ ウィンドンチェーンジ And nothing in the ground can ever grow エンダ ナスィインダグラーン ケネーヴァグロー No hope, just lies ノーホープスジャスラーイ And you're taught to cry into your pillow ズェンヨトートゥクラーイ インニョーオーピロー But I survived バラ サヴァーアアアアアーイゥッ I'm still breathing アィムステウ ブリーデン I'm still breathing アィムステウ ブリーへーン I'm still breathing アィムステウ ブリーデエエン I'm still breathing アィムステウ ブリーへエエーン I'm alive アーイマ ラーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアーアーアアーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアアアーアアッ You took it all, but I'm still breathing ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン You took it all, but I'm still breathing ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン You took it all, but I'm still breathing ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン You took it all, but I'm still breathing ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン You took it all, but I'm still breathing ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン You took it all, but I'm still breathing ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデーエン You took it all, but I'm still breathing ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン You took it all, but I'm still breathing ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデーエン I have made every single mistake アイハンメイ エーヴイ シングゥミスティ That you could ever possibly make ダッチュク エヴァッポッスンブンリーミー I took and I took and I took what you gave アイ ツーケナ ツーケナ ツーワッチューゲーイブ But you never noticed that I was in pain バッチューナーヴァ ノーディッサ アイワズィンペーイン I knew what I wanted; I went out and got it アイヌーワラ ウォーレラ ウェーナウエンガーリ Did all the things that you said that I wouldn't ディードーダ スィンダッチュ セーダーライウーディ I told you that I would never be forgotten アイツォーヂューデライ ウンエーヴァビフォーガールン And all in spite of you エンドーリン スペーイドゥ ユーウーウーウウーウーウーウーウウウウーワッ And I'm still breathing アンダィムステウ ブリーデエエン I'm still breathin アィムステウ ブリーへーン I'm still breathin アィムステウ ブリーデエエン I'm still breathin アィムステウ ブリーイイーエーン I'm alive (You took it all, but I'm still breathing) アーイマ ラーアアーイヴ（ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン） (You took it all, but I'm still breathing) （ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン） I'm alive (You took it all, but I'm still breathing) アーイマ ラーアアーアアアアアーイヴ（ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン） (You took it all, but I'm still breathing) （ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン） I'm alive (You took it all, but I'm still breathing) アーイマ ラーアーアーアアーアアーイヴ（ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン） (You took it all, but I'm still breathing) （ユツケラゥ バ アィムステウ ブリーデエン） I'm alive アーイマ ラーアーアーッアー I'm alive アーイマ ラーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアーアーアアーアアーイヴ I'm alive アーイマ ラーアアアーアアッ

[@momo-rg6mq]

Sia LOVE

[@pipichan966]

人は同じ振り幅の真逆の者に惹かれるのかと思います。

[@永遠のダイエッター-v1d]

凄すぎる凄すぎる最高

[@天然水-n5z]

シーアはどれもいい歌だよ(* • ω • )b

[@そろ-o9b]

学校の給食の放送で流れてつい和訳を見にきちゃいました。給食放送神

[@まつもと-x3k]

有り難うございます！歌詞の意味がずっとところどころわからなかったので、分かって嬉しかったです

[@SRapid-jl4bv]

はな 意 味 が 分 か ら な い

[@コデインリンさん]

@@SRapid-jl4bv 女王蜂はいいバンドだよ

[@user-d8q1q]

sia大好き

[@mamu9331]

結局呼吸をしてしまってそれで一日生きたと思ったら次の日もなんだか生きてしまって その連鎖が自分でも気づかないほど自然で それが苦しいのにはっきりとした痛みで襲ってきて傷つけてくれなくて だけど、なんだか生きていけてしまうから苦しい

[@ringwanderung9722]

マジでsia好きだわ。全部なんか吸い込まれていく（語彙力）

[@カナシヤ]

アイコンかっけぇ

[@がおりん-u9q]

シーアさんの歌好きです(#^.^#)声もいいです

[@himawari3379]

