Sidi Rabbi Joud Ghifi

Un des plus beau texte Amazigh... magnifique !
Traduction :
C'est avec ton nom que je débute o Dieu béni ma poésie
Toi seul tu peux exaucer mes désirs sans piston
Toi seul tu peux donner même à celui qui ne demande rien
Personne ne partage avec le seigneur ses pouvoirs
Parle o ma bouche dit ce qui se passe à notre époque
Toutes mes paroles sont certes ce qui s'est réellement passé
Quant aux événements à venir il va de soit qu'on les ignore.
Ainsi Dieu a crée le monde et y a crée la terre ferme
De même que les mers, les cieux et l'eau
Sans oublier les oiseaux et les animaux
" ... Tout ce qui émane de la poussière ... est destiné à redevenir poussière ... "
Le soleil, il lui a ordonné de faire le jour
Les étoiles et la lune sont visibles la nuit
Le seigneur unique existant n'a rien omis
Ensuite Il façonna de la terre les humains
Tous sont dispersés sur terre formant des tribus
Et leur subsistances leur parviennent jusqu'à eux
Quant à la vie, personne ne peut vivre deux fois
Le riche comme le pauvre tous égaux devant la mort
La mort fait son devoir, elle ne pose pas de question
Quand notre délai arrive à terme elle nous emporte
Si elle était corrompue, vous serez gagnant ô riches propriétaires
Vous auriez la vie éternelle et moi je ne pourrai rien lui soutirer
Mais je rends grâce a Dieu qui a dicté :
" ... Tout ce qui émane de la poussière ... est destiné à redevenir poussière ... "
les comptes nous suivent dans l'au-delà
Celui qui me doit quelque chose devra me le rembourser
Et si je dois quelque chose à quelqu'un, plus possible de nier et plus besoin de comparaitre
Si on était encore sur terre, il suffirait de le nier en jurant pour nous départager
Mais nous avons atteint la justice et le piston devant Dieu ne marche pas
Plus personne te demandera de voir pour tel ou de délaisser tel
Chacun devra s'expliquer pour ses propres actions
Il n'y a plus de fraternité on ne se secours plus son prochain
On porte même préjudice à sa famille!
tu ne fais que précipiter ta mort même si le terme n'est pas encore atteint
Tu ne peux rien stocker qui te servira comme du ?
------------------------
Bdigh iss-k a sidi ya rebbi jud ghifi
Illa ghurch uyenna righ bla tudmawin
Wenna mi trit mghar ur iri cha tbat as
Ur ikhulf awd yuk i sidi tinbadin
Ara 3awd ay imi ssiwl ma gga zzman a
Iwaliwn ach ttinigh ghas winn-a jranin
Iwaliwn ach ttini ghas winna zrinin
Ma winn-a gher ad iddun ur nzri mag d usan
Lig ibna rebbi ddunit ig it d achal
Ig isaffen a le3wari tellam g luta
Iga lebhur iga d igenwan ig d aman
Iga d ttyur d luhuch nna ttazlanin
Tafuyt a rebbi tumert as at-tg ussan
Ilin itran d wayur ggit ag d usan
Ur as izgil lwahid lmujud walu
Yaghul ikhleq ggwachal nna midden ilin
Ku cha d mag d yusa yebtu tiqbilin
Ku cha rrzeq nes illa yedda-n ar dat as
Macha rruh yuk ur illi wenna mi yga sin
Am unn-a yterrehn am umezlut it g immut
Tella lighra s lmati nettat ur da tsal
Adday as d ibedda wass nes icha tezlgh is
Mer da ttamez ttem3 ay ayt willi tganin
Attidirm metgh ur i yetsah awd imiq
Macha hmedgh i sidi (ya) rebbi llig d inna
Kulchi may d iffeghn achal ad i3ayd achal
Lehsab ur da ysroh awd yuk it g immut
Unna mi dfaregh cha labed adid yoghul
Unna-gh itfaren ur illi nnechr ula dd3awi
Mer id am tudert adagh tfukko tgallit
Macha nowt lheqq ur ittegga tudmawin
Ur iqqim magh ittinin chef iwa zri wa
Atar inw as ghra yagelgh ur id winnun
Btu ttaymat ur illi wenna t itbacharn
Ku yuk ar yurezzu wa-lli mi yga cha
Ad as isfall i wass nes mghar ur d iddi
Walu may teffert ad ikhezn am udwali.

