Significato di ALLE CALENDE GRECHE in italiano | Imparare italiano

[@RafaelaFreir]

In portoghese brasiliano diciamo: dia 31 de fevereiro.

[@EdithLacerda2014]

In Brasile si può anche dire: "no dia de São Nunca" (nunca = mai), cioè nel giorno di un santo che veramente non esiste.

[@gio-oz8gf]

In inglese si dice; quando i maiali volano, oppure, quando l'inferno si congela.

[@AdrianaCoen]

In Portoghese di Brasile Alle Calende Greche diciamo Dia de São Nunca, sarebbe, ci credo, come parlare in Italiano "Il Giorno di San Mai", Abbiamo anche un'altra forma, come dice Rafa nel comentario sotto, "Dia 31 de Fevereiro", o sia, "Giorno 31 febraio', che come le calende greche, non esistono

[@juao1514]

Eu já li em um livro do Jorge Amado a expressão "deixou a próxima audiência para as calendas gregas". Fui pesquisar o significado dessa expressão nesse dia. Mas realmente não é muito comum essa expressão das calendas gregas, usamos mais o Dia de São Nunca.

[@alejogomez8823]

Ciao, interesante! Non lo sapeva... Ho ascoltato da un mio amicco una frase con lo stesso senso, dice cosí...va ve ci vediamo quando le mucche volano = mai 😅

[@stevenparaggio235]

Dovremmo rimandare la questione alle callende greche.

[@JoséLuisLanchoBernal]

In spagnolo posiamo dire: "Quando le rane hanno i peli"

[@susi6238]

in tedesco diciamo .: am St Nimmerleinstag. Nel passato usavano gli onomastichi dei santi per fissare termini importanti, per contratti o lavori. La raccolta iniziava al giorno di St Giovanni . Per dare un nome a un giorno non esistente, a uno che non verrà mai, hanno inventato un santo fittivo, St Nimmerlein. "Nimmer" è colloquiale per nie mehr, vuol dire mai più, " La desinenza -lein è il diminutivo.

[@SimonadiPunzio]

Bellissimo!!!!

[@robinleetch8793]

Prima delle elezioni i politici avevano promesso di ridurre le tasse ma sono convinto che lo faranno alle calende greche.

[@arteMirLusewix]

In spagnolo ...in Argentina: 😂Nos vemos el día del arquero

[@pdonati1]

Voglio vendere il mio cognato alle calende greche.

[@mariamiranda2918]

Spero che la mia voglia di imparare l'italiano finisca alle callende greche.

[@andrealuciaalvessilva3554]

Alle calende greche significa: Un giorno che non arriverà mai.