オンリーワンだ、、才能は神が降りた、、

[@Hiro-oj4fm]

フィフス•ウェイブって映画見てから好きになった曲(エンディングで流れる) 歌詞を知らなかったから見れてよかった

[@ボンドジェラルド]

大音量で聴いて　生きてるを実感する

[@abnormal554]

ホンダのCMから

[@koyakoya6749]

オデッセイのCMですよね！

[@thyme5661]

1個人の意見だけどこんなにいい曲がCMに使われるのはあんまり好きじゃない

[@nyankonyankochannel]

0:43 i wore and i hated [that]but i suerived　⇦[that] lyrics thankyou♡ どの歌詞にも「that」が入ってなくて何だったのか分かってスッキリした💛BIG LIKE!!5565

[@冗談は顔だけにして]

和訳 ありがとう 声が好きばいた

[@GCREW-y3p]

セクシーで、無邪気！

[@kss4231]

できるときになったら Always coming back お願いします。

[@大脳の摘出]

どんなことがあったらこんな詩が書けるんだ

[@a.243]

神曲

[@marindyark]

オススメされて聞きにきました。

[@ぽてと-g2f]

3:10つーけまつーけまつけまつげー

[@blackflowersinheaven6985]

this describe my life,thanks sia and uploading this

[@user-wj5fj2gn5k]

3:05

[@kaiyoukou5850]

主題歌にしたのって秘密が先?それともフィフスウェイブが先?

[@ぷるぷる-f8r]

カイちゃん 確かにめっちゃ気になる。。

[@aiconeed5196]

辛いこと沢山あったけどメンヘラとか言われたくない 誰かに依存するのではなくて、必死に生きてきた siaの歌で自分を認めてもらえた気がした

[@unichun8248]

お前のコメントが不快 消せ

[@eshonqvxirrio5613]

Unichun 俺はお前のコメントの方が不快だけど？

[@サエコヤマサキ]

シーアって何があったんですか？

[@サエコヤマサキ]

@TS13 IA ありがとうございますm(*_ _)m

[@酸ア]

劣等感を武器にしてるのかな 素敵

[@茶まり]

自分の過去を見た 憎しみ消えてない 生かされてると思うだけ

[@よっちゃん-h8l]

オデッセイハイブリッドのCMソングですね

[@yucco451]

0:13（個人用です。気にしないで下さい）m(__)m

[@山田花-v5h]

私、近所の子と学校の友達と毎日遊んでました

[@ネス湖のネッシー-d2j]

Coccoみたいの、いますよ。

[@菊地亜美は幸せです]

渡慶次悠子 たしかに！

[@ブラックサンダー-x9m]

😭

[@冗談は顔だけにして]

顔出しNGなの？

[@mii-vf2mf]

何か病気にかかって以来顔出しはされてませんね 声の幼さもそのせいだとか(病名忘れた) 出たとしても顔半分まで覆ったウィッグをかぶってます

[@湯屋-w6i]

1:18

[@kawanishikenji4341]

これは、あまりにも、あまりにも 私は呼吸をしている。まだ、呼吸をしている。 これは、あまりにも

[@こまふ-m5l]

まだ生きているのじゃなくて生きろじゃないの？

[@隆寛沖]

この曲にした吉田正尚の気持ちわかる

[@9番打者]

おけぺーん　同感！吉田正尚の来季にも期待！

[@隆寛沖]

@@9番打者 356.50本15盗 これ行けます笑

[@mal-nx6xs]

リアリティ番組の出演者がI'm still breathingって言ったのを引用して作った曲ってsia言ってた

[@nadeshikokinomura4264]

3:05 3:14 3:19

[@muumii5657]

私の人生

[@kokorovivi9371]

人身売買された子供を想像すると府に落ちる 日本人には馴染みが無いからなのかコメントには別の解釈があるな

[@くま-f4q]

日本の人と海外の人 価値観違いすぎて、日本が綺麗事で 終わってることがわかった