[@salihkarim4743]

كلما سمعت هذه الأغنية جرت عيوني دموعا. الله يرحم كل الناس ويرحمنا.

[@mohamedbouabid3867]

اللهم ارحم رويشة برحمتك الواسعة.هذا هو الغناء الراقي والعفيف.هذه الأغنية تعتبر من ترانيم المتصوفة #سيدي ربي جود غيفي#

[@user-qo9iy1tk4z]

انا من عشاق هذا الهرم الفني. تغمده الله برحمته و تجاوز عن سيئاته و اسكنه فسيح جنانه.

[@casablanca7721]

تبقى هذه الرنة فريدة رغم کثرة العازفين مع احترامي لهم فهذه الرنة لها کتابها الخاص عليک رحمة الله رحمة من رحمته الواسعة

[@mostafaouardi8927]

La vérité c'est mon chanteur préféré pour toute ma vie je vais jamais t'oublier lah irahmak mon cher si tu sais combien tu nous manques dommage

[@ouaysdigh4115]

🌼ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار 🌼 اللهم اغفر له وارحمه 💐

[@abdobaji8923]

القطعة شرح تقريبي للاية سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم الله يرحم الجميع

[@youssefyou7963]

الله الله على يام هاد المقطع الراقي.. رحم الله سي محمد

[@casablanca7721]

رحمک الله ستبقى هذه الرنة سر في قلوب العارفين بها

[@brahimlkiss8611]

Makdabtich

[@fatimahoussin8861]

Sidi rabi joud ghifi tatfkarni b jadati lah irhamha ou iwsa3 aliha ou irhmak arouicha 😢😢😢😢

[@mohammedelbari393]

Rahimaka Allah le roi de son instruments Rwicha...

[@mohamedamajout119]

Allh Irham tous les musizien de Tamazight .,est bennies les vivant .,pour tusjour Imazighen....... notre musilk ne meurt jamais ........

[@sorayabenbarka6118]

La chanson préférée à mon père Lah yrhmek baba ♥️

[@allroumimaalek3011]

sah khti allah yerhmou.hta anna kann wahed sadi9 diali mouhamed allah yerhmou meskin rafi9 diali senin ghir kanedir lih had kassita kayefrah.taheya lik

[@hichamelkhouch3571]

Ecoutez bien les majestueux paroles amazighe tanmirt i3zan ikoulo imazighn

[@user-qo9iy1tk4z]

Sincères salutations pour la traduction par deux langues pour que le monde sache le haut niveau de l'art marocain et amazigh en principe. Chapeau.

[@abdobaji8923]

الترجمة الحرفية كاينة ولكن غادي تفقد الجمال ديالها راه كاينة اغنية ديالو هو نيت الله يرحمو بالعربية قريبة ليها نبدا بيك يا سيدي ربي يالعالي

[@khamissfalset5296]

Pj

[@larbibouhali5431]

Allah iwalih birahmat Allah. A3az fannane

[@rifikasdas4566]

Ahssan fanan fil3alam ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@AzizAziz-sq4pc]

سيدي ربي حن عليا.عندك اللي بغيت بلا وجهيات.قلبي يبرد بعدما احرقته العنصرية والحكرة اللي في بلادي.

[@miskallayl8567]

شكرا اخي على كتابة الكلمات والترجمة باللغتين. بارك الله فيك.🎩🎩🎩

[@brahimzouhairi8712]

ياله ترجمولينا الاغاني ديالكم إلى الأمازيغية

[@MohamedAithra127]

الفنان الكبير المرحوم محمد رويشة رحمه الله..رحل إلى البقاء ولايزال حي في قلوب جمهوره ❤❤❤

[@yousmaz7344]

Merci pour la traduction. Mérite bien des encouragements .

[@ouslimanemouh8459]

Chiyan n tsawer n Timzerzert 👍

[@thisispappy2115]

2019? خنيفرة الحبيبة♥️

[@mbarekoulemda4987]

RIP, great singer, great song eternel one.....

[@hajrachidi4051]

Klam ma cha lah a lah kbir

[@asifdades]

2020 زمان كورونا ليمخرج من دنيا مخرج من مصيبها

[@maroccaza5751]

الله ارحم المرحوم فنان كبير محمد رويشة

[@mohammedelbari393]

C'est moi qui lui a pris cette photo...

[@user-ft1yc5ke8u]

تحياتي الحارت لك ناس زيان

[@linamina5830]

كيزورخ اسيدي ربي جود غي في . أجمل فنان فالمغرب بدون منافس. مغنين ديال اليوم صحاب الطانكة والوشام والحوايج مقطعين الله يقرضكم من الدنيا ويغبر لبوكوم الشقف اتريكة القنب

[@mohabassou9131]

فالصميم.. حفظك الله

[@jhhvvjcbvkvh2979]

Lina Mina تحياتي

[@jhhvvjcbvkvh2979]

Lina Mina الله يعطيك الصحة

[@abderrahim...9358]

بالصح ، ضحكتيني،.

[@rachidalwajdi8744]

Absolument..

[@ramoomar3691]

رائعة السي محمد رويسة الله يرحم

[@brahimelghorfi9082]

allah yrahmeek

[@maraouchsaid]

تقول هز الانجيل ترجموا للامازيغية ، مبدع هاد الانسان.

[@Hamada-tg4vr]

رحم الله سيدي محمد رويشة 😢😢😢

[@elkhalladiaziz1581]

رحمك الله يااسطورة الفن الامازغي

[@rayeslinconu6750]

الله يرحم الاستاذ محمد الرويشة اااه يا لجمال المغرب يارب يحقق حلمي و نزورها

[@fatiomar8648]

rayes l'inconu ان شاء الله

[@brahimzouhairi8712]

يالله ترجمونا الاغاني العربية ديالكم إلى الأمازيغية

[@ninaom2689]

@@brahimzouhairi8712 انا مكنفهم الامازيغية منذ صغري اعشق المرحوم رويشة، الحب لا يعرف لغة اخي

[@mohamedrhouch8233]

Tayfart n hmmou oulghazi at irhm rbi irham Rouicha (tafouyt toumrthas atg oussan id itran th wayour. Giyth agthousan)

[@hajrachidi4051]

Jamil had chi ya maalam

[@saidibrahim9895]

الله يرحمك يا رويشة

[@boziriaziz8689]

lah yarham ostad rouicha

[@youssefelaouni1729]

Allah irhemek asbe3 atlas

[@hajrachidi4051]

Mazyan had chi waar

[@hassankayou1053]

محمد رويشة الله ارحمك الله اغغفر لك مشات معاك لوطرة

[@tijanidahae7756]

بدون تعليق رائع رحمه الله

[@mohamadlahsan2812]

من الصعب أجاد هدا الفنان مرة تانية

[@mohamadmohamad8064]

الله ارحمك

[@mohammedesskib8884]

Lay rahmak

[@abdelmajidjadidi4243]

رحمه الله رحمة واسعة

[@hassanraji6030]

allah irahmo

[@mohamedhechane4663]

Lah ir7mo wiws3 3lih malik tarab l2amazighi

[@hajrachidi4051]

Mazyan

[@khalilbrahim7498]

الله يرحمه.

[@thisispappy2115]

2020 ⌚ from khenifra

[@samiramiine9349]

li3zndo lotnya dyal yaloirda oi3lach khalafti oi3di lah irhmo

[@mustapha617]

😢

[@youssef1maazeze577]

youssef elaouni khemisset

[@mehdizahir1127]

االه برحم الفنانة الامازيغيون

[@charjmohamed5070]

Mehdi zahir roouich V

[@idirfrnas9572]

جميل

[@mojametmojamet2409]

Innaha tatakallam

[@storeastorea9750]

lah i3mr dark asi rwicha lmrhom

[@sofolis6745]

اكيس بدوخ اسيدي ربي جود غيفي بك ابدأ يا ربي جود علي الاغورش ونا ربخ بلا تو دماوين طلبي عندك بدون واسطة ونا مي تريد وخا وريري شا تباضس ما قررته لأي أحد رغما عنه يكون وريخولض ازوديون اسيدي ربي تنباضين لا يشترك اي احد مع ربي في ما يقرر لعباده عاود ايمي نو سيول مكا زمان تكلم يا فمي وحدث بما في هذا الزمن اواليون ناش تينيخ غاس وينا جرانين الأقوال التي اقول هي ما جرى اواليون ناش تينيخ غاس وينا زرينين الأقوال التي اقول هي ما مر من قصص

[@greatview388]

Est ce que quelqu'un peut nous partager les paroles . Je suis Amazigh mais je n'arrive pas à capter tout les mots ..

