Sibel Doğan'dan Uyuyan Güzel

Merhaba sevgili çocuklar,
Masalları sevdiğinizi ve büyüklerinizden sizlere masal anlatmalarını istediğinizi biliyoruz. Bu yüzden, Dahi Çocuklar Projesinin yaratıcısı Ümit Demirel ağabeyinizle birlikte, sizler için masal seti hazırladık. Masal kitaplarından okuduğunuz birbirinden güzel masalları, istediğiniz zaman ve yerde dinleyebileceksiniz. Biz bu masalları hazırlarken çok sevdik. Umuyoruz sizler de sevecek ve güzel rüyalar göreceksiniz.
Merhaba sevgili ebeveynler,
Masallarla büyümüş bir neslin, masallarla yetiştirdiği çocukları olarak, kendi çocuklarımızın da iyilik, doğruluk, güzellik adına ne varsa öğrenmeleri, hayal güçlerini teknolojik araçlar dışında bir kaynakla geliştirmeleri için büyüklerimizin bizlere aktardıklarını belli bir sistematikle yeniden yorumlayarak, biz de çocuklarımıza anlatmak istedik. Ve ilk çalışmamızda Grimm Kardeşler’in masallarını seçtik. Grimm Kardeşler, iki ciltlik Yuva Masalları (Kinder und Hausmärchen) adlı eserlerinin önsözünde diyorlar ki: “Bu masalları elden geldiğince temiz tutmaya çalıştık, ne bir olay ekledik ne birini güzelleştirdik ne de değiştirdik.“ Ancak, Grimm Kardeşler'in nesillerdir anlatılan masallarını olduğu gibi anlatmak için çalışmanın büyüklere yönelik olması gerekiyordu. Zira çocuk yiyen cadılar, ayakkabı giyebilmek için ayaklarını kesen üvey kız kardeşler, göz oyan kargalar, yılan dolu zeytinyağı fıçılarında ölen cadılar, bir kurdun midesinden canlı canlı çıkartılan yaşlı kadınlar, kulağa hoş gelmiyor. Grimm Kardeşler'in Almanya’nın kırsal bölgelerinden derlediği halk hikâyeleri, yetişkinleri bile titretebilecek kadar korkunç. Bu nedenle hikâyeleri çocuklar için uygun bir hale getirdik, yani yumuşattık.
Grimm Kardeşler
Tüm dünyada, Jacob Grimm (1785-1863) ve Wilhelm Grimm (1786-1859), iki Alman masal yazarı olarak bilinirler. Grimm Kardeşler Alman dilini, çeşitli mahalli lehçeleri incelemiş, köy köy, kasaba kasaba dolaşarak, akşam sohbetlerinde yüzyıllardan beri anlatıla gelen eski Alman şiirlerini, efsanelerini ve masallarını derleyip, edebi bir üslupla yeniden yazıp, 1812'den sonra Çocuk ve Yuva Masalları (Kinder und Hausmarchen) adı altında yayımlamışlardır. Masallarında iyi ile kötünün, melekle şeytanın, beyaz ve siyahın karşıtlığı işlenmiş, iyinin zaferi birçok masalda mutlu sonla dile gelmiştir. İyi çoğu zaman zayıf ve güçsüz olandır. Kötü ise güçlüdür. Vaktiyle yaptığı iyiliklerin karşılığını bulan hep zayıf ve iyidir. Bir değerlendirmeye göre, Grimm Kardeşler'in halk masallarına eğilmesi, onların yaşadığı devrin politik durumuyla yakından ilgilidir ve bir çeşit tepki sayılabilir ve Avrupa halk masallarında görünen ortak özellikler Grimm Kardeşler’in masallarında da görülür.
Son olarak; bu masala, derslerinin yoğunluğuna rağmen "kötü kalpli büyücü" çizimiyle katkıda bulunan sevgili Suri Çelikçi'ye teşekkür ederim...
Sizler de Suri arkadaşınız gibi çizimlerinizi yollamak isterseniz, ebeveynleriniz aracılığıyla iletişime geçebilirsiniz.
Sevgiyle…
Sibel Doğan Mayalı
www.mutlulukbedava.com
www.dahicocuklar.com