ՍԻԱՄԱՆԹՈ. Siamanto. ԱՐՑՈՒՆՔՆԵՐՍ (MY TEARS). In Armenian and English

Рет қаралды 23,532

Күн бұрын

Կարդում է ՀՀ ժողովրդական արտիստ
Սարգիս Նաջարյանը
ԱՐՑՈՒՆՔՆԵՐՍ
Եւ մաքրաթեւ երազիս հետ մինակ էի, հովիտներուն մէջ հայրենի,
Քայլերս էին թեթեւ ինչպէս քայլերը խարտիշագեղ եղնիկին,
Եւ զուարթութեամբ կը վազէի, կապոյտէն եւ օրերէն բոլորովին գինով,
Աչքերս ոսկիով եւ յոյսով՝ եւ հոգիս աստուածներով լեցուն...
Եւ ահա բարեբեր Ամառն իր պտուղները զամբիւղ առ զամբիւղ,
Մեր պարտէզին ծառերէն դէպի հողը եւ դէպի զիս կ'ընծայէր,
Եւ ես լռութեամբ՝ գեղուղէշ ուռիին ներդաշնակ հասակէն,
Երգերս ստեղծելու համար խորհրդաւոր սրինգիս ճիւղը կը կտրէի...
Կ'երգէի... Ադամանդեայ առուակն եւ թռչուններն հայրենագեղ,
Աստուածային աղբիւրներուն յստակահոս մեղեդիներն անդադրում,
Եւ առաւօտեան զեփիւռը, քրոջական գորովներու այնչափ նման,
Այս բոլորն իմ երջանիկ երգերուս թոթովումին կը ձայնակցէին...
Այս գիշեր երազիս մէջ, ձեռքս առի զքեզ, ո՜վ քաղցրախօս Սրինգ,
Շրթունքներս զքեզ ճանչցան՝ ինչպէս համբոյր մը հին օրերու,
Բայց շունչս՝ յիշատակներու զարթնումէն, յանկարծօրէն մեռաւ,
Եւ երգիս տեղ՝ շիթ առ շիթ, շիթ առ շիթ, արցունքներս էին որ ինկան վար...
MY TEARS.
I WAS alone with my pure-winged dream in the valleys my sires had trod;
My steps were light as the fair gazelle's, and my heart with joy was thrilled;
I ran, all drunk with the deep blue sky, with the light of the glorious days;
Mine eyes were filled with gold and hopes, my soul with the gods was filled.
Basket on basket, the Summer rich presented her fruit to me
From my garden's trees-each kind of fruit that to our clime belongs;
And then from a willow's body slim, melodious, beautiful,
A branch for my magic flute I cut in silence, to make my songs.
I sang; and the brook all diamond bright, and the birds of my ancient home,
And the music pure from heavenly wells that fills the nights and days,
And the gentle breezes and airs of dawn, like my sister's soft embrace,
United their voices sweet with mine, and joined in my joyous lays.
To-night in a dream, sweet flute, once more I took you in my hand;
You felt to my lips like a kiss-a kiss from the days of long ago.
But when those memories old revived, then straightway failed my breath,
And instead of songs, my tears began drop after drop to flow.