[@ream814]

راه الفوق ف description

[@simsim732]

هذه الاغنية لها قصة حب حزينة وبسببها اعتقل المرحوم محمد رويشة واعاد كلمات الاغنية من جديد

[@aaffaouidriouech1097]

هد القصيدة ديال المرحوم عفاوي حمو الغازي ولد اغبالوا نسردان تابرغازيت. مافيها لااعتقال لا والو واش كاتعرف المعاني ديالها اولا غاداوي

[@boslhamtanger6896]

@@aaffaouidriouech1097 almrjo.tarjama

[@rachidalwajdi8744]

Faux..

[@abelkhaleknaaji2994]

laharejimuzeke

[@iklilaldjabl7674]

سير تبدل الحفاظات دياولك

[@bouchraoualinordouali6994]

من يستطيع كتابة كلماتها ؟

[@storeastorea9750]

manik

[@ahmedahmeddd6116]

A

[@ahmedahmeddd6116]

.

[@youssefbouabad791]

Storea Storea 3

[@azizsbai]

Bassou

[@ayouboujlil878]

2018?

[@ksbdjjsbdd6041]

Ayoub Oujlil كمنن

[@amnabuferasamnabuferas5451]

رحمة الله عليك رويشة ولكن هالمناظر الحلوة اعشقها عش القلب واللغة الاولي للامازيغ ولكن اللغة العربية لا يعلي عليها لانها لغة القرأن اخواني

[@lahcenbouskour5082]

الاحتماءبالدين في كل الاوقات حتى غاب عنكم اىمنطق

[@mustaphamustapha8456]

كل لغة و كل هوية لها قيمتها عند أهلها نفتخر أننا أمازيغ و نفتخر بهويتنا و لغتنا و نحترم جميع الأجناس و جميع اللغات

[@Ali60620]

Rouicha Allah irhmou est une perte pour Tamazighte

[@rachidben7220]

باسمك يا رب أبتدئ كلامي فجود علي فوحدك قادر على الإستجابة بدون تفرقة ووحدك قادر على العطاء بدون دعاء فلا حول و لاقوة إلا بالله تحدث يالساني واحكي عما يحدث في هذا الزمان كلامي يصف فقط ما وقع كلامي يصف فقط ما مر في الماضي أما ما هو آت في المستقبل فهو في علم الغيب هكذا ربي خلقت الدنيا و خلقت الأرض؛ جعلت الوديان، نصبت الجبال وبسطت السهول وكذلك البحار والسموات و الماء دون أن تنسى الطيور و الحيوانات وأمرت الشمس أن تضيئ النهار وجعلت النجوم والقمر ملائمة بالليل فلم تنسى يا واحد يا موجود أي شئ يا من خلقت الإنسان من الأرض وفرقتهم قبائل وجعلت أرزاقهم مكتوبة لكن في ما يخص الحياة فلا أحد يعيش مرتين الغني و الفقير سواسية أمام الموت فهي تقوم بدورها دون تمييز عندما يستوف الأجل تخطفنا فلو كانت فاسدة لنجوتم أيها الأغنياء ولربحتم الحياة الأزلية، أمام أنا ليس باستطاعتي النجاة لكن أحمدك يا رب لما أمرتك بكل من خرج الأرض من أن يعود إلى الأرض

[@hshsehhs3760]

مدينة الخميسات اه

[@yassineourahou185]

Thia lik aw mano mn franca salm lia 3la lkhmessat rani twhchtha bzef bzef

[@MoloudBarbou-tx6wf]

ط ع:

[@smailbinhadou4205]

Kvhk

[@jdkjsjjhs7962]

هؤلاء الذين يكتبون بالفرنسيه كفاكم من العنصرية غدا يوم القيامة ستسؤلون بالعربية راجعو انفسكم

[@user-ex4sy4gv1g]

شكون قالها ليك

[@brahimzouhairi8712]

براكا بلا كدوب حتى الآخرة عربتوها لا حول ولا قوة إلا بالله قمة العنصرية تجار الدين تفو

[@youssefysf8664]

allah yrahmeek

[@user-fk1tr1zs4k]

الله يرحمك يا رويشة

[@mouradsamir4142]

il n y aura pas malheureusement d autre Rouicha a l avenir surtout celui que nous avons